Voorbeelden van het gebruik van Uiteenlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De vorm van de steun kan uiteenlopen.
De nalevingskosten zullen uiteenlopen, maar voor een aantal organisaties wel hoog uitvallen.
Es werden unterschiedliche, für einige Organisationen jedoch erhebliche Befolgungskosten anfallen.Primair koelmiddel kan factor 10 uiteenlopen.
Deze gap kan van lidstaat tot lidstaat uiteenlopen, maar groot zal het verschil niet zijn.
Zwar kann diese Lücke von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variieren, gravierende Unterschiede bestehen jedoch nicht.Desalniettemin is het duidelijk op welke punten onze meningen uiteenlopen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uiteenlopende situaties
uiteenlopende interpretaties
uiteenlopende standpunten
uiteenlopende mate
uiteenlopende behoeften
uiteenlopende belangen
uiteenlopende gebieden
uiteenlopende toepassingen
uiteenlopende meningen
uiteenlopende sectoren
Meer
Gebruik met bijwoorden
Hoeveel vermeldingen er van iedere lidstaat zijn, zal erg uiteenlopen en hangt af van de nationale rechtsorde.
Der Umfang der Einträge einzelner Mitgliedstaaten wird stark variieren und hängt von der nationalen Rechtsordnung ab.De juridische kwalificatie van beide maatregelen kan daarom niet uiteenlopen.
Een ander gebied waarop de interpretaties duidelijk uiteenlopen, is de wetgeving inzake water en mijnafval.
Ein weiterer Bereich, in dem es offenbar unterschiedliche Auslegungen gibt, sind die Rechtsvorschriften für Gewässer und Bergbauabfälle.Het constateert datde meningen over modulatie sterk uiteenlopen.
Der EWSA stellt fest, dassdie Meinungen über die Modulation erheblich auseinanderklaffen.De terminologie kan derhalve van richtlijn tot richtlijn uiteenlopen, maar de betekenis en wettelijke verplichtingen zijn dezelfde.
Daher kann die Terminologie von Richtlinie zu Richtlinie unterschiedlich sein, aber die Bedeutung und die rechtlichen Verpflichtungen sind dieselben.Door deze verschillen kunnen de rechtstreekse begunstigden ook uiteenlopen.
Aufgrund dieser Unterschiede können die direkten Begünstigten ebenfalls variieren.De prestaties van een QNAP NAS met een FC-kaart kunnen uiteenlopen als gevolg van de prestaties van de gebruikte NAS, de gebruikte host en het aantal hosts, HDDs en SSDs.
Die Leistung des QNAP NAS mit einer FC-Karte kann aufgrund der NAS- oder der Host-Leistungsowie der Anzahl der verwendeten Hosts, Festplatten und SSDs variieren.Het is duidelijk datde normen bij de verschillende lidstaten te veel uiteenlopen.
Es ist klar, dassdie Normen zwischen den Mitgliedstaaten zu sehr variieren.Hoewel de meningen over de magie van kleuren uiteenlopen, is iedereen het er over eens dat ze erg belangrijk zijn en ons vaak sterker beïnvloeden dan we beseffen.
Doch selbst wenn die Meinungen über die Wirkung von Farben auseinandergehen, ist man sich einig, dass sie große Bedeutung haben und uns oft mehr beeinflussen, als uns bewusst ist.Uit de volgende index blijkt datde prijzen in de 14 landen sterk uiteenlopen.
Der folgende Preisindex zeigt, dassdie Preise in der EU-15 sehr stark variieren.Daar waar het verslag enonze keus zo duidelijk uiteenlopen, hebben wij ondanks alle sympathie voor het actieplan en het verslag, gemeend dit verslag niet te kunnen steunen.
Da der Bericht undunsere Wahl so deutlich divergieren, sind wir trotz aller Sympathie für den Aktionsplan und den Bericht der Ansicht, diesen Bericht nicht unterstützen zu können.De tijdschaal, waarop genetische variatie plaatsvindt,kan sterk uiteenlopen.
Hoewel de definities enregels naar gelang de in de lidstaten ontstane systemen uiteenlopen, is de huidige Europese wetgeving op deze nationale bepalingen gebaseerd.
Obgleich die jeweiligen Definitionen undVorgaben gemäß den gewachsenen Systemen in den Mitgliedstaaten variieren, stützt sich die bestehende europäische Rechtsetzung auf diese nationalen Bestimmungen.Uit de raadplegingen is gebleken datde mening van de betrokkenen zeer wijd uiteenlopen.
Die Konsultationen haben gezeigt, daßdie Meinungen der Beteiligten sehr weit auseinandergehen.Het voorkomen van verder uiteenlopen van de BTW- en accijnstarieven van de Lid-Staten en die welke door de Commissie werden voorgesteld, in afwachting van de onderlinge aanpassing van deze tarieven.
Es soll vermieden werden, daß die MwSt.- und Verbrauchsteuersätze der Mitgliedstaaten während der Annäherung dieser Sätze gegenüber den von der Kommission vorgeschlagenen Sätzen noch weiter auseinanderdriften.De situatie op de arbeidsmarkt blijft van lidstaat tot lidstaat echter sterk uiteenlopen.
Die Unterschiede in Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief.
Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv.HU Het huidige debat toont opnieuw goed aan hoe sterk de meningen in dit Huis uiteenlopen.
HU Diese Aussprache macht erneut deutlich, wie sehr die Meinungen in diesem Haus auseinandergehen.Hoewel het gebruik ende kwaliteit van de verschillende soorten CD-R's uiteenlopen, brengt dit geen beduidende verschillen met zich in fysieke en technische basiskenmerken van het product.
Die Verwendungen unddie Qualität der verschiedenen CD-R-Typen können zwar unterschiedlich sein, doch hat dies keine wesentlichen Unterschiede bei ihren grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften zur Folge.Wij erkennen dat onze herberg partners de behoeften, budgetten enverfijning sterk uiteenlopen.
Wir erkennen, dass unser Hostel Bedürfnisse der Partner, Budgets undRaffinesse stark variieren.Aangezien nationale definities uiteenlopen, moet sociaal ondernemerschap omschreven worden op basis van gedeelde kenmerken, zoals sociale doelstellingen, herinvesteren van winsten, de vele rechtsvormen en inbreng van betrokkenen.
Angesichts unterschiedlicher nationaler Definitionen sollten soziale Unternehmen anhand gemeinsamer Merkmale beschrieben werden wie der sozialen Zielsetzung, der Reinvestition der Gewinne, der Vielfalt der Rechtsformen und der Beteiligung der Interessengruppen.Het Comité heeft vastgesteld datde systemen van begeleiding van daders tussen de lidstaten uiteenlopen.
Er stellt fest, daßdas Strafsystem von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich ist.De criteria voor het selecteren van winnaars ende waarde van deze prijzen kunnen sterk uiteenlopen en zouden de schijn van ongepastheid kunnen wekken.
Die Kriterien zurAuswahl der Sieger und die Werte solcher Preise können stark variieren und den Anschein der Unangemessenheit erwecken.De nieuwste geschiedenis toont dagelijks dat de Europese enAmerikaanse belangen steeds vaker uiteenlopen.
Die Gegenwart beweist doch jeden Tag aufs neue, daßdie Interessen von Europäern und Amerikanern häufig divergieren.Dit betekent dat het niveau en de intensiteit van de verplichtingen voor de lidstaten uiteenlopen, hetgeen een financiële bijstand op maat vereist.
Daraus ergeben sich für die Mitgliedstaaten nach Bedeutung und Intensität unterschiedliche Verpflichtungen, die eine angemessene finanzielle Unterstützung erfordern.
