Wat Betekent BILATERALEN ODER MULTILATERALEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bilaterale of multilaterale
• bi- of multilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Bilateralen oder multilateralen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von bilateralen oder multilateralen Übereinkünften zwischen Staaten abgedeckt sind und.
Het voorwerp vormt van bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen staten, en.

Die Amtshilfe zwischen diesen Behörden könnte auch auf bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen beruhen.
De wederzijdse invorderingsbijstand tussen autoriteiten kan ook geschieden op basis van bilaterale of multilaterale overeenkomsten.

Bilateralen oder multilateralen Übereinkommen zwischen einem Mitglied staat oder mehreren Mitgliedstaaten und Drittstaaten.
Bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en derde landen.

Sonstigen Ländern gemäß den in den einschlägigen bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen festgelegten Bedingungen.
Andere landen overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgelegd in een relevante bilaterale of multilaterale overeenkomst.

Bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten und einem oder mehreren Drittstaaten.
Bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.

Außerdem könnte die Kommission den Mitgliedstaaten bei ihren bilateralen oder multilateralen Verhandlungen mit Nicht-EU-Ländern zur Seite stehen25.
Bovendien kan de Commissie de lidstaten steun verlenen bij de onderhandelingen met niet-EU-landen op bilaterale of multilaterale basis25.

Bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen zwischen einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten und einem Drittland oder mehreren Drittländern.
Bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.

Soweit die Anerkennung einer solchen Entscheidung in den Anwendungsbereich einer bilateralen oder multilateralen Übereinkunft fiel, findet Artikel 40 Absatz 2 Anwendung.
Erkenning van een dergelijke beslissing in het kader van een bi- of multilaterale overeenkomst wordt geregeld in artikel 40, lid 2.

In der bilateralen oder multilateralen Vereinbarung müssen die Mitgliedstaaten die entsprechenden Regelungen für die Beendigung der Pilotregelung(en) vereinbaren.
In het bilaterale of multilaterale akkoord zullen de lidstaten overeenstemming moeten bereiken over een passende regeling voor de beëindiging van de proefregelingen.

Diese Bewilligung gilt in allen beteiligten Mitgliedstaaten im Wege einer bilateralen oder multilateralen Vereinbarung im Sinne des Artikels 97 Absatz 2 Buchstabe a des Zollkodex.
Deze vergunning geldt in alle betrokken Lid Staten als een bilaterale of multilaterale regeling als bedoeld in artikel 97, lid 2, onder a, van het Wetboek.

Bilateralen oder multilateralen Übereinkommen zwischen der Gemein schaft oder zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einer seits und Drittstaaten andererseits;
Bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap, of de Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en derde landen anderzijds;

Daher sollten die Mitgliedstaaten eine allgemein anwendbare Vorschrift für die Mehrheitsbeteiligung in die entsprechenden bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen aufnehmen.
Daarom dienen de lidstaten een algemeen toepasselijke eis inzake meerderheids deelneming in het relevante bilaterale of multilaterale akkoord vast te stellen.

Bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft oder der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und einem Drittland oder mehreren Drittländern;
Bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap of de Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en een of meer derde landen anderzijds;

Ist der Ansicht, daß die derzeitigen Erörterungen über Biotechnologie in anderen bilateralen oder multilateralen Gremien die Verhandlungen über das Protokoll nicht verzögern sollten;
Is van oordeel dat de lopende dialogen inzake biotechnologie die in andere bilaterale of multilaterale fora plaatsvinden, dit onderhandelingsproces niet mogen vertragen.

Günstigere Bestimmungen in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, bilateralen oder multilateralen Übereinkünften, Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten oder zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern sowie Rechtsakte der Europäischen Union über die Rechtshilfe oder die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen oder Bestimmungen und Instrumente im Zusammenhang mit der Weiterleitung von Informationen und Erkenntnissen an Europol und Eurojust werden davon nicht berührt.
Het laat gunstiger bepalingen in de nationale wet, in bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen tussen de lidstaten of tussen lidstaten en derde landen, alsmede bepalingen en instrumenten inzake het verstrekken van informatie en inlichtingen aan Europol en Eurojustonverlet, en loopt niet vooruit op instrumenten van de Europese Unie betreffende wederzijdse rechtshulp of wederzijdse erkenning van beslissingen in strafzaken.

Das Pilotprojekt könnte in Zukunft dadurch verbessert werden, dass die Frage der Wüstenbildung europaweit in bilateralen oder multilateralen Abkommen behandelt wird.
Dit proefproject zou in de toekomst nog kunnen worden verbeterd en het probleem van de verwoestijning in heel Europa mid-dels bilaterale of multilaterale overeenkomsten kunnen aanpakken.

Den gemäß Absatz 1 Buchstaben b und c geschlossenen bilateralen oder multilateralen Abkommen oder Übereinkommen ist das Kontrollverfahren nach Artikel 44 zugrunde zu legen.
Bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen die in overeenstemming met lid 1, onder b en c, tot stand komen, dienen te zijn gebaseerd op de controleprocedure van artikel 44.

Nachbarländern und in die Europäische Nachbarschaftspolitik(ENP) einbezogenen Ländern gemäß den in den einschlägigen bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen festgelegten Bedingungen;
Buurlanden en landen waarop het Europees nabuurschapsbeleid(ENB) van toepassing is overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in een relevante bilaterale of multilaterale overeenkomst;

Den gemäß Absatz 1 Buchstaben b und c geschlossenen bilateralen oder multilateralen Übereinkünften oder Vereinbarungen sind die Verfahrensvorschriften des Artikels 41 zugrunde zu legen.
Bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen die in overeenstemming met lid 1, onder b en c, tot stand komen, zijn gebaseerd op de procedurele vereisten van artikel 41.

Eine gemeinsame Auftragsvergabe kann mit EFTA-Staaten und mit Bewerberländern der Union durchgeführt werden, wenn diese Möglichkeit in einem bilateralen oder multilateralen Vertrag eigens vorgesehen ist.
Gezamenlijke aanbesteding mag plaatsvinden met de EVA-staten, alsook met de kandidaat-lidstaten van de Unie, indien deze mogelijkheid uitdrukkelijk is vastgelegd in een bilateraal of multilateraal verdrag.

Eine solche Teilnahme erfolgt nach den Bedingungen, die in den jeweiligen bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme dieser Länder an EU-Programmen festgelegt wurden.
De deelneming van die landen is onderworpen aan de voorwaarden van de respectieve bilaterale of multilaterale overeenkomsten tot vaststelling van de algemene beginselen voor hun deelname aan programma's van de Unie.

In den Fällen, die unter diese Richtlinie fallen, wenden die Mitgliedstaaten für ihre Amtshilfeersuchen an andere Mitgliedstaaten keine anderen bilateralen oder multilateralen Abkommen oder Vereinbarungen an.
Wanneer deze richtlijn van toepassing is, passen de lidstaten voor bijstandsverzoeken aan andere lidstaten geen andere bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen toe.

Im Einklang mit den geltenden Übereinkommen und bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen bzw. Regelungen gewähren die Mitgliedstaaten einander bei Verfahren im Zusammenhang mit Straftaten im Sinne der Artikel 2 und 3 in größtmöglichem Umfang Amtshilfe.
Overeenkomstig de geldende verdragen, multilaterale of bilaterale overeenkomsten of andere afspraken verlenen de lidstaten elkaar zoveel mogelijk wederzijdse bijstand in de procedures betreffende de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten.

Das SIRENE-Handbuch enthält Weisungen für die Bediensteten der SIRENE-Büros der einzelnen Mitgliedstaaten mit einer detaillierten Beschreibung der Vorschriften und Verfahren für den bilateralen oder multilateralen Austausch dieser Zusatzinformationen.
Het Sirenehandboek is een reeks instructies aan de functionarissen van de Sirenebureaus van elke lidstaat, die in detail de voorschriften en procedures beschrijven voor bilaterale of multilaterale uitwisseling van aanvullende informatie.

Nach Auffassung Bangladeschs sind diese Verhandlungen von den anderen bilateralen oder multilateralen Übereinkünften unabhängig, die es mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder der Europäischen Kommission geschlossen hat oder zur Zeit aushandelt.
Bangladesh is van mening dat deze onderhandelingen niet in verband staan met enige andere, bilaterale of multilaterale overeenkomst die Bangladesh heeft gesloten of waarover Bangladesh onderhandelingen voert met lidstaten van de Europese Unie of met de Europese Commissie.

In dem Erlass werden gegebenenfalls die Gültigkeitsdauer der Genehmigung, die Bedienungshäufigkeit, die maximale Kapazität des Fluggeräts und alle sonstigen aufgrund der bilateralen oder multilateralen Luftverkehrsabkommen auferlegten Bedingungen angegeben.
Het desbetreffende besluit bevat in voorkomend geval een precisering van de geldigheidsduur van de vergunning, de frequentie van de vluchten, de maximumcapaciteit van de gebruikte toestellen en elke ander voorwaarde als opgelegd overeenkomstig bilaterale of multilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten.

Günstigere Bestimmungen in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, bilateralen oder multilateralen Übereinkünften oder Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten oder zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern sowie Rechtsakte der Europäischen Union über die Rechtshilfe oder die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen werden davon nicht berührt.
Het laat gunstiger bepalingen in de nationale wet, in bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen tussen de lidstaten of tussen lidstaten en derde landen onverlet en loopt niet vooruit op instrumenten van de Europese Unie betreffende wederzijdse rechtshulp of wederzijdse erkenning van beslissingen in strafzaken.

Der Austausch von Informationen und Erkenntnissen nach diesem Rahmenbeschluss kann über die Sirene-Büros oder gemäß Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 Absatz 4 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts(Europol-Übereinkommen) oder in Zollangelegenheiten über die Zentralstellen gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Übereinkommens über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen oder in jedem anderen bilateralen oder multilateralen Rahmen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfolgen.
De uitwisseling van informatie en inlichtingen krachtens dit kaderbesluit kan plaatsvinden via de Sirene-bureaus of overeenkomstig de artikelen 4, lid 4, en 5, lid 4, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst(de Europol-Overeenkomst), of, in douanezaken, via de centrale eenheden omschreven in artikel 5, lid 1, van de Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties, of in elk ander bilateraal of multilateraal kader dat tussen lidstaten van de Europese Unie is opgericht.

Im übrigen ist die Kommission bemüht, ihre Aktion mit verschiedenen bilateralen oder multilateralen Initiativen zu koordinieren: Armelkanal-Plan zwischen Frankreich und dem Vereinigten Königreich; Denger-Plan zwischen Dänemark und Deutschland; Übereinkommen von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung; Übereinkommen von Bonn zur Bekämpfung.
Overigens spant de Commissie zich in om haar actie te coördineren met verscheidene bi- of multilaterale initiatieven: het Kanaalplan dat Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk nader brengt; het Deens-Duitse Dengerplan; de conventie van Barcelona over de bescherming van de Middellandse Zee; het akkoord van Bonn betreffende de Noordzee; het Regionale Mediterrane Centrum voor bestrijding van de vervuiling met koolwaterstoffen, dat in Malta is geschapen onder bescherming van de Verenigde Naties.

Bilaterale oder multilaterale Maßnahmen zur Steigerung der Mittelzuweisungen zugunsten der EL.
Bilaterale of multilaterale acties ter verhoging van de financiële middelen voor de ontwikkelingslanden.