Wat Betekent AUFBRECHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertrek
• ga

Voorbeelden van het gebruik van Aufbreche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als ob ich aufbreche.
Alsof ik op weg ben.

Vielleicht genehmig ich mir noch einen Bissen, bevor ich aufbreche.
Misschien nog een hapje voor ik vertrek.

Wenn ich jetzt aufbreche, kann ich es schaffen.
Als ik nu vertrek, ben ik op tijd.

Bevor ich morgen früh aufbreche.
Voordat ik wegga morgen.

Sobald ich hier aufbreche, holen Sie sich doch das Boot zurück.
Zodra ik hier wegga, pak je de boot terug.

Bevor ich hier aufbreche.
Voor ik hier vertrek.

Wenn ich bald aufbreche, habe ich immer noch Zeit, um den Rekord zu brechen.
Als ik snel vertrek, heb ik nog tijd om het record te breken.

Ich rufe dich an, wenn ich aufbreche.
Ik bel je als ik vertrek.

Wenn ich ohne Sibeth aufbreche, ist Krieg unvermeidbar.
Als ik zonder Sibeth vertrek, is oorlog onafwendbaar.

Er will, dass ich schnell aufbreche.
Hij wil dat ik snel vertrek.

Bevor ich jedoch aufbreche, bekäme ich wohl noch ein Glas von lhrer köstlichen Milch?
Maar kan ik, voor ik ga, nog 'n glas van uw heerlijke melk krijgen?

Sie wollen, dass ich die Tür aufbreche?
Zal ik de deur intrappen?

Bevor ich nach Frankreich aufbreche. Ich werde… dich wecken.
Ik zal je wakker maken voor ik naar Frankrijk ga.

Das würde mir gefallen, bevor ich aufbreche.
Dat zou ik fijn vinden voor ik ga.

Wenn ich so schnell mit ihnen aufbreche, wird das Verdacht erwecken.
Als ik zo snel met je vertrek, komt het verdacht over.

Als ob ich ein fremdes Schließfach aufbreche.
Alsof ik inbreek in andermans kluisje.

Wenn ich jetzt aufbreche, bin ich rechtzeitig zum Abendessen zurück. Hope schläft.
Hope ligt te slapen. Als ik nu ga, ben ik op tijd terug voor 't avondeten.

Dass ich nie wieder ein Auto aufbreche.
Ik zal nooit meer in een andere auto inbreken.

Wenn ich morgens von zu Hause aufbreche, weiß ich nicht, ob ich sicher zurückkehren werde.
Als ik 's morgens uit huis ga, weet ik niet zeker of ik veilig terug kom.

Die sehe ich bestimmt, bevor ich aufbreche.
Ik zal haar zeker nog zien voor ik vertrek.

Wenn ich morgens von zu Hause aufbreche, weiß ich nicht, ob ich sicher zurückkehren werde.
Wanneer ik van huis ga 's morgens, weet ik niet of ik weer heelhuids terug zal komen.

Ich fürchte, dass ich noch heute aufbreche, Merlin.
Ik ben bang dat ik vannacht vertrek, Merlijn.

Wenn ich sofort aufbreche, kann ich heute Abend zu Hause sein. Ich sehe mir gerade eine Website an.
Ik lees hier net op een website… dat als ik nu vertrek ik vanavond al thuis kan zijn.

Vielleicht weil ich heute Abend nach Amerika aufbreche.
Misschien omdat ik vanavond naar Amerika reis.

Und bevor ich hier aufbreche was sofort geschehen muss werde ich etwas statistisches Material zusammenstellen lassen.
Voor ik hier vertrek en dat is zo meteen, zal ik U wat feiten en cijfers noemen.

Ma'am, Sie haben drei Sekunden, ehe ich diese Tür aufbreche.
Mevrouw, over drie seconden breek ik de deur open.

Und da ich in zwei Tagen aufbreche, dachte ich mir, dass du dich uns vielleicht anschließen möchtest, damit wir noch was rumhängen können.
Aangezien ik over twee dagen vertrek, dacht ik dat je misschien mee wilde eten, zodat we nog even samen kunnen zijn.

Egal, du weißt, wann ich morgens zur Arbeit aufbreche.
Hoe dan ook, je weet hoe laat ik s'ochtends naar mijn werk ga.

Ich dachte nur, ich erweise ihm die letzte Ehre, bevor ich aufbreche.
Ik wou m'n laatste eer bewijzen… Voordat ik vertrek.

Ich dachte nur, ich erweise ihm die letzte Ehre, bevor ich aufbreche.
Voordat ik vertrek. Ik kom hem de laatste eer bewijzen.

Hoe "aufbreche" te gebruiken in een Duits zin

Möglich das ich am Abend aufbreche und ein Stück in die Nacht segeln werde.

Bevor ich aufbreche lasse ich sie selbstverständlich kochen damit ich etwas länger wegbleiben kann.

Ich bin jetzt am Überlegen, ob ich es aufbreche oder doch nur Töpfe hinstelle.

Was ich Euch aber bevor ich aufbreche noch anbieten kann sind meine Fähigkeiten als Baderin.

Es ziehen immer bedrohlichere Wolken herüber, so das ich schnell wieder aufbreche zum nächsten Gipfel.

Aber bevor ich ins Elysium aufbreche gibt es ein paar kurze Anweisungen von Pekka, dem Hundeführer.

Fix, eine SMS das ich Aufbreche und das mir meiner Frau neue Klamotten bereit legen solle.

Am Schluß schrieb er, daß er soeben zu einer langen Reise aufbreche – nach dem Nordwesten.

Dichter Nebel wabert um das Haus als ich an diesem Morgen aufbreche und zur Schule fahre.

Das Problem ist, dass ich am Montag aufbreche und mir das nicht mehr liefern lassen kann.

Hoe "vertrek" te gebruiken in een Nederlands zin

Inmiddels heeft hij zijn vertrek aangekondigd.

Alles staat klaar voor vertrek morgenochtend.

Vertrek uit Pairi Daiza 19.00 uur.

Bij vertrek werd het huis gecontroleerd.

Hij maakte zelf zijn vertrek bekend.

Zijn vertrek werd gisterenavond laat aangekondigd.

Slechts twintig minuten voor vertrek aanwezig?

Regels omtrent vertrek zijn ronduit onvriendelijk.

Echter het vertrek was minder leuk.

Heb bij vertrek reeds klachtenformulier ingediend.