Wat Betekent BEWERKSTELLIGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doen
• bereiken
• bewerkstelligen
• voor elkaar krijgen
• worden gerealiseerd

Voorbeelden van het gebruik van Bewerkstelligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie soll ich das bewerkstelligen?
Hoe doe ik dat?

Bewerkstelligen kann.{an8}Abteilung S ist die einzige Einheit, die das in der Zeit.
Alleen Directoraat S kan dit in de beschikbare tijd volbrengen.

Kannst du das bewerkstelligen?
Kun je dat regelen?

Natürlich können und wollen wir nicht alles alleine bewerkstelligen.
We kunnen en willen niet alles zelf doen.

Was wollen sie bewerkstelligen?
Wat proberen ze te doen?

Du möchtest deine Frau zurück, diese zwei können das bewerkstelligen.
Als jij je vrouw terug wilt, kunnen zij het regelen.

Wie wollen Sie das bewerkstelligen, ohne dass uns der König aufhängt?
Hoe gaat u dit bereiken zonder dat de koning ons allen ophangt?

Und wie willst du das bewerkstelligen?
Hoe denk je dat te doen?

Um dieses neue 20-%-Ziel zu erreichen, müssten wir die richtigen Rahmenbedingungen für die ingenieurtechnischen Wirtschaftsbereiche skizzieren und schaffen und genau darlegen, wie Europa dies bewerkstelligen möchte.
Voor de nieuwe, 20%-doelstelling zijn de juiste randvoorwaarden voor de technische industrie nodig, die tegelijk aan moeten geven hoe Europa haar doel wil bereiken.

Können Sie das bewerkstelligen?
Kunt u dat regelen?

Dies ist reiner für sie. Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
Dat is zuiverder voor hen; God is welingelicht over wat zij doen.

Wie willst du das bewerkstelligen?
Hoe krijg je die?

Dies lässt sich ohne neue Verfahren oder zusätzliche Bürokratie bewerkstelligen.
Dit kan worden bewerkstelligd zonder nieuwe procedures en zonder extra papierwerk.

Wie wollen Sie das bewerkstelligen?
Hoe wil je dat bereiken?

Eine solche Einbeziehung lässt sich aber nicht von Brüssel oder Straßburg aus bewerkstelligen.
Deze raadpleging kan niet vanuit Brussel of Straatsburg worden georganiseerd.

Wie sollen wir das bewerkstelligen?
Hoe wil je dat doen?

Die Überwachung der Meere schließlich, um Kontrollen, Sicherheit des Seeverkehrs und den Kampf gegen illegale Aktivitäten sicherzustellen, lässt sich natürlich auch nicht ohne eine solide internationale Zusammenarbeit bewerkstelligen.
Tot slot kan ook het toezicht op zee om de controle, de veiligheid en de strijd tegen illegale activiteiten te waarborgen niet worden gerealiseerd zonder een sterke internationale samenwerking.

Wie genau soll ich das bewerkstelligen?
Hoe moet ik dat oefenen?

Die Neutralität, die uns wichtig ist und die viel Tradition hat, verblaßt hinter der großen Hoffnung und der großen sicherheitspolitischen Dimension, die die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik bewerkstelligen kann.
De neutraliteit, die wij belangrijk vinden en die een grote traditie kent, verbleekt bij de grote hoop en bij de grote defensiepolitieke dimensie, welke het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid kan bewerkstelligen.

Und wie will er das bewerkstelligen?
En als we dat doen?

Außerdem muss man doch auch einmal klären oder in Erfahrung bringen können, welche Daten die USA zur Terrorabwehr eigentlich benötigen und wie wir hier eine Hilfestellung leisten und diese auch bewerkstelligen können.
Bovendien moeten we eens en voor altijd ophelderen of erachter komen welke gegevens de VS nu eigenlijk nodig heeft voor de terreurbestrijding, en ook op welke manier wij hierbij assistentie kunnen verlenen en dit kunnen bewerkstelligen.

Wie ließ sich das bewerkstelligen?
Hoe werkt dat laten volbrengen?

Die Umsetzung dieses nichttechnologischen Förderinstruments der Gemeinschaft setzt eine Fördertätigkeit und den Austausch von Erfahrungen, Know-how und bewährter Verfahren auf der Grundlage einer engen europaweiten Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Handlungsträgern auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene voraus, die die Mitgliedstaaten einzeln nicht in ausreichendem Maße bewerkstelligen können.
De tenuitvoerlegging van dit communautaire instrument voor niet‑technologische steun vereist een actie voor de bevordering en uitwisseling van ervaring, knowhow en beste praktijken in het kader van nauwe samenwerking op Europese schaal tussen de verschillende actoren op nationaal, regionaal en lokaal niveau, hetgeen niet in voldoende mate kan worden gerealiseerd door de afzonderlijke lidstaten;

Und wie will er das bewerkstelligen?
En hoe wil je dat doen?

Die besten neuen Darstellerinnen von Diamond werden das bewerkstelligen.
Diamonds beste nieuwe actrices zullen dit voor elkaar krijgen.

Ich weiß nicht, wie er das bewerkstelligen will.
Ik weet niet hoe hij dat wil klaarspelen.

Ich möchte allen danken, die durch ihren Einsatz dies bewerkstelligen.
Ik wil iedereen bedanken die, door hun inspanningen, dit mogelijk maken.

Alles, was man gegenwärtig mit multimodalen Systemen bewerkstelligen will, gab es damals schon.
Alles wat men tegenwoordig met multimodale systemen wil bewerkstelligen, was toen al bereikt.

Sollte Ihre tar-Datei gezippt sein, können Sie dies ebenso bewerkstelligen.
Als uw tar-bestand met gzip is ingepakt, kunt u dit ook voor elkaar krijgen.

Und wie wollen Sie das bewerkstelligen?
Hoe stel je voor dat te doen?