Voorbeelden van het gebruik van Datiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Signiert und datiert.
Datiert nach dem Streit,?
Gedateerd na het gevecht?Das ist auf 1789 datiert.
Dit is gedateerd in 1789.Nicht datiert, Time Magazine.
Jede Lieferung nach Finnegans Tod datiert.
Alle gedateerd na Finnegans dood.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nicht datiert, Time Magazine.
Time Magazine. Geen datum.Sie werden um 900 v. Chr. datiert.
Sie ist datiert vom 28.
Het is gedateerd op 28 september.Datiert auf Unionsstandard 735 2417.
Gedateerd unienorm 735 2417.Der älteste datiert aus dem Jahre 1785.
Ein medizinischer Bericht, datiert 25.
Een medisch rapport, gedateerd 25 oktober 1942.Der erste Bau datiert auf das Jahr 1567.
Het bouwwerk dateert uit 1567.Datiert kurz vor seinem Tod.- Ein Gedicht.
Een gedicht. Gedateerd vlak voor z'n overlijden.Die älteste datiert von 1945.
De oudste bospercelen dateren van 1915.Es ist unterschrieben und auf 90 Tage ab jetzt datiert.
Het is getekend en gedateerd 90 dagen vanaf nu.Der Hochaltar datiert aus dieser Zeit.
De Stadkerk dateert uit deze tijd.Die erste urkundliche Erwähnung datiert auf 1253.
Er ist datiert… auf den Tag des Mordes.
De datum is dezelfde dag als de moord.Der bisherige Zuschauerrekord datiert aus dem Jahr 1999.
De huidige kentekenplaat stamt uit 2004.Langbein datiert den Befehl auf das Frühjahr 1941.
De daarbij aangelegde perrons dateren uit het voorjaar van 1944.Die früheste Erwähnung des Schieferabbaus datiert auf 1566.
Een eerste vermelding van het stadswapen stamt uit 1566.Das Wappenschild datiert aus dem Jahr 1594.
Deze wapenschilden dateren uit 1592.Mittels Paläographie wurde es auf das frühe 4. Jahrhundert datiert.
Op grond van het schrifttype wordt het gedateerd in de vroege 4e eeuw.Auch der Taufstein datiert aus dieser Zeit.
Ook de koestal dateert uit die tijd.Diese Briefe sind auf November und Dezember 1460 datiert.
Deze brieven dateren van november en december 1460, wat, Harry, wat jouw geboortedatum betreft.Aus dieser Zeit datiert auch der Predigtstuhl.
Uit die tijd dateert ook de preekstoel.Die erste urkundliche Erwähnung von Milešov datiert aus dem Jahre 1323.
De eerste vermelding van Šafov stamt uit het jaar 1323.Jeder Schein datiert von 1988 oder früher.
De datum op elk biljet is van 1988 of eerder.Das derzeitige Kirchengebäude im neoromanischen Stil datiert aus dem Jahr 1882.
Het huidige gebouw in neogotische stijl stamt uit 1890.Der erste Urhof datiert ins 9. Jahrhundert.
De eerste bewoning dateert uit de 9e eeuw.
