Wat Betekent DER EBENSO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die ook
• die net zo
• die even

Voorbeelden van het gebruik van Der ebenso in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder mit einem, der ebenso schlau ist.
Of iemand die net zo slim is.

Der König der Griechen hat die Pflicht, seine Tochter mit einem Mann zu vermählen, der ebenso kühn ist wie unser Volk.
Een Griekse koning is verplicht om zijn dochter uit huwelijken aan een man die zo dapper is als maar kan, wat het karakter is van onze mensen.

Du kannst mir einen Gefallen tun, der ebenso gut für dich sein wird wie für mich.
Je kan mij een plezier doen… dat ook goed is voor jou, als voor mij.

Tragischerweise verstarb der Arzt, der Nassir zunächst behandelte, kurz danach zusammen mit einem anderen Mann, der ebenso im Krankenhaus war.
Spijtig genoeg, stierf de man die Nassir verzorgde kort daarna, samen met een andere man die ook in het ziekenhuis was.

Oder jemand, der ebenso altmodisch und romantisch ist. Kerzen mit Lavendelduft und Sinatra.
Lavendelkaarsen, Sinatra… Speel mee. of een ander die even ouderwets en romantisch is.

Dass ich von jemandem ersetzt wurde, der ebenso heuchlerisch ist wie ich?
Dat ik vervangen werd door iemand die net zo onbetrouwbaar was?

Mit einem Minivertrag von 300 Seiten, der ebenso unverständlich wie undurchsichtig ist, wird die Union nicht das Vertrauen der Bürger erlangen. Zumal die vielfältigen Opt-outs zu einem Europa ständiger Blockaden oder gar einem Europa mit variabler Geometrie führen werden.
Met een driehonderd bladzijden tellend miniverdrag dat even onbegrijpelijk als obscuur is, zal de EU het vertrouwen van haar burgers niet winnen, vooral niet aangezien de diverse niet-deelnemingsclausules zullen leiden tot een Europa van voortdurende patstellingen, of zelfs een Europa waarin met twee maten wordt gemeten.

Auf fruchtbarem Land an einem Fluss, der ebenso lieblich wie erholsam war.
Op vruchtbaar land bij een rivier die even zoet als verkwikkend was.

In der gleichen Art wie diejenigen, die euren Planeten in ihrer physischen Form verlassen haben, haben nicht EUCH verlassen, weil sie Teil von euch sind. Wenn ihr deren Energie um euch und in euren Herzen FÜHLT, dann nehmt ihr einfach den Teil EURER Energie auf, der ebenso DEREN Teil von euch ist.
Op dezelfde wijze dat degenen die van jullie planeet zijn weggegaan met hun aardse stoffelijke vorm JULLIE niet hebben verlaten want ze zijn deel van je, en als je hun energie om je heen VOELT en in je hart dan'pik' je gewoon dat deel van JOUW energie'op' dat ook HUN deel van jou is.

Ich erschuf einen dauerhaften Stoff, der ebenso verschwinden kann wie sie.
Maar ik heb 'n sterk materiaal gemaakt dat net zo onzichtbaar wordt als zij.

Ein heftiger Streit brach aus, die von den beiden Gardisten, der hat zugenommen Seiten mit einem der Liegestühle und der Scherenschleifer, der ebenso heiß auf war der anderen Seite.
Een felle ruzie uitbrak, die werd verhoogd door de twee bewakers, die nam zijden met een van de ligstoelen, en door de scharensliep, die net zo warm was op de andere kant.

Das Paar hat einen Sohn, Jonathan, der ebenso im Bereich des Diamantenabbaus tätig ist.
Samen kregen ze een zoon, Paolo, die ook actief is in de muziekwereld.

Schriftlich.-(FR) Herr Präsident! Indem sie einseitig Stellung gegen Russland beziehen und Europa in die Konfliktlösung einbeziehen, setzen der Europäische Rat und die Mehrheit unseres Hauses einen Prozess in Gang, der ebenso gefährlich ist wie der, der unseren Kontinent in den Ersten Weltkrieg gestürzt hat.
Schriftelijk.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, door het innemen van een onevenwichtig standpunt tegenover Rusland en de inmenging van Europa in de oplossing van het conflict, starten de Europese Raad en een meerderheid in het Parlement een proces dat net zo gevaarlijk is als het proces dat het continent in de Eerste Wereldoorlog heeft gestort.

Gleich nebenan befindet sich der Strand Lazzaretto, der ebenso schön ist und gleichzeitig beliebte Sportmöglichkeiten wie Kajakfahren und Tauchen bietet.
Ernaast ligt het net zo indrukwekkende strand van Lazzaretto, dat ook een populaire plek is voor activiteiten als kajakken en duiken.

Danke, Mr Blake, dass Sie zu diesem anderen Film hierbleiben, der ebenso ein Meisterwerk ist.
Dank u mr. Blake dat u blijft om deze film te zien die ook een meesterwerk is.

Der durch die vierte Richtlinie(3) eingesetzte Kon taktausschuß, der ebenso für Fragen der sieben ten(4) und achten Richtlinie(¡)zuständig ist, soll.
Aan het bij de Vierde Richtlijn(3) ingestelde Contactcomité, dat eveneens bevoegd is in verband met de Zevende(4) en Achtste Richtlijn(5), moeten ook de.

Zunächst ist daran zu erinnern, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung geprüft hat, ob die Preispolitik des Unternehmens in beherrschender Stellung dazu führen konnte, einen Wirtschaftsteilnehmer, der ebenso leistungsfähig ist wie das Unternehmen in beherrschender Stellung, vom Markt zu verdrängen.
Om te beginnen dient eraan te worden herinnerd dat de Commissie in de bestreden beschikking heeft onderzocht of de onderneming met een machtspositie met haar tarieven een marktdeelnemer die net zo goed presteert als zijzelf, uit de markt kon verdrijven.

Bereiste er den europäischen Kontinent und traf seinen Bruder Thomas in Paris, der ebenso wie sein Schwager Sir William Catesby und Sir Tomas Tresham zu den führenden Rebellen gehörte.
In 1580 reisde hij door Europa en trof zijn broer Thomas in Parijs, die net zoals zijn zwager Sir William Catesby en Sir Tomas Tresham tot de leidende rebellen behoorde.

Astarte wird Aštart-šem-Baʿal(„Astarte ist der Name Gottes“) genannt, ein Titel, der ebenso in einem ugaritischen Text erscheint.
Ashtart wordt betiteld als ‘Ashtart-Shem-Ba‘al '‘Ashtart naam van de heerser', een titel die men ook in Ugaritische teksten aantreft.

Eine Erektion ist ein physiologischer Prozess, der ebenso automatisiert ist wie das Atmen.
Een erectie is een fysiologisch proces dat zowel geautomatiseerd als ademend is.

Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern.
Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen.

Einige Gelehrte sind zwar überzeugt, dass es nie passiert ist, passt perfekt zu einem König, der ebenso ein psychopathischer Mörder war. aber ich glaube, diese Tat.
Maar ik vind het precies een actie… voor een koning die ook een psychopatische moordenaar was. Sommige geleerden zeggen dat het nooit is gebeurd.

Darin wird das Ziel gesteckt, einen einheitlichen Zahlungsverkehrsraum zu schaffen, der ebenso effizient funktioniert wie die inländischen Zahlungsverkehrsräume.
In dit document werd het doel vooropgesteld van een gemeenschappelijke betalingsruimte die even doeltreffend zou werken als de nationale markten.

Aber dass wir mit aller Kraft die Demokratiebewegung, die Rechtsstaatlichkeit und die Freiheit in Kuba gegen die Unterdrücker unterstützen müssen, für die der Altkommunist Fidel Castro steht, der ebenso uneinsichtig und ewig gestrig ist wie Sie, Herr Alyssandrakis, das, muss ich sagen, ist unsere selbstverständliche Pflicht als Demokraten.
Het is echter vanzelfsprekend onze plicht als democraten om de voorstanders van de democratie, van de rechtstaat en van de vrijheid op Cuba met nadruk te ondersteunen in hun strijd tegen de onderdrukking door Fidel Castro, die evenmin als u zijn fouten inziet, een onverbeterlijk fossiel uit het verleden, net als u, mijnheer Alyssandrakis.

Das sind nur einige Vorschläge unter vielen anderen, die ebenso grotesk sind.
En dat zijn nog maar enkele voorstellen van vele andere, die even grotesk zijn.

Ebenso sah ich riesige Erzengel, die ebenso den Namen des Herrn preisten und lobten.
Ik zag enorme aartsengelen die ook de Naam van de Heer verheerlijkten.

SA-Lautsprecher beruhen auf einer Reihe von Ideen, die ebenso einfach wie nachhaltig sind.
SA-luidsprekers zijn gebaseerd op een aantal ideeën die net zo eenvoudig zijn als lange levensduur.

Er ist das Kind eines Werwolfes, das ebenso eine Hexe ist.
Hij is een weerwolf kind die ook een heks is.

Wir müssen eine finden, die ebenso gut ist.
Zoek maar iemand die net zo goed is.

Abschließen möchte ich mit Worten von Politikern, die ebenso weit auseinander lagen.
Laat ik eindigen met de woorden van politici die ook ver uit elkaar lagen.

Hoe "der ebenso" te gebruiken in een Duits zin

Der ebenso interessiert ist, wie wir.

Ein Drill, der ebenso danach aussieht.

Der ebenso hauseingene Wein war vorzüglich.

Gruss von der ebenso narzisstischen Bloggerkollegin.

Suche einen Partner der ebenso denkt.

Der ebenso druck und kraftvoll ist.

Wehrhaft kommt der ebenso blaublütige Borretsch daher.

Unter der ebenso mutierten Ratte Splinter (D.

Und hier noch der ebenso tolle Rest

Lavandula latifolia) setzen, der ebenso intensiv riecht.

Hoe "die ook, die net zo" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo is die ook gebouwd natuurlijk, kan die ook niks aan doen.

Een variant die net zo leuk is.

Beleidsmaker die ook nachtdiensten draaien, projectmanagers die ook diensten draait.

Die ook leven in deze wereld, die ook verwond worden, die ook dingen meemaken.

Die net zo wil zijn als Jezus.

Die net zo goed chronisch ondermaats presteert.

Hmm die ook en die ook niet.

Zijn die net zo glad als rubberen?

Wij zijn denkers die ook doen, doeners die ook kunnen denken.

Ik ben een schrijver die ook illustreert, geen illustrator die ook schrijft.