Wat Betekent DARSTELLEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal vormen
• zal zijn
• zal betekenen

Voorbeelden van het gebruik van Darstellen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der chinesische Mann mit dem langen Bart darstellen wird das wild Symbole auf den Rollen 2, 3 und 4.
De Chinese man met de lange baard vertegenwoordigen de wild symbolen op rollen 2, 3 en 4.

Hoffen wir, daß der Gipfel von Cardiff für die Europäer nicht wieder eine Enttäuschung darstellen wird.
Laten we hopen dat de top van Cardiff voor hen geen nieuwe teleurstelling zal betekenen.

Die Wahrheit ist, dass sie verschiedene Werbeanzeigen darstellen wird, egal welche Webseite Sie besuchen;
De waarheid is echter dat deze je diverse advertenties gaat tonen ongeacht de website die je bezoekt;

Ein Großteil wird seine Ursache in der Alterung der Bevölkerung haben, die eine besondere Herausforderung darstellen wird.
Een belangrijk deel daarvan zal het gevolg zijn van de vergrijzing in Europa, die een specifieke uitdaging vormt.

Die der Euro darstellen wird, herum wird der neue Mechanismus also recht große Schwankungsbreiten haben, und es wird die Verpflichtung zur Intervention an den äußeren Rändern sowie Kreditfazilitäten geben.
Rond het anker dat de euro zal vormen, zal het nieuwe mechanisme een ruime bandbreedte hebben, met verplichte interventiemarges en kredietfaciliteiten.

Es ist nunmehr klar, dass der Klimawandel in den nächsten hundert Jahren eine der größten Herausforderungen für die Menschheit darstellen wird.
Het is nu duidelijk dat klimaatverandering de komende 100 jaar een van de grootste uitdagingen is voor de mensheid.

Die Minister waren sich darin einig, daß die kulturelle Dimension im weiteren Sinne einen wichtigen Aspekt des Wiederaufbaus darstellen wird, sobald die Grundbedürfnisse der Bevölkerung des Kosovo befriedigt sind.
De ministers waren het er over eens dat, wanneer de basisbehoeften van de Kosovaarse bevolking zijn voldaan, de culturele dimensie in ruime zin een belangrijk onderdeel van de wederopbouw zal vormen.

Bei dem ersten geht es um die Innovationspolitik, die Ihrer Ansicht nach, Herr Vanhanen, die Quelle der europäischen Entwicklung darstellen wird.
Het eerste vraagstuk betreft het innovatiebeleid dat volgens u, mijnheer Vanhanen, de bron zal zijn voor Europese ontwikkeling.

Wir gehen davon aus, daß dieses Kontrollverfahren eine zusätzliche Last für die Kommission darstellen wird, und das Parlament vertritt die Auffassung, daß die Kommission mehr personelle Unterstützung verdient, als ihr gegenwärtig zur Verfügung steht, wenn sie ihre Aufgaben im Bereich des wirtschaftlichen Wiederaufbaus in der Sowjetunion wahrnehmen soll.
Wij begrijpen dat de controle procedure een belasting voor de Commissie zelf zal betekenen en wij verwoorden hier de mening van dit Parlement dat de Commissie meer steun verdient in termen van personeel dan momenteel het geval is, wil zij echt haar taak van economisch herstel in de Sovjetunie ten uitvoer leggen.

Der EWSA muss jedoch feststellen, dass die neue Richtlinie eine beträchtliche neue administrative Herausforderung für die Mitgliedstaaten darstellen wird.
Het EESC merkt op dat dit voor de lidstaten wel aanmerkelijk meer administratief werk met zich mee zal brengen.

Kann die Kommission bestätigen, dass eine angemessen finanzierte GAP unter Aufrechterhaltung des derzeitigen Anteils am EU-Haushalt zentraler Bestandteil einer Reform für den mehrjährigen Finanzrahmen darstellen wird, vor allem angesichts der zentralen Rolle, die die Gemeinsame Agrarpolitik bei der Bereitstellung solcher öffentlichen Güter spielt?
Kan de Commissie bevestigen dat een GLB met toereikende middelen, dat het huidige deel van de EU-begroting behoudt, een centraal onderdeel zal vormen van de eventuele hervorming van het meerjarig financieel kader, gezien de centrale rol die het gemeenschappelijk landbouwbeleid speelt bij het leveren van dergelijke collectieve goederen?

