Voorbeelden van het gebruik van Erfasster in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Übermittlung erfasster Informationen.
Einsatz und Veröffentlichung anonym erfasster Daten.
Gebruik en bekendmaking van anoniem verzamelde informatie.In das Testprogramm wird ein zuvor erfasster und vermessener Straßenabschