Wat Betekent DATENMATERIAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gegevens
• informatie

Voorbeelden van het gebruik van Datenmaterial in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wir brauchen Datenmaterial.
We hebben ook gegevens nodig.

Dein Datenmaterial war unseriös.
Je gegevens waren onbetrouwbaar.

Soweit genügend Datenmaterial vorlag.
Voor zover voldoende gegevens beschikbaar zijn.

Datenmaterial unzureichend zur gewünschten Rekonstruktion.
Er zijn te weinig gegevens.

Auswertung und Verbreitung von Datenmaterial.
Het uitleggen en verspreiden van gegevens.

Ich habe übrigens Datenmaterial, das all diese Behauptungen belegt.
Ik heb trouwens de gegevens om deze beweringen te staven.

Die Regulierungsinstanzen sollten auch die Marktentwicklungen beobachten und Datenmaterial für Evaluierungszwecke bereitstellen.
Voorts moeten de regelgevende autoriteiten toezien op ontwikkelingen in de markt en gegevens verstrekken voor evaluatiedoeleinden.

Da geeignetes Datenmaterial fehlt, gibt es jedoch mehrere Ausnahmen.
Er zijn diverse uitzonderingen op deze regel vanwege een tekort aan passende gegevens.

Für eine genaue Schwestergruppenanalyse war das Datenmaterial aber nicht ausreichend.
Een exacte kladistische analyse van de verwantschap is door de beschrijvers echter niet uitgevoerd.

Dieses Datenmaterial betrifft mindestens die folgenden inhärenten, komplexen Charakteristika.
Deze gegevens omvatten minimaal de volgende complexe intrinsieke kenmerken.

Bei dem für diesen Bericht verwendeten Datenmaterial handelt es sich um das Material der NWB.
De voor dit verslag gebruikte informatie is die waarover de NMA's beschikten.

Mit mehr Datenmaterial könnten Konzepte und Verfahren entwickelt werden.
Met meer gegevens kunnen op oordeelkundige wijze de nodige beleidsmaatregelen en praktijken worden uitgewerkt.

Aktion IV: Informationsaustausch und Erarbeitung von Datenmaterial und Statistiken auf europäischer Ebene.
Actie IV: uitwisseling van informatie en verzameling van gegevens en statistieken op Europees niveau.

Dieses Datenmaterial bietet wertvolle Informationen über die Funktionstüchtigkeit der verschiedenen Systeme und deren Weiterentwicklung.
Deze gegevens bieden waardevolle informatie over de goede werking en ontwikkeling van de verschillende systemen.

Du hast ihn umgebracht und damit Datenmaterial zerstört, das ihnen hätte helfen können.
Je hebt hem vermoord, en daarmee gegevens van maanden vernietigd, die hen hadden kunnen helpen.

Die derzeit geringe Inanspruchnahme der Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten(g.t.S.) brachte es mit sich, dass das Datenmaterial begrenzt war.
Door de tot nu toe lage penetratiegraad van de regeling voor gegarandeerde traditionele specialiteiten(GTS) waren de gegevens beperkt.

Eurostat sollte kurzfristig mehr Datenmaterial über diese Personengruppen zusammentragen.
Het dringt erop aan dat Eurostat op korte termijn meer gegevens over deze categorieën verzamelt.

Die JUDO Wasseraufbereitung GmbH stellt seinen registrierten Partnern im Premium-Bereich umfassendes Informations- und Datenmaterial zur Verfügung.
JUDO Wasseraufbereitung GmbH stelt aan zijn geregistreerde partners in de premiumsector uitgebreid informatie- en datamateriaal ter beschikking.

Wir müssen folgern,. dass entweder das Datenmaterial fehlerhaft ist. oder Sie uns angelogen haben.
We kunnen slechts concluderen dat de gegevens onjuist zijn of dat u tegen ons gelogen hebt.

Die Feinabstimmung der Methoden und Verfahren kann jedoch nicht ohne absolut zuverlässiges statistisches Datenmaterial erfolgen.
De verschillende methodes en werkwijzen kunnen echter niet nauwkeurig op elkaar worden afgestemd als de statistische gegevens niet voor honderd procent betrouwbaar zijn.

Wir müssen folgern,… dass entweder das Datenmaterial fehlerhaft ist… oder Sie uns angelogen haben.
We kunnen niet aan de conclusie ontkomen… dat op de een of andere manier de gegevens niet kloppen… of dat u tegen ons gelogen hebt.

Datenmaterial, das sich insbesondere auf den sozialen Hintergrund und den Bildungsstand von Einwanderern bezieht, könnte es den Unionsbürgern erleichtern, diese Personen zu integrieren.
Statistische gegevens, met name over de sociale en scholingsachtergrond van immigranten, kunnen EU-burgers helpen om deze immigranten te integreren.

Den regelmäßigen Austausch von Informationen über Datenmaterial und Vorausschätzungen betreffend Handel und Erzeugung.
De regelmatige uitwisseling van informatie over gegevens en ramingen betreffende het handelsverkeer en de pro duktie te vergemakkelijken;

Datenmaterial, das sich insbesondere auf den sozialen Hintergrund und den Bildungsstand von Einwanderern bezieht, könnte es den Unionsbürgern erleichtern, diese Personen in ihre jeweilige Gemeinde zu integrieren.
Statistische gegevens, met name over de sociale en scholingsachtergrond van immigranten, kunnen EU-burgers helpen om deze immigranten in de lokale gemeenschappen te integreren.

Dieses Konzept hat es ermöglicht, über mehrere Jahre hinweg Datenmaterial zu sammeln, und so kann heuer erstmals eine Bilanz für diesen Zeitraum gezogen werden.
Deze aanpak heeft ervoor gezorgd dat de gegevens van verschillende jaren zijn verzameld zodat er dit jaar voor het eerst een balans van de periode kan worden opgemaakt.

Betrachtet man die zahlreichen Studien und Initiativen, die im Rahmen der Bekämpfung von Lebensmittelverlusten und ‑verschwendung durchgeführt wurden, stellt man fest, dass belast bares und vergleichbares Datenmaterial unabdingbar ist.
De talrijke studies en initiatieven die over de bestrijding van voedselverlies en -verspilling het licht hebben gezien, tonen aan dat er absoluut behoefte is aan betrouwbare en vergelijkbare cijfers.

Diese Vorschläge basieren auf dem im beigefügten Arbeitspapier vorgelegten Datenmaterial und den vorherigen Berichten, die seit 2003 veröffentlicht wurden.
Deze voorstellen zijn gebaseerd op de gegevens die zijn opgenomen in het bij deze mededeling gevoegde werkdocument van de diensten van de Commissie en in de vorige verslagen die sedert 2003 zijn gepubliceerd.

Das in diesem Bericht untersuchte Datenmaterial belegt, dass die Kohäsionspolitik der Gemeinschaft in den früheren Programmperioden(1989-93 und 1994-99) recht erfolgreich war.
Uit de gegevens die in het kader van dit verslag zijn bestudeerd, blijkt dat het communautaire cohesiebeleid in de voorbije programmaperiodes(1989-93 en 1994-99) een aantal opmerkelijke successen heeft geboekt.

Wir haben in der Vergangenheit versäumt- wir versuchen, das jetzt zu ändern-, die Möglichkeiten elektronischer Datenverarbeitung hundertprozentig zu nutzen, und insofern sitzen wir jetzt nicht in dieser Klemme, weil wir sicherlich über Datenmaterial verfügen, das man auch auf andere Weise über das Jahr 2000 hinwegbringen kann.
In het verleden hebben wij verzuimd- nu trachten wij daarin verandering te brengen- de mogelijkheden van de elektronische gegevensverwerking voor 100% te gebruiken. Daardoor zitten wij nu niet in de val daar wij zeker over data beschikken die men ook op een andere manier tot na het jaar 2000 kan bewaren.

Allerdings liegt zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht ausreichend Datenmaterial vor, um sicher sein zu können, dass die für höhere Dosen von Doxycyclin beschriebenen Wechselwirkungen nicht auch in der Anwendung von ORACEA auftreten.
Momenteel zijn er echter te weinig gegevens beschikbaar om met zekerheid te stellen dat de beschreven interacties met grotere doses doxycycline niet met ORACEA voorkomen.