Wat Betekent DIFFERIEREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschillen
• variëren

Voorbeelden van het gebruik van Differieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zahlen differieren.
De aantallen verschillen.

Die Regenfälle können von Jahr zu Jahr deutlich differieren.
De regenval kan van jaar tot jaar sterk fluctueren.

Die Verpflichtungen können je nach Art und Ursprung des wettbewerbsrechtlichen Problems differieren, was ein Höchstmaß an Flexibilität für die Berücksichtigung der konkreten Umstände bei der Gestaltung der Abhilfemaßnahmen gestattet.
Deze verplichtingen kunnen variëren naar gelang de aard en oorzaak van het concurrentieprobleem, zodat een hoge mate van flexibiliteit mogelijk is bij de vaststelling van de concrete corrigerende maatregelen toegesneden op de specifieke omstandigheden van het geval.

Anmerkung 1: Die Höhe des Komi kann je nach Land differieren.
Opmerking 1: De hoeveelheid komi kan verschillen per land.

Da unsere Ansichten zu diesem Thema ganz offensichtlich differieren, lassen Sie uns lieber über den konkreten Fall eines Mannes reden, der zum Tode verurteilt wurde, woraufhin sieben von neun Belastungszeugen ihre Aussage zurückzogen.
Omdat we niet kunnen verhelen dat de meningen over dit onderwerp uiteenlopen, lijkt het me dat we moeten praten over het heel specifieke geval van een persoon die tot de doodstraf is veroordeeld, waarna zeven van de negen getuigen à charge hun getuigenis hebben ingetrokken.

Das bedeutet, dass die Gewinne pro Ausgang leicht differieren.
Dit betekent dat de winst per uitkomst licht verschillend kan zijn.

Ich kann nur feststellen, daß viele erzählen und berichten, daß die Umtauschgebühren beim Umtausch von einer nationalen Währung in eine andere nationale Währung differieren, beispielsweise beim französischen Franc, und daß ein Umtausch beispielsweise von DM in italienische Lira teurer ist als der Umtausch in französische Francs.
Ik kan alleen maar vaststellen, zoals velen vertellen, dat de kosten voor het omwisselen van de nationale munt in andere valuta verschillen, bijvoor beeld voor de Franse frank, en dat het duurder is om Duitse marken in Italiaanse lires te wisselen dan in Franse franken.

Der Installationsprozess für Android und IOS-Geräten differieren.
Het installatieproces voor Android en IOS-apparaten verschillen. Dus.

Die Situation wird auch nicht dadurch besser, dass die Ergebnisse der Verträglichkeitsprüfungen dieser Bestimmungen in Bezug auf einige wichtige Schlussfolgerungen differieren, beispielsweise zwischen denjenigen der schwedischen Aufsichtsbehörde für Chemikalien und ihrem britischen Pendant, dem Pesticides Safety Directorate.
Dat verschillende effectrapportages over de regels, bijvoorbeeld door de Zweedse Inspectie chemische stoffen, Kemikalieinspektionen, en haar Britse tegenhanger, Pesticides Safety Directorate, op belangrijke punten tot andere conclusies komen, maakt de situatie er niet beter op.

Die Interpretationen darüber, wieso Chang'e den magischen Trank zu sich nahm, differieren.
Maar de interpretaties over waarom Chang'e het brouwsel dronk, verschillen.

Chancengleichheit lässt sich aber nicht herstellen, wenn es ungenügend harmonisierte technische Standards gibt, wenn die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten so stark differieren, dass die tatsächlichen Kostenbelastungen nicht vergleichbar sind, und die Sozialstandards in den Mitgliedstaaten sehr stark schwanken.
Gelijke kansen kunnen echter niet worden gerealiseerd als er onvoldoende geharmoniseerde technische standaards zijn, als het fiscale beleid van de lidstaten onderling zo sterk verschilt dat de werkelijke lasten niet vergelijkbaar zijn, en als de sociale standaards in de verschillende lidstaten sterk uiteenlopen.

Darlegung, wie die Kosten der vorgesehenen Maßnahmen von Region zu Region differieren;
De Commissie dient aan te geven in hoeverre de kosten van de maatregelen van regio tot regio zullen verschillen;

Demgegenüber differieren die realen Wirkungen der Lohn senkung erheblich, je nachdem, ob die negativen Wirkungen auf den privaten Verbrauch durch positive Wirkungen auf die Investitionen und die Ausfuhren kompensiert werden oder nicht, wobei die Kompensierung auch von der Nettowirkung der Veränderungen der drei vorgenannten Aggregate auf die Einfuhren beeinflußt wird.
De reële effecten van loonmatiging verschillen daarentegen aanzienlijk naar gelang de negatieve effecten op de particuliere consumptie al dan niet worden gecompenseerd door de positieve effecten op de investeringen en de uitvoer, waarbij de compensatie tevens wordt beïnvloed door het netto effect op de invoer van de wijzigingen in de drie genoemde grootheden.

Intensität und Dauer der einzelnen Phasen differieren von Land zu Land.
Intensiteit en duur van de afzonderlijke fasen verschillen van land tot land.

Die einzelnen Positionen und die Gliederung können aufgrund von Unterschieden in der Rechnungslegungspraxis von Land zu Land differieren.
Door verschillen in boekhoudpraktijk kunnen de posten en rubrieken van land tot land variëren.

Über das Paket, zu dem sich Herr Jarzembowski geäußert hat, differieren unsere Meinungen doch stark.
Ten aanzien van het pakket waar de heer Jarzembowski over gaat, verschillen we toch ernstig van mening.

Die öffentlichen Dienste haben eine lobenswerte Geschichte zu verzeichnen und werden von den Bürgern geschätzt, doch die Standards differieren.
Openbare diensten hebben een grote geschiedenis en worden door de burgers gewaardeerd, maar de kwaliteit verschilt.

Angesichts der Art und des Ausmaßes der erforderlichen Veränderungen dürften die Endergebnisse selbst nach sorgfältiger Prüfung beträchtlich differieren, insbesondere im Hinblick auf Umfang und Handhabung des sozialen Schutzes.
Wat de aard en omvang van de noodzakelijke verandering betreft, dus waarschijnlijk sterk verschillend- vooral wat betreft de omvang en de aanpak van de verandering in de sociale bescherming.

Ergebnissen biologischer Zelltests zu erwarten, daß selbst Stäube, die aus relativ reinem Quarz bestehen, abhängig vom Grad ihrer Oberflächenverunreinigung und Vorbehandlung in ihrer Zytotoxizität stark differieren.
Biologische celproeven te verwachten dat zelfs stof dat uit relatief zuiver kwarts bestaat, afhankelijk van de mate van de oppervlakverontreiniging en voorbehandeling sterk in cytotoxiciteit verschilt.

Solange sowohl die Erhebungsgrundsätze als auch die Sätze für die Gebühren und Abgaben nicht nur zwischen den verschiedenen Verkehrsarten, sondern auch zwischen den Mitgliedstaaten differieren, wird eine Beeinflussung des Wettbewerbs stattfinden.
Zolang zowel principes als hoogte van belastingen en heffingen niet alleen tussen de verschillende vervoertakken maar ook tussen lidstaten verschillen, zal concurrentie beïnvloed worden.

Unsere Diskussion über den Umweltnutzen in erster Lesung sowie über die wirtschaftlichen Kosten in zweiter Lesung führt fast unweigerlich zu dem Schluss, der optimale prozentuale Anteil könne von Land zu Land erheblich differieren.
Onze discussie over het milieurendement in de eerste lezing en over de economische kosten in de tweede lezing leiden bijna onvermijdelijk tot de conclusie dat het optimum percentage per land aanzienlijk zou kunnen verschillen.

Insbesondere für Italien zeigen die beiden Reihen eine deutlich unterschiedliche Entwicklung über weite Strecken des Zeitraums zwischen 1986 und 1991, und für Spanien und das Vereinigte Königreich differieren die Schwankungen im Jahr 1991 ebenfalls stark.
Met name voor Italië vertonen de twee reeksen in vrijwel de gehele periode van 1986 tot 1991 een duidelijk verschillend patroon in mutaties, terwijl voor Spanje en het VK de mutaties in 1991 ook aanmerkelijk verschillen.

Die Nasshaftung eines Reifens kann in Abhängigkeit von u. a. Fahrzeugtyp, Witterungsbedingungen und Profil differieren.
De grip van een band op nat wegdek kan verschillen door onder andere het voertuigtype, de weersomstandigheden en het profiel.

Die stark voneinander abweichenden Ausgestaltungen der drei Gewalten in den verschiedenen Mitgliedstaaten und die Praxis, die sich dort jeweils eingebürgert hat, können dazu führen, daß Anwendung und Geltung des Gemeinschaftsrechts so stark differieren, daß eine Rechtsgemeinschaft schließlich nicht mehr besteht.
De onderling sterk uiteenlopende vorm van de trias-machten in de verschillende Lid-Staten en de door ieder van hen ontwikkelde praktijk kunnen ertoe leiden dat de toepassing en de gelding van het Gemeenschapsrecht per Lid-Staat dermate verschillen dat uiteindelijk van een rechtsgemeenschap geen sprake meer is.

Die Werte können aufgrund der örtlichen Gegebenheiten und der Verarbeitungshinweise, der Verarbeitung, etc. erheblich differieren.
De waarden kunnen vanwege de plaatselijke omstandigheden en de verwerkingsinstructies, de verwerking enz. aanzienlijk verschillen.

Honda-Aktion. Weitere Infos siehe Bilder Achtung hier handelt es sich um einen reinen Internetpreis, Preise beim Kauf in unserem Shop können stark differieren.
Verdere informatie zie foto's Opgelet hier is het een pure internetprijs, prijzen bij aankoop in onze winkel kunnen sterk variëren.

Dies läßt sich damit erklären, daß die Phase der raschen Exkretion im ersteren Fall vorüber ist, bevor der Patient die Klinik verläßt, sowie dadurch, daß die Ausscheidungsraten in der langsamen Phase differieren siehe Abb. II. 1.
Dit komt doordat de snelle uitscheidingsfase in het eerste geval voorbij is voordat de patiënt het ziekenhuis verlaat en ook doordat de uitscheidingstempo's in de langzame fase verschillen zie figuur II. 1.

Zwei Buchungen als identisch behandeln, wenn der Betrag differiert um weniger als.
Behandel twee transacties als identiek als de bedragen minder verschillen dan.

Der Erfassungsgrad der gegenwärtig praktizierten Politiken differiert, abgesehen von den Unterschieden des regionalen Geltungsbereichs, je nachdem, ob Vorhaben oder Unternehmen den Kontrollen unterworfen sind.
De werkingssfeer van het momenteel toegepaste beleid varieert, afgezien van de verschillen dienaangaande naar de regio, al naar gelang de controle betrekking heeft op projecten of bedrijven.

Aber die Frequenz, die das verursacht, differiert… von der, was dein Auto oder Brücke zerstört hat.
Maar de frequentie die dit veroorzaakte, is verschillend van datgene, wat je auto, of de brug vernielde.

Hoe "differieren" te gebruiken in een Duits zin

Die Kosten differieren in Abhängigkeit vom Behandlungsaufwand.

Bei der Kulturtemperatur differieren die Meinungen etwas.

Sie differieren zum Beispiel in den Fertigungswerkstoffen.

Diese differieren erheblich hinsichtlich des Ursprungs bzw.

Sie differieren zum Beispiel in den Herstellungswerkstoffen.

Erneue­ rungsstand der Quartiere differieren jedoch stark.

Die Reichweiten differieren bei CNG und LNG.

Freilich differieren politische Stile, divergieren politische Kulturen.

Die Temperatur-Angaben und Temperaturbezeichnungen differieren wirklich erschreckend.

Die Kraftfahrzeugversicherungen differieren zwischen Werksverkehr und Güterverkehr.

Hoe "verschillen, variëren" te gebruiken in een Nederlands zin

Smaken verschillen dat moge duidelijk zijn.

variëren leuke romper voor babi jurk.

Hersenaandoening die kan variëren met deze.

Variëren initiële MCS tussen early-stage firms?

Aangesloten adviesbureaus variëren van grote (bijv.

Ook verschillen individuen vaak van elkaar.

Deze percentages kunnen verschillen per maatschappij.

Verschillen tussen partijen zijn vaak klein.

Restaurants variëren van zelfbediening tot luxe.

Technisch verschillen deze systemen niet enorm.