Wat Betekent EIGENTLICH TUN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eigenlijk doen

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlich tun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eigentlich tun wir das.
Dat hebben we wel.

Aber was kann die EG dann eigentlich tun?
Maar wat kan de EEG dan wel doen?

Eigentlich tun Sie es, Sir.
Eigenlijk, moet u dat wel meneer.

Was… Was wollten wir eigentlich tun?
Wacht… Wat waren we nou aan het doen?

Eigentlich tun Sie es nicht mehr.
Eigenlijk, doe je dat niet meer.

Auf diese Weise, Sie werden schnell herausfinden, was sie eigentlich tun.
Op deze manier, zul je snel te weten komen wat ze eigenlijk aan het doen zijn.

Nein, eigentlich tun wir das nicht.
Nee, eigenlijk doen we dat niet.

Außerdem müssen wir klarstellen, was die bei der Kommission tätigen extern bezahlten Personen eigentlich tun.
Daarnaast moeten we duidelijkheid krijgen over wat die mensen die in de Commissie werken maar van buitenaf betaald worden nu eigenlijk doen.

Eigentlich tun sie mir einen Gefallen.
Eigenlijk doen zij mij een plezier.

Es wird höchste Zeit, daß sich die Kommission wie auch der Rat einmal überlegen, was wir eigentlich tun, um das Problem in den Griff zu bekommen.
Het is de hoogste tijd dat de Commissie zich eens bezint, alsmede de Raad, wat wij eigenlijk doen aan dat probleem.

Wir gehen so weit, daß wir das, was wir eigentlich tun könnten, verhindern, und anschließend wundern wir uns dann, warum wir Arbeitslose haben.
Wij gaan zover dat wij dat wat wij eigenlijk zouden kunnen doen verhinderen. En dan vragen wij ons daarna verbaasd af waarom wij werklozen hebben.

Wenn Sie schon einmal festgestellt, dass Sie mehr Zeit für die Organisation und die Listen, als Sie eigentlich tun, Getting Things Done, haben Sie vielleicht ein Problem.
Als u ooit hebt gevonden dat u meer tijd besteden aan het organiseren en het maken van lijsten, dan je eigenlijk doen om dingen gedaan, kan het zijn dat je een probleem.

Wenn die Einheimischen sich selbst überlassen bleiben und es falsch anpacken, zumindest in unseren Augen, was können wir, wenn wir nicht einmarschieren und ihr Land regieren wollen, eigentlich tun?
Als het, althans in onze ogen, slecht gaat met de aan haar lot overgelaten plaatselijke bevolking, wat kunnen we dan eigenlijk doen behalve tussenbeide komen en hun land regeren?

Insofern würde ich mir wünschen- ich weiß, es gab ein Abkommen zur Komitologie-, dass die weiterhin Bestand hat, damit wir als Parlament in der Verpflichtung sind zu überprüfen, was wir eigentlich tun.
Ik weet wel dat er is afgesproken om de comitologie-procedure te volgen, maar toch zou ik graag willen dat de “sunset”-clausule wordt opgenomen, zodat wij als Parlement verplicht worden om te toetsen wat we eigenlijk doen.

Und dieser Bericht beschwert sich auch darüber, daß die Gemeinschaft nicht ausführlich, ja sogar nur sehr unzureichend darüber unterrichtet wurde, was die Gruppen- zweifellos im Auftrag der Gemeinschaft, da sie von ihr oder einigen ihrer Dienst stellen einberufen wurden- eigentlich tun.
Het verslag hekelt het feit dat de Gemeenschap onvolledig en zelfs slecht wordt voorgelicht over wat die groepen- ongetwijfeld in naam van de Gemeenschap, aangezien zij zeker door de Gemeenschap of door bepaalde instanties van de Gemeenschap werden opgericht- eigenlijk doen.

Eigentlich tust du es.
Nee dat heb jij gedaan.

Ich eigentlich tat es absichtlich.
Ik eigenlijk deed het met opzet.

Eigentlich tue Ich nie etwas, Ich bin nur Nishkriya, Ich tue einfach nichts.
In feite doe ik nooit iets; ik ben gewoon nishkriya, ik doe helemaal niets.

Eigentlich tust du mir damit einen Gefallen.
Eigenlijk bewijs je me een dienst.

Eigentlich tue ich das doch.
Toevallig weet ik dat wel.

Eigentlich tut mir das leid.
Dat vind ik echt erg.

Eigentlich tue ich es.
Dat weet ik wel.

Eigentlich tut es das irgendwie.
Eigenlijk doet het dat wel.

Eigentlich tut er das nicht.
Dat doet hij niet.

Eigentlich tust du das.
Dat doe je wel.

Eigentlich tust du mir den Gefallen.
Eigenlijk doe je mij 'n gunst.

Ich frage mich auch, was ich hier eigentlich tue.
En ik vraag me af wat ik hier eigenlijk doe.

Was hat er eigentlich getan?
Wat heeft hij eigenlijk gedaan?

Was hast Du eigentlich getan?
Wat heeft u toen eigenlijk gedaan??

Ich glaube, Tessa Marchetti weiß nicht, was sie da eigentlich tut.
Ik denk niet dat Tessa Marchetti zich ervan bewust is wat ze eigenlijk doet.