Voorbeelden van het gebruik van Abweichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie werden nicht abweichen.
Sprühfarbe abweichen HP großen Aufwand.
Sobald wir von diesem Weg abweichen.
Zodra we van dat pad afwijken.Die tatsächliche Farbe kann leicht Abweichen je nach Farbeinstellung Ihres Monitors.
Das Bild kann vom Original abweichen.
Afbeelding kan afwijken van het origineel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Es muss als ein Abweichen von europäischem Recht und europäischer Praxis angesehen werden, und das möchte ich anerkannt haben.
Het moet gezien worden als een afwijking van de Europese wetgeving en praktijk, en ik wil dat dit erkend wordt.Ihr Pfad kann abweichen.
Jouw pad kan verschillen.Alle Größen undMaße können geringfügig abweichen.
Alle maten enmetingen kunnen enigszins verschillen.Nie vom Weg abweichen.
Niet van de route afwijken.Er darf nicht von seiner Pflicht als ein kṣatriya abweichen.
Hij moet, hij moet niet afwijken van zijn plicht als kṣatriya.Du wirst alle verwerfen, die von deinen Satzungen abweichen; denn ihre Täuschung ist vergeblich.
Gij verwerpt allen die van uw inzettingen afdwalen, want hun bedrog is ijdel.Die Preise können jedoch geringfügig abweichen.
De prijzen kunnen echter enigszins verschillen.Wir sollten nicht von den Grundprinzipien der gegenwärtigen Richtlinie abweichen, die sich weitgehend auf die Selbstregulierung stützt und nicht zu präskriptiv ist.
We moeten niet afdwalen van de grondbeginselen van de huidige richtlijn, die vooral uitgaat van zelfregulering en die niet te veel wil voorschrijven.Sie dürfen nicht vom Flugplan abweichen.
Je mag niet afwijken van het vluchtplan.Dies ist eine extrem wichtige Frage, und ich muß einen Protest gegen Ihr Abweichen von dem Verfahren, das Sie selbst zu Beginn der Sitzung beschrieben haben.
Dit Die Einrichtung kann voneinander abweichen.
De inrichting kan onderling verschillen.Dieses mögliche Abweichen der technischen Denkweise von ihrem ursprünglichen humanistischen Lauf ist heute in den Phänomenen der Technisierung sowohl der Entwicklung wie des Friedens offenkundig.
Deze mogelijke afwijking van de- oorspronkelijk humanistische- technische denkwijze is vandaag de dag duidelijk in de vertechnisering van zowel de ontwikkeling als de vrede.Farbe kann vom Bild abweichen.
Kleur kan afwijken van de afbeelding.Die Klauseln dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen beziehen sich auf alle Angebote und Verträge/ Vereinbarungen zwischen dem Nutzer und dem jeweiligen Käufer, für die der Nutzer diese Geschäftsbedingungen für gültig erklärt hat,insofern als die Parteien nicht ausdrücklich und schriftlich von diesen Geschäftsbedingungen abweichen.
De bepalingen van deze algemene voorwaarden gelden voor iedere aanbieding en iedere overeenkomst tussen gebruiker en een koper waarop gebruiker deze voorwaarden van toepassing heeft verklaard,voor zover van deze voorwaarden niet door partijen uitdrukkelijk en schriftelijk is afgeweken.Warum also, von der Tradition abweichen, fragen Sie?
Waarom dan, af te wijken van de traditie, vraag je?Wir dürfen aber nicht von unserem Führungsprinzip der Solidarität abweichen.
We mogen echter niet afwijken van ons leidende beginsel van solidariteit.Beachten Sie, die Farbe der Hut-box kann abweichen vom Bild.
Let op, de kleur van de hoed vak kan verschillen van de afbeelding.Je nach Modellausführung kann die Position des Griffs geringfügig abweichen.
Afhankelijk van de type-uitvoering kan de positie van de greep iets afwijken.Dieses Vorhaben, ebenso wie die Lissabon-Pläne, muss umgesetzt werden, und die Politiker dürfen nicht vom Wege abweichen, wenn sie die Aufgaben zum Erreichen dieses Zieles festlegen.
Dit plan moet evenals de Lissabon-plannen worden uitgevoerd, en de politici mogen niet van het rechte pad afdwalen als zij de taken op papier moeten zetten waarmee dit doel moet worden bereikt.Übungen können in Übereinstimmung mit Ihren Zielen und Trainingsplan abweichen.
Oefeningen kunnen verschillen in overeenstemming met uw doelstellingen en het work plan.Ich möchte von dieser Praxis nicht abweichen.
Ik wil niet van deze praktijk afwijken.Diese Empfehlungen können von den veröffentlichten internationalen Empfehlungen abweichen.
Deze aanbevelingen kunnen verschillen van de uitgebrachte internationale aanbevelingen….Ich merke, wenn Sie vom Flugplan abweichen.
Ik weet 't als u afwijkt van 't vluchtschema.Die Mitgliedstaaten können jedoch von dieser generellen Regel abweichen.
De lidstaten kunnen echter van deze algemene regel afwijken.Produktbilder und technische Informationen können abweichen und ggf.
Productfoto's en technische informatie kunnen afwijken en evt.
