Wat Betekent DAS NEUE SYSTEM WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het nieuwe systeem wordt
• het nieuwe systeem zal

Voorbeelden van het gebruik van Das neue system wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das neue System wird morgen installiert.
Ze gaan morgen het nieuwe systeem activeren.

Wir alle hoffen, daß dies auf lange Sicht zu Einsparungen führt, denn das neue System wird Mißbräuche verhindern, die den Staat in der Vergangenheit viel Geld gekostet haben.
Te hopen valt dat het nieuwe systeem op de lange termijn besparingen oplevert doordat het misbruik voorkomt dat in het verleden overheidsgeld heeft gekost.

Das neue System wird erst seit kurzer Zeit angewendet.
Het nieuwe systeem wordt nog pas sinds kort toegepast.

Die Akzeptanz des neuen Systems durch die Öffentlichkeit ist eines der Hauptziele des Münzsystems der Gemeinschaft. Das Vertrauen der Öffentlichkeit in das neue System wird von den materiellen Eigenschaften der Euro-Münzen abhängen, die so benutzerfreundlich wie möglich sein sollten.
Overwegende dat de acceptatie van het nieuwe stelsel door het publiek een van de hoofddoelstellingen is van het muntstelsel van de Gemeenschap; dat het vertrouwen van het publiek in het nieuwe stelsel afhangt van de fysieke kenmerken van de euromuntstukken, die gebruikersvriendelijk zouden moeten zijn;

Das neue System wird den Namen DIAS 2.0 tragen.
Het nieuwe systeem zal worden ingevoerd onder de naam DIAS 2.0.

Frederick Mann Said: Das neue System wird viel benutzerfreundlicher sein.
Frederick Mann Said: Het nieuwe systeem zal veel gebruiksvriendelijker worden.

Das neue System wird garantieren, dass Jeder sich eines fairen Geld-Umtausch-Systems erfreuen kann.
Het nieuwe systeem zal ervoor zorgen dat iedereen van een eerlijk systeem van monetaire uitwisseling kan profiteren.

Das neue System wird am 1. Januar 1999 mit Beginn der dritten Stufe der WWU in Kraft treten.
Het nieuwe mechanisme treedt in werking op 1 januari 1999, de datum waarop de derde fase van de EMU ingaat.

Das neue System wird demnächst den Mitgliedern der OECD vorgestellt; für seine Umsetzung wird Eurostat verantwortlich sein.
Het nieuwe systeem wordt binnenkort aan de leden van de OESO voorgesteld en Eurostat zal verantwoordelijk zijn voor de omzetting ervan.

Das neue System wird ergänzt um drei alternative Unteroptionen, die sich mit dem Problem der Anhörung des Kindes befassen.
Het nieuwe systeem wordt aangevuld met drie alternatieve opties voor het probleem van het horen van het kind.

Das neue System wird nicht nur die Transparenz insgesamt erhöhen, sondern auch zur Erfüllung der von der Kommission im Bereich der besseren Regulierung verfolgten Ziele beitragen.
Het nieuwe systeem zal niet alleen de algemene transparantie vergroten, maar ook bijdragen aan het bereiken van de doelstellingen van de Commissie inzake “betere regelgeving”.

Das neue System wird einen großen Einfluss auf alle Bereiche unserer Organisation haben, daher war es für unsere Entscheidung besonders wichtig, dass Unit4 bereit war, uns durch alle Stadien der Implementierung und auch darüber hinaus zu unterstützen.
Het nieuwe systeem heeft weerslag op de gehele organisatie, dus het was cruciaal dat Unit4 ons tijdens alle fases van de implementatie zou ondersteunen.

Das neue System wird jährliche und mehrjährliche Auslaufverbotsraten einbeziehen(gemessen anhand statistischer Relevanz) und andere Faktoren wie Unfälle und Flaggenzusammensetzung der jeweiligen Flotten berücksichtigen.
Bij het nieuwe systeem worden zowel jaarlijkse als meerjarige detentieaantallen betrokken(gemeten in termen van statistische significantie), evenals andere factoren zoals ongevallen en de vlaggen waaronder de respectieve vloten varen.

Das neue System wird nach Ansicht der Kommission auch dazu beitragen, die Innovation zu fördern und Rahmen bedingungen zu schaffen, die es der europäischen Industrie ermöglichen, mit anderen Wettbewerbern auf dem Weltmarkt ernsthaft zu konkurrieren.
Volgens de Commissie zal het nieuwe systeem helpen de innovatie te bevorderen en een regelgevingskader te creëren waardoor de Europese industrie de concurrentie met de andere spelers op de wereldmarkt aankan.

Das neue System wird über eine dreimal so große Kapazität verfügen wie das derzeitige, wobei die Sicherheit um einen Faktor von mindestens 10 höher ist und die Kosten pro Betriebseinheit unter den jetzigen Kosten liegen.
De capaciteit van dit nieuwe systeem wordt drie maal zo groot als die van het huidige. De veiligheid neemt toe met een factor van minimaal 10, terwijl de kosten per bedrijfseenheid iets lager zullen liggen dan de huidige kosten.

Das neue System wird zurzeit in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den assoziierten Staaten, die am Schengen-Raum teilnehmen(im weiteren Text als Mitgliedstaaten* bezeichnet), umfassend getestet.
Het nieuwe systeem wordt momenteel uitvoerig getest in nauwe samenwerking met de landen van de Europese Unie(EU) en de geassocieerde Schengenlanden(hierna “de lidstaten” *genoemd) en zal het huidige systeem vervangen en een verbeterde functionaliteit bieden.

Das neue System wird sowohl für Flüge innerhalb der EU als auch für internationale Flüge, an denen auch Fluggesellschaften aus Drittstaaten beteiligt sind, gelten, um die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Fluggesellschaften zu sichern.
De nieuwe regeling zal zowel op vluchten binnen de EU alsook op internationale vluchten van toepassing zijn, waaronder ook die van luchtvaartmaatschappijen uit derde landen, wat ervoor zorgt dat het mededingingsvermogen van de luchtvaartmaatschappijen van de EU is gewaarborgd.

Das neue System wird die Qualität dieser Verträglichkeitsprüfungen noch verbessern, da Umweltbelange durch die stärkere Einbeziehung der Öffentlichkeit und der Beteiligten in einem früheren Stadium des Verfahrens erkannt und berücksichtigt werden..
Bovendien zal het nieuwe systeem ertoe bijdragen dat de kwaliteit van deze beoordelingen wordt verbeterd, door vast te stellen welke milieuoverwegingen meespelen en daar in een eerder stadium van de procedure rekening mee te houden via nauwere betrokkenheid van het publiek en de belanghebbenden.

Bei dem neuen System werden die Dezentralisierung und die Notwendigkeit, für die Wirtschaftsteilnehmer gemeinschaftsweit gleiche Wettbewerbsbedingungen(level playing field) zu garantieren, austariert.
In het nieuwe systeem wordt decentralisatie gecompenseerd door het feit dat alle economische actoren homogene mededingingsvoorwaarden(level playing field) in de gehele Gemeenschap moeten worden gegarandeerd.

Das neue System würde ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 wirksam werden, das, wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, am 1. November 2001 beginnt.
Het nieuwe stelsel zou van toepassing zijn vanaf het verkoopseizoen 2001/2002 dat, zoals de geachte afgevaardigde wel weet, op 1 november 2001 aanvangt.

Das neue System wurde relativ schnell zu einer Gewohnheitserscheinung; nach einer Woche bis einem Monat wurde das System als Normalzustand empfunden.
Het nieuwe systeem werd relatief snel als routine geaccepteerd en na een periode van een week tot een maand werd deze gezien als de normale situatie.

Für die Einführungsphase des neuen Systems werden Fristen für die Registrierung von Stoffen, die bereits erzeugt werden, festgelegt.
In het kader van de geleidelijke invoering van het nieuwe systeem worden termijnen vastgesteld voor de registratie van stoffen die reeds geproduceerd worden..

Veränderungen hinsichtlich der Arbeitsorganisation gegenüber dem Zustand vor Einführung der neuen Systeme werden nicht bemerkt, die Arbeit ist im Prinzip die glei che geblieben.
Veranderingen ten aanzien van de werkorganisatie ten opzichte van de situatie vóór het invoeren van de nieuwe systemen worden niet opgemerkt; het werk is in principe hetzelfde.

Bei dem neuen System wird den Anpassungen Rechnung getragen, die sich aus den Bedingungen auf den internationalen Mineralölmärkten und aus den Zielen ergeben, die Qualität der Umwelt zu erhalten und zu verbessern.
In het nieuwe systeem wordt rekening gehouden met de aanpassingen als gevolg van de handelsvoorwaarden op de internationale aardoliemarkt en met de doelstellingen betreffende de verbetering en de bescherming van de kwaliteit van het milieu.

Nach dem neuen System wird der Abrufsatz auf konstant 0,30% festgesetzt. Dieser Satz entspricht der Differenz zwischen dem derzeitigen maximalen Abrufsatz von 0,50% und dem Durchschnittswert der bislang verwendeten eingefrorenen Sätze 0,20.
In het nieuwe stelsel zal het afdrachtpercentage een vaste 0,30% bedragen, zijnde het verschil tussen het huidige maximum van 0,50% en de gemiddelde waarde van het bevroren percentage in het verleden, namelijk 0,20.

Mit dem neuen System werden die Nutzer die Kapazität an den Punkten reservieren können, wo sie Gas einleiten möchten(Eingangspunkte), und getrennt an den Punkten, wo sie die Entnahme von Gas vorsehen Ausgangspunkte.
Met de nieuwe regeling zullen gebruikers capaciteit kunnen reserveren op de punten waar zij voornemens zijn gas in het net in te brengen(entry-punten) en afzonderlijk op de punten waar zij gas uit het net willen afnemen exit-punten.

Die erste Einspeisung von Daten in das neue System wurde in der ersten Januarwoche vorgenommen.
Tijdens de eerste week van januari werden de eerste gegevens in het nieuwe systeem ingegeven.

Das Hauptinstrument des neuen Systems wird eine einheitliche europäische Zulassung sein, die Zugang zum gesamten europäischen Markt gewähren und als Grundlage für die Abkommen über die gegenseitige Anerkennung dienen wird..
De belangrijkste troef van dit nieuwe systeem is dat er één Europees certificaat zal komen dat toegang verschaft tot de hele Europese markt en als basis fungeert voor de akkoorden voor wederzijdse erkenning.

Grundlage des neuen Systems werden die an die einzelnen Erzeuger in den Jahren 1997, 1998, 1999 und 2000 geleisteten Zahlungen, zuzüglich eines bestimmten Prozentsatzes(zwischen 1% und 3%) zwecks Bildung einer Reserve, sein.
De nieuwe regeling zal gebaseerd zijn op de betalingen aan de individuele veehouders in 1997, 1998, 1999 en 2000 verhoogd met een bepaald percentage(tussen 1% en 3%) om een reserve te vormen.

Durch das neue System wurden die Zahl der Lkw-Kilometer und damit zusammenhängende Emissionen reduziert.
Het nieuwe systeem heeft gezorgd voor een afname van het aantal door vrachtauto's gereden kilometers en de bijkomende CO2-uitstoot.