Voorbeelden van het gebruik van Eingebrachten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eingebrachten Änderungsanträge.
Ingediende wijzigingsvoorstellen.Deshalb die von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsanträge.
Vandaar de door mijn fractie ingediende amendementen.Den dazu eingebrachten Änderungsantrag unterstütze ich voll und ganz.
Het daartoe ingediende amendement ondersteun ik van harte.Zunächst die von Herrn Pagado Liz eingebrachten.
Ik neem eerst de amendementen die door de heer Pegado Liz zijn ingediend.Ich hoffe, mit den von uns eingebrachten Änderungsanträgen wird dies gelingen.
Ik hoop dat het met de door ons ingediende amendementen gaat lukken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ich nenne als schlechtes Beispiel den von mir selber eingebrachten Änderungsantrag.
Als slecht voorbeeld noem ik het door mijzelf ingediende amendement.In der eingebrachten geänderten Verordnung wird der bisher erreichte Fortschritt berücksichtigt.
De voorgestelde gewijzigde verordening erkent de vooruitgang die tot dusver is gemaakt.Aus diesem Grund habe ich gegen den vom Ausschuss eingebrachten Vorschlag gestimmt.
Mit Hilfe der von mir eingebrachten Änderungsanträge sind vier wichtige Punkte in den Bericht aufgenommen worden.
Einem von den Herren WHITWORTH und TUKKER eingebrachten Änderungsantrag Dok.
Folgende von Herrn BEALE eingebrachten Änderungsvorschläge wurden im Verlauf der Beratungen abgelehnt.
De volgende door de heer BEALE ingediende wijzigingsvoorstellen zijn tijdens de discussie verworpen.Ich unterstütze darüber hinaus die vom Berichterstatter eingebrachten Änderungsvorschläge.
Ik steun eveneens de amendementen die door de rapporteur zijn ingediend.Die zum Vorschlag der Kommission eingebrachten Änderungsanträge sind unserer Ansicht nach positiv.
De amendementen die zijn ingediend op het voorstel van de Commissie Deshalb unterstütze ich nach wie vor die von Frau Corbey eingebrachten Änderungsanträge.
Daarom blijf ik de amendementen steunen die mevrouw Corbey ingediend heeft.Die unter anderem auch von mir eingebrachten Kompromißänderungsanträge sind das dürftige Ergebnis eines vielversprechenden Starts.
De mede door mij ingediende compromisamendementen zijn een schamel resultaat van een veelbelovende start.Die Fraktion der Liberalen unterstützt die von ihm eingebrachten Änderungsanträge vorbehaltlos.
De liberale fractie steunt de door hem ingediende amendementen van harte.Deshalb sind die drei eingebrachten Änderungsanträge nicht erforderlich, und ich möchte die Kollegen bitten, sie nicht zu unterstützen.
Daarom zijn de drie ingediende amendementen niet nodig, en ik zou de collega's willen vragen om deze niet te steunen.Ich empfehle den von Marcus Tullius Cicero eingebrachten Antrag von ganzem Herzen.
Die von Frau Engelen-Kefer eingebrachten schriftlichen Änderungsanträge zu Ziffer 2.3 und 2.4 werden teilweise angenommen.
De door mevrouw Engelen-Kefer ingediende schriftelijke wijzigingsvoorstellen voor par. 2.3 en 2.4 worden gedeeltelijk overgenomen.Deshalb befürworte ich auch einige der dazu von Herrn Villiers eingebrachten Änderungsvorschläge.
Daarom steun ik enkele amendementen die mevrouw Villiers hierop heeft ingediend.Die von der EU eingebrachten Resolutionen bezogen sich auf Iran, die Demokratische Republik Kongo, Irak, Sudan und die Rechte des Kindes.
De door de EU ingebrachte resoluties hadden betrekking op Iran, de Democratische Republiek Congo, Irak, Sudan en de rechten van het kind.Ich empfehle Ihnen, den von der PSE eingebrachten Abänderungsanträgen nicht zu folgen.
Ik adviseer u de amendementen die door de PSE zijn ingediend niet te volgen.Mit Blick auf die Anwendung des Programms MEDA auf die Türkei habe ich für den vom Haushaltsausschuß eingebrachten Änderungsantrag 279 gestimmt.
Met betrekking tot de toepassing van het MEDA-programma op Turkije heb ik voor het door de Begrotingscommissie voorgestelde amendement 279 gestemd.Die nachstehenden, von Herrn CHAGAS eingebrachten Änderungsanträge nahm das Plenum einstimmig an.
De vergadering keurt met algemene stemmen de volgende door de heer CHAGAS voorgestelde wijzigingen goed.Dazu gehören auch die in der vergangenen Woche in letzter Minute eingebrachten Änderungsanträge.
Dit geldt ook voor de amendementen die vorige week nog op de valreep zijn ingediend.Herr Nilson erläutert die von Herrn Metzler eingebrachten Änderungsanträge zu den Zif fern 4.3.1, 4.3.3, 4.4.4 und 4.8.1.
De heer Nilsson presenteert de door de heer Metzler ingediende wijzigingsvoorstellen met betrekking tot de par. 4.3.1, 4.3.3, 4.4.4 en 4.8.1.Die erste betrifft den von meinem Kollegen Piétrasanta im Ausschuss eingebrachten Änderungsantrag.
Het eerste betreft het belangrijke amendement dat mijn collega Piétrasanta in de commissie heeft ingediend.Von der Gesamtzahl der in erster Lesung vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge wurden mehr als 58% von der Kommission und etwa 46% vom Rat übernommen.
Van het totaal van de amendementen die in eerste lezing door het Parlement zijn ingediend is meer dan 58% door de Commissie, en bijna 46% door de Raad overgenomen.Der Berichterstatter, Herr MENDOZA CASTRO, erläutert die Stellungnahme und erklärt sich bereit,die von Frau SCHWENG eingebrachten Änderungsanträge zu akzeptieren.
De rapporteur, de heer MENDOZA CASTRO, licht het advies toe enstemt in met de door mevrouw SCHWENG ingediende wijzigingsvoorstellen.Die von mir eingebrachten Änderungsanträge, die vom Ausschuß für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommen wurden, gehen in folgende Richtung.
De door mij voorgestelde amendementen die door de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming zijn goedgekeurd, hebben betrekking op de navolgende punten.