Sie unterstreicht darin, dass die Erweiterung auf 25 Mitgliedstaaten eine bislang einzigartige Herausforderung für die Kohäsionspolitik darstellen wird.
De nadruk wordt gelegd op de ongekende uitdaging voor het cohesiebeleid die de uitbreiding tot 25 lidstaten met zich mee zal brengen.

In Bezug auf die integrierte Meerespolitik müssen wir über gute Absichten hinausgehen und einer Strategie, die einen Weg zu Wachstum und Entwicklung in der Europäischen Union darstellen wird, neue Impulse verleihen und die lange Zeit gutmachen, die bei der Prävention von Umweltkatastrophen und im Kampf gegen Klimawandel und Umweltbelastung verloren wurde..
Wat het geïntegreerde maritieme beleid betreft moeten we verder gaan dan de fase van goede bedoelingen en een nieuwe impuls geven aan een strategie die een route naar groei en ontwikkeling van de Europese Unie vertegenwoordigt, waarmee de enorme hoeveelheid tijd die verloren is gegaan bij de preventie van milieurampen en bij de strijd tegen klimaatverandering en vervuiling, wordt goedgemaakt.

Fastsearch ist nicht gefährlich, von der Natur, aber es kann Sie beschädigte Webseiten umleiten, die eine echte Bedrohung für Ihr System darstellen wird.
FastSearch is niet gevaarlijk door de natuur, maar het kan je naar corrupte webpagina's die een reële bedreiging zal vormen voor uw systeem.

Erstens bin ich äußerst besorgt um die Rechte der Bürger und den Umstand, dass die Erfassung biometrischer Daten eine erhebliche Bedrohung der Sicherheit der Bürger darstellen wird, insbesondere was ihre Freiheit anbelangt.
De eerste reden is dat ik me ernstige zorgen maak over de burgerrechten en over het feit dat het verzamelen van biometrische gegevens een aanzienlijke bedreiging zal vormen voor de veiligheid van de burgers, met name wat betreft hun vrijheid.

Gutiérrez Díaz(GUE).-(ES) Herr Präsident, vielen Dank für die Großzügigkeit an diesem Morgen, aber auch für Ihre Worte, mit denen Sie zusichern, daß dies keinen Präzedenzfall darstellen wird.
Gutiérrez Díaz(GUE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, dank u voor uw lankmoedige opstelling van vanmorgen, maar ook om uw woorden waarin u verzekert dat dit geen precedent zal vormen.

Ich erlaube mir, den Antrag von Frau Lucas zu befürworten, da die Wiederaufnahme der Aussprache heute Nachmittag für zahlreiche Kollegen, die sich in die Rednerliste eingetragen haben, ein Problem darstellen wird. Einige müssen ein Flugzeug erreichen, andere haben Termine.
Ik sluit me graag aan bij het verzoek van mevrouw Lucas, omdat de hervatting van het debat vanmiddag voor een groot aantal collega's die op de sprekerslijst staan, problemen oplevert: sommigen moeten een vliegtuig halen, anderen hebben afspraken.

Die Europäische Union ist nämlich der Ansicht, daß das Verfahren der Anhörung der Bevölkerung Osttimors in diesem Zusammenhang eine Schlüsselfrage darstellen wird.
De Europese Unie is trouwens van mening dat de procedure voor de raadpleging van de Oost-Timorezen hierbij een kernvraagstuk zal vormen.

Auf jeden Fall wird Spanien während des Ratsvorsitzes die diesbezüglichen Bemühungen der Vereinten Nationen voll unterstützen, und wir vertrauen darauf, dass die Perspektive der Erweiterung einen Anreiz darstellen wird, die Teilung der Insel zu beenden.
In elk geval zal Spanje als voorzitterschap alle steun verlenen aan de desbetreffende pogingen van de VN. Wij vertrouwen erop dat het vooruitzicht van de uitbreiding een stimulans zal zijn om de verdeling van het eiland op te heffen.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, habe ich keinen Zweifel daran, daß das Votum unserer Versammlung eine Verurteilung der türkischen Regierung darstellen wird.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik twijfel er niet aan dat de aanneming van deze resoluties voor de Turkse Regering een zware veroordeling zal betekenen.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich der amtierenden Ratspräsidentschaft Erfolg bei diesem Gipfel von Helsinki wünschen, weil ich denke, daß er den Höhepunkt einer Reihe von bemerkenswerten Arbeiten darstellen wird, die während ihres Mandats in Angriff genommen wurden..
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de fungerend voorzitter van de Raad succes willen wensen op de komende top van Helsinki, omdat die naar mijn idee de bekroning vormt van een reeks belangrijke werkzaamheden die onder haar mandaat ondernomen zijn.

In diesem Zusammenhang begrüßte der Rat die Pläne der Kommission betreffend ein Aktionsprogramm, das gemäß der Präsidentin, Frau BIAUDET, einen neuen qualitativen Schritt für die öffentliche Gesundheit in Europa darstellen wird.
In deze context sprak de Raad zijn goedkeuring uit over de plannen van de Commissie voor het actieprogramma, die volgens voorzitter BIAUDET een nieuwe kwalitatieve stap vooruit voor de volksgezondheid in Europa zullen betekenen.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben heute ein sehr ausgewogenes Konzept vorgelegt, das eine gute Grundlage für die anstehenden Verhandlungen im Rat darstellen wird.
Beste collega's, we hebben vandaag een zeer evenwichtig concept voorgelegd dat een goede basis vormt voor de komende onderhandelingen met de Raad.

Dass dies, wenn die quantitativen Ziele auf nationaler Ebene schließlich angenommen werden, eine bedeutende politische Kraft für die Regierungen darstellen wird.
Als deze kwantitatieve doelstellingen uiteindelijk op nationaal vlak worden overgenomen zal dat een krachtig beleidsmiddel zijn voor de regeringen.

Zu Ihrer anderen Frage: Ich sehe nicht, dass der Beitritt Polens zur Europäischen Union ein besonderes Problem für den Tabakanbau als solchen in der Europäischen Union darstellen wird.
Dan over uw andere vraag: ik zie niet in dat de toetreding van Polen tot de Europese Unie speciaal voor de tabaksteelt in de Europese Unie een probleem zal vormen.

EN Herr Präsident, ich unterstütze uneingeschränkt diesen Antrag für eine Entschließung, die für rassistische Straftäter eine erhebliche Abschreckung darstellen wird.
EN Mijnheer de Voorzitter, deze ontwerpresolutie, die een doelmatige afschrikking zal vormen voor iedereen die zich schuldig maakt aan racisme, kan mijn volledige goedkeuring wegdragen.

EN Kann der amtierende Ratspräsident die politische Verpflichtung abgeben, dass der Kampf gegen die Kinderarbeit weltweit für den Rat in den nächsten sechs Monaten einen Schwerpunkt darstellen wird?
EN Kan de fungerend voorzitter een politiek engagement geven dat de globale kinderarbeid voor de Raad gedurende de volgende zes maanden een prioriteit zal zijn?

Mit EUROJUST haben wir jetzt ein neues Instrument, das im Jahr 2002 die Arbeit aufnehmen und einen entscheidenden Fortschritt in der Kooperation der Justizbehörden darstellen wird.
Met Eurojust hebben wij nu een nieuw instrument dat in het jaar 2002 met zijn werk zal beginnen en een belangrijke stap vooruit zal betekenen in de samenwerking tussen de justitiële autoriteiten.

Sie ist der Auffassung, daß der gemeinsame Standpunkt des Rates alle wichtigen Elemente ihres Vorschlags enthält und ein wirksames Instrument zur Bekämpfung von Gewalt darstellen wird.
De Commissie is van mening dat in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad alle belangrijke elementen van het voorstel van de Commissie worden gehandhaafd en dat het een waardevol wapen zal zijn bij de bestrijding van geweld.

Besonders für all jene ENP-Länder, die bisher im Rahmen von TACIS gefördert wurden, bringt das ENPI erhebliche Verbesserungen, da es den Übergang von der technischen Hilfe zu einer ausgedehnten Zusammenarbeit darstellen wird.
Vooral voor de ENB-landen die tot nog toe onder TACIS vielen, zal het ENB een belangrijke verbetering inhouden, doordat het van technische bijstand naar werkelijke samenwerking evolueert.