Wat Betekent DADURCH WIRD NICHT NUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit zal niet alleen

Voorbeelden van het gebruik van Dadurch wird nicht nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dadurch wird nicht nur kühlt, sondern verlängert auch die Lebensdauer des Werkzeuges.
Dit koelt het niet alleen, maar ook verlengt de levensduur van het werktuig.

Diese Schritte können einzeln abgespielt werden, dadurch wird nicht nur das Ergebnis veranschaulicht, sondern auch dargestellt, aus welchen Schritten sich das gegebene Ergebnis ableiten lässt.
De stappen voor constructie kunnen een voor een worden afgespeeld in Euklides, dus niet alleen het resultaat zelf, maar ook de stappen die tot dat resultaat hebben geleid zijn zichtbaar.

Dadurch wird nicht nur die Umwelt geschont, sondern auch die Betriebskosten verringert.
Dit is niet alleen beter voor het milieu, maar zorgt ook voor lagere gebruikskosten.

Dadurch wird nicht nur Verzögerungen paroizolyator Wärme im Haus, aber nicht überträgt Feuchtigkeit.
Dit niet alleen vertragingen paroizolyator warmte in het huis, maar geen vocht zenden.

Dadurch wird nicht nur der Schmerz oder die Entzündung beseitigt, sondern auch die Ursache zahlreicher Beschwerden.
Hierdoor wordt niet enkel de pijn of ontsteking weggenomen, maar ook de oorzaak van vele problemen.

Dadurch wird nicht nur der Binnenmarkt, sondern auch die Freizügigkeit von Menschen und Arbeit innerhalb der EU gefördert werden..
Dit zal niet alleen de interne markt ten goede komen, maar ook het vrije verkeer van personen en arbeid binnen de EU.

Dadurch wird nicht nur die Position der Kommission unterlaufen, sondern diese Aufgaben entziehen sich auch weitgehend der demokratischen Kontrolle.
Dit ondermijnt niet alleen de positie van de Commissie, maar is ook aan weinig democratische controle onderhevig.

Dadurch wird nicht nur institutionelle Stabilität gewährleistet, sondern es können auch wirtschaftliche Reformen implementiert werden..
Niet alleen helpt dit om de institutionele stabiliteit te waarborgen, maar het helpt ook bij het invoeren van economische hervormingen.

Dadurch wird nicht nur zum Artenschutz beigetragen, sondern auch gewährleistet, dass die natürlichen Systeme der Erde weiterhin gut funktionieren.
Dit zal niet alleen bijdragen tot de instandhouding van de biodiversiteit, maar tevens waarborgen dat de natuurlijke systemen van de planeet goed blijven functioneren.

Dadurch wird nicht nur die Qualität des Trinkwassers erhöht, indem die Bakterienbelastung gesenkt wird, sondern zudem die Leistung der Tiere verbessert.
Dit verhoogt niet alleen de kwaliteit van het drinkwater doordat de bacteriële verontreiniging daalt, het kan ook leiden tot betere prestaties van de dieren.

Dadurch wird nicht nur Speicherplatz gespart, sondern auch schnellere Snapshot-Backups und Wiederherstellungen ermöglicht, was die Disaster Recovery Zeit verkürzt.
Dat bespaart niet alleen opslagruimte maar zorgt ook voor een snellere snapshot-back-up en herstel zodat de tijd voor het herstellen van rampen verkort wordt.

Denn dadurch wird nicht nur der Grundsatz des freien Personenverkehrs Wirklichkeit, sondern es handelt sich hier auch um einen historischen Schritt auf dem Weg zur Wiedervereinigung Europas.
Hierdoor wordt niet alleen het beginsel van vrij verkeer van personen bewaarheid, maar deze stap vertegenwoordigt ook een historische stap in de richting van de hereniging van Europa.

Dadurch wird nicht nur die Gasversorgung des Tauchers unterbrochen, sondern auch der Wasserspiegel im Einstieg gesenkt, so dass die Aktion durch das Gewicht des Tauchers noch erschwert wird..
Dit stopt niet alleen de gastoevoer voor de duiker, maar verlaagt ook het waterniveau tot in de"trunking", waardoor het gewicht van de duiker zelf wordt gevoegd bij de weerstand van de on klare navelstreng.

Dadurch wird nicht nur eine bessere Kontinuität und ein vertieftes Verständnis der untersuchten Fragen sondern auch eine stärkere Verbindung zwischen der Bewertung und den Politikgestaltungs- und Entscheidungsprozessen begünstigt.
Dit zal niet alleen tot een betere continuïteit en een dieper begrip van de onderzochte kwesties, maar ook tot een sterkere koppeling tussen evaluatie en beleids- en besluitvormingsprocessen bijdragen.

Dadurch wird nicht nur die Bereitstellung der humanitären Hilfe erleichtert, sondern es wird natürlich auch der gesamte Prozeß des Aufbaus einer langfristigen Lösung in Ruanda und andernorts unterstützt.
Dit zal niet alleen het verstrekken van humanitaire steun vergemakkelijken, maar het zal natuurlijk ook een positieve bijdrage leveren tot het proces om een duurzame oplossing in Ruanda en elders tot stand te brengen.

Dadurch wird nicht nur die Kreditwürdigkeit unserer Kreditinstitute verbessert werden, sondern auch zur Wettbewerbsfähigkeit beigetragen, indem die Zuordnung von Kapital innerhalb dieser Kreditinstitute verbessert wird..
Dit zal niet alleen ten goede komen aan de beleidsmatige gezondheid van onze financiële instellingen, maar het zal ook bijdragen tot een beter concurrentievermogen door de interne toewijzing van kapitaal te helpen optimaliseren.

Dadurch wird nicht nur gewährleistet, dass die bestehenden Rechte der Beschäftigten von Fluggesellschaften geschützt werden, sondern es wird auch sicher gestellt, dass die Durchführung des Abkommens zu hohen arbeitsrechtlichen Standards beiträgt.
Dit zal er niet alleen voor zorgen dat de bestaande rechten van luchtvaartpersoneel in stand worden gehouden, maar ook dat de tenuitvoerlegging van de overeenkomst zal bijdragen tot goede arbeidsvoorwaarden.

Dadurch wird nicht nur in Bezug auf Straßennetze und insbesondere Straßenverkehrssektoren ein stärker zielgerichteter Ansatz innerhalb einer künftigen Durchsetzungsstrategie erleichtert, sondern auch ein unionsweiter Überblick über Entwicklungen und die Hervorhebung gemeinsamer Probleme ermöglicht.
Niet alleen zal dit een meer gerichte aanpak met betrekking tot het wegennet en bepaalde wegtransportsectoren in het kader van een toekomstige handhavingsstrategie ten goede komen, maar ook zal men zo een Unie-breed overzicht van de ontwikkelingen kunnen krijgen en gemeenschappelijke problemen kunnen belichten.

Dadurch würden nicht nur Leben gerettet, sondern es entstünde auch ein Anreiz für die Industrie, bordeigene eCall-Systeme einzubauen, weil dank einer breiteren Einführung auch Größeneinsparungen zu erzielen wären.
Dit zal niet alleen levens redden, maar de industrie ertoe aanzetten eCall-systemen aan boord van voertuigen te installeren en schaalvoordelen te boeken door implementatie op grote schaal.

Dadurch würde nicht nur die Steigerung der privaten Investitionen in Europa gefördert, sondern auch eine dauerhafte Belebung des Welthandels dank einem erleichter ten Schuldendienst unterstützt.
Daardoor zou niet alleen de groei van de particuliere investeringen in Europa worden bevorderd, maar ook, via een verlichting van de last die de schuldendienst vormt, een gestadig herstel van de wereldhandel.

Dadurch würden nicht nur die Lebensbedingungen und die Lage vor Ort verbessert, sondern es würde auch der Rückhalt unter den Palästinensern für einen friedlichen politischen Prozess wachsen.
Hierdoor zouden niet alleen de levensomstandigheden en de toestand ter plaatse worden verbeterd, maar zou tevens de steun onder de Palestijnen voor een vreedzaam politiek proces toenemen.

Dadurch würde nicht nur ihrem Opfer gedacht, sondern es würde auch unsere Solidarität mit der iranischen Opposition zeigen und die europäischen Bürgerinnen und Bürger besser über eine solch ernste Situation informieren und ein größeres Bewusstsein dafür schaffen.
Op die manier zou niet alleen haar offer worden herdacht, maar het zou ook een uiting van solidariteit zijn naar de Iraanse oppositie en de Europese burgers beter bewust maken van deze zeer ernstige situatie.

Dadurch werden nicht nur die Durchsetzungskosten gesenkt, sondern es wird auch die Möglichkeit geschaffen, Verwaltungsmittel eines Landes zum Nutzen der Verbraucher aus anderen Ländern einzusetzen und Händler, die Verstöße begangen haben, daran zu hindern, zwischen EU-Ländern zu wechseln.
Hierdoor worden niet alleen de handhavingskosten gereduceerd, maar wordt het ook mogelijk om de administratieve middelen van het ene land ten voordele van consumenten in een ander land te gebruiken en te voorkomen dat inbreuk makende handelaren zich verplaatsen.

Dadurch werden nicht nur die Holzmärkte für bestimmte Holzqualitäten beeinträchtigt, sondern auch geplante Waldarbeiten.
Dat verstoort niet alleen de markt voor bepaalde houtkwaliteitsklassen, maar ook reeds geplande bosbouwkundige ingrepen.

Dadurch würden nicht nur Tausende Arbeitnehmer in Deutschland und Portugal ihren Arbeitsplatz verlieren, sondern Europa ginge auch unschätzbares geistiges Eigentum und Gelder der Europäischen Union in erheblicher Höhe verloren.
Niet alleen zullen duizenden werknemers in Duitsland en Portugal hun baan verliezen, maar er zal nog veel meer verloren gaan, namelijk Europese intellectuele eigendom van onschatbare waarde en de communautaire steun die aan Qimonda is verleend.

Dadurch würde nicht nur die Übereinstimmung mit den UN-Regelungen für den internationalen Emissionshandel im Rahmen des Kyoto-Protokolls erhalten, sondern auch die maßgebliche Beteiligung der Bürgergesellschaft ermöglicht, ohne dass dies in einem erwartungsgemäß großen Markt erhebliche Auswirkungen auf den Preis der Berechtigungen hätte.
Een dergelijke mogelijkheid handhaaft niet alleen de consistentie met de regels van de VN voor de internationale handel in uitstootrechten overeenkomstig het protocol, maar zorgt tevens voor zinvolle participatie door de civiele maatschappij en heeft geen werkelijke invloed op de prijs van de uitstootrechten op een dermate grote markt.

Dadurch würde nicht nur die wirtschaftliche Erholung unterstützt, sondern es würde auch ein Beitrag zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und zum Kampf gegen die Schattenwirtschaft geleistet.
Een bredere toepassing van verlaagde btw-tarieven zal niet alleen bijdragen aan het economisch herstel, maar ook aan het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen en het terugdringen van het'zwarte' circuit.

Parallel zu den vorstehend genannten Maßnahmen- oder zumindest als anschließender Schritt auf dem Weg zum Kenntniserwerb und zur Annäherung der Modelle der Jugendgerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten- würde sich die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Jugendkriminalität anbieten; dadurch würde nicht nur die beständige Untersuchung dieses Phänomens, sondern auch die Verbreitung der Ergebnisse und die Beratung und Unterstützung der für die Beschlussfassung zuständigen Behörden und Einrichtungen ermöglicht.
Parallel aan de voorgaande maatregelen of als volgende stap in het proces van inventarisatie en onderlinge aanpassing van de verschillende modellen van jeugdrecht in de lidstaten, zou een Europees waarnemingscentrum voor jeugdcriminaliteit moeten worden opgericht. Dat zou niet alleen voortdurend onderzoek naar dit verschijnsel maar ook de verspreiding van de resultaten ervan en de begeleiding van de bevoegde instanties bij de besluitvorming terzake gemakkelijker maken.

Dadurch wird es nicht nur Geschäftsleuten ermöglicht, leicht miteinander Kontakt zu halten, ohne über die großen nationalen Flughäfen und Großstädte reisen zu müssen, dadurch wird auch der Tourismus außerhalb der Großstädte gefördert.
Daardoor zullen niet alleen zakenlieden gemakkelijk contact met elkaar kunnen houden, zonder dat zij via de grote nationale luchthavens en agglomeraties moeten reizen, en bovendien zal het een stimulans zijn voor het toerisme vanuit de grote steden.

Dadurch werden nicht nur die Lehrer, sondern auch ihre Studenten benachteiligt, die in viel größeren Klassen und in weniger Stunden nicht angemessen unterrichtet werden können.
Dit betekent niet alleen dat de docenten zelf worden afgezet, maar ook de studenten die onmogelijk fatsoenlijk onderwijs kunnen krijgen in de veel groter geworden klassen en de kortere lestijd.