Wat Betekent BEHANDELN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal behandelen
• zal aanpakken

Voorbeelden van het gebruik van Behandeln wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denkst du echt, dass man dich jetzt anders behandeln wird?
Denk je dat ze anders tegen je doen?

Es ist sehr wahrscheinlich, dass er diese Problematik auch auf künftigen Tagungen behandeln wird, und die Minister werden sich auch in anderen Zusammensetzungen des Rates dieser Thematik annehmen.
Het is zeer waarschijnlijk dat hij dit op toekomstige vergaderingen verder zal bespreken en ministers zullen het probleem ook bespreken in andere Raadsformaties.

Ich habe nicht das Gefühl, dass der Senat mich besser behandeln wird.
Ik heb niet veel hoop dat de Senaat mij beter zal behandelen.

Die Kommission ist überzeugt, dass Chile den Auslieferungsantrag Perus in vollem Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften behandeln wird und dass eine jegliche Lösung die Grundrechte achten und voll und ganz dem internationalem Recht sowie internationalen Normen entsprechen wird..
Zij is ervan overtuigd dat Chili het verzoek om uitlevering dat Peru heeft ingediend met volledige inachtneming van de toepasselijke wetgeving zal behandelen, zodat er een oplossing zal komen waarmee de grondrechten worden geëerbiedigd en die volledig in overeenstemming is met de internationale normen en wetten.

Ich hoffe, dass die Studie der Kommission dieses Thema behandeln wird.
Ik hoop dat het onderzoek van de Commissie deze kwestie zal behandelen.

Ich möchte ihm versichern, daß unsere Präsidentschaft diesen Vorschlag bei Vorlage als dringliche Angelegenheit behandeln wird.
Ik verzeker hem dat zodra dat voorstel er is, het voorzitterschap het als een urgente kwestie zal behandelen.

Auf die Erde, die ihn so schlecht behandeln wird.
Naar de aarde, die hem zo slecht zal behandelen.

Ich habe dieses Plenum bereits darüber informiert, dass die Kommission diese Fragen vor Ablauf dieses Jahres in einem gesonderten rechtlichen Rahmenwerk behandeln wird.
Ik heb de Vergadering al laten weten dat de Commissie die kwesties voor het eind van het jaar in een apart juridisch kader zal behandelen.

Weil er mich immer wie ein solches behandeln wird.
Lk ben 'n bloemenmeisje voor de professor… omdat hij me altijd zal behandelen als zodanig.

Während dies auf die Bereiche Beschäftigung und Wirtschaft zutrifft, stimmt dies auch für den Bereich Energie, einem Thema, das der Rat am Freitag behandeln wird.
Dat geldt voor de werkgelegenheid en voor de economie, maar het geldt ook voor de energie, een onderwerp dat de Europese Raad op vrijdag ook zal behandelen.

Er findet Peers und PERSONEN, die er niemals als Maschinen behandeln wird.
Hij vindt collega's en mensen, die hij nooit als machines zal behandelen.

Präsident der Kommission.- Herr Präsident, wir diskutieren heute in erster Linie die Themen, die der Europäische Rat nächste Woche behandeln wird.
Voorzitter van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, we debatteren vandaag allereerst over de onderwerpen die volgende week zullen worden behandeld door de Europese Raad.

Ich bringe euch das Versprechen einer Zeit, in der kein weißer Mann uns mehr schlecht behandeln wird.
Ik beloof dat op een dag… geen blanke ons meer slecht behandelt.

Wir wissen nicht, wo sie danach hingebracht wird, oder welcher Zuständigkeitsbereich diesen Fall behandeln wird.
Geen woord over waar ze verblijft of wie deze zaak behandeld.

Für Professor Higgins bleibe ich das Blumenmädchen, weil er mich immer wie ein solches behandeln wird.
Ik ben 'n bloemenmeisje voor de professor… omdat hij me altijd zal behandelen als zodanig.

Ich frage deshalb, wann dieser neue Vorschlag zu erwarten ist und wie man diese Frage später behandeln wird.
De vraag is dan wanneer dit nieuwe voorstel komt en hoe men dit vraagstuk later zal aanpakken.

Ebenso erfreulich war es, zu hören, daß man das Steuerpaket auch künftig als Ganzes behandeln wird.
Het was ook verheugend te horen dat het belastingpakket ook in de toekomst als een geheel zal worden behandeld.

Wir haben bereits einen Richtlinienentwurf vorgelegt, den der Rat, so hoffe ich, rasch behandeln wird.
Wij hebben reeds een voorstel voor een richtlijn gedaan dat naar ik hoop snel door de Raad zal worden behandeld.

Ich bin mir jedoch sicher, dass die Kommission diese Themen auf eine sehr transparente Weise behandeln wird.
Maar ik vertrouw erop dat al deze kwesties op zeer transparante wijze door de Commissie zullen worden behandeld.

Die Frage steht weiterhin auf der Tagesordnung des Rates(Binnenmarkt), der sie mit der gebotenen Eile behandeln wird.
Het onderwerp blijft op de agenda van de Raad Interne Markt staan, die het zo snel mogelijk zal afhandelen.

Sieben Städte in sieben Jahren, und… in jeder habe ich es geschafft, den Kerl zu finden… der mich am miesesten behandeln wird.
Ik ben al 7 keer verhuist in 7 jaar en in iedere stad weet ik wel weer 'n kerel te vinden… die me zo behandelt.

Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen diese Frage im Dezember behandeln wird.
De Europese Raad neemt er nota van dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties dit vraagstuk in december zal behandelen.

Dies ist Sache der Regierungskonferenz, und ich hoffe, dass der Konvent diese Frage in Vorbereitung der Konferenz behandeln wird.
Dit is een kwestie voor de Intergouvernementele Conferentie die, naar ik hoop, ook reeds door de Conventie zal worden behandeld.

Maastricht unterzeichneten Vertrags über die Europäische Union, begangen wurden, weiterhin nach der vor dem 1. Januar 2004 geltenden Auslieferungsregelung behandeln wird.“.
Maastricht ondertekende Verdrag betreffende de Europese Unie- zal blijven behandelen volgens de vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling.”.

Wenn das passiert, kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, der Sie auf Anzeichen oder Symptome von Nebenwirkungen beobachten und diese Symptome gegebenenfalls behandeln wird.
In dit geval moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts die in de gaten zal houden of er bij u bijwerkingen optreden en deze symptomen behandelen indien noodzakelijk.

Vor jeder Ratstagung präsentiert der Vorsitz, unterstützt vom Pressedienst des Generalsekretariats, den Medien die Themen, die der Rat behandeln wird.
Vóór iedere zitting van de Raad kondigt het voorzitterschap, geassisteerd door de Persdienst van het secretariaat-generaal, aan de media aan welke onderwerpen door de Raad zullen worden besproken.

Die Kommission hat außerdem erhebliche Fortschritte beim Dialog mit Australien erzielt, das voraussichtlich von Mitte 2008 an die Bürger aller Mitgliedstaaten gleich behandeln wird.
De Commissie heeft ook significante vooruitgang geboekt in de dialoog met Australië, dat de burgers van alle lidstaten naar verwachting vanaf medio 2008 gelijk zal behandelen.

Noch bevor die Verfassung unterzeichnet war, geschweige denn ratifiziert ist, deutete der europäische Gerichtshof an, dass er die Charta der Grundrechte als einklagbar behandeln wird.
Nog voordat de Grondwet was ondertekend, laat staan geratificeerd, had het Europese Hof van Justitie al laten weten het Handvest van de grondrechten als justitiabel te zullen behandelen.

Der gemeinsame Standpunkt wird dem Europäischen Parlament übermittelt, das ihn im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung in zweiter Lesung behandeln wird.
De tekst van het gemeenschappelijk standpunt zal worden toegezonden aan het Europees Parlement, dat in het kader van de medebeslissingsprocedure een tweede lezing aan dit voorstel zal wijden.

Ich hoffe, dass der Text, über den die Plenarsitzung morgen abstimmen wird, alle Aspekte der allgemeinen Strategie zur Erweiterung auf ausgeglichenerere und prägnantere Weise behandeln wird.
Ik hoop dat in het document waarover de plenaire vergadering morgen zal stemmen, alle aspecten van de algemene uitbreidingsstrategie op een nog evenwichtigere en beknoptere manier worden aangepakt.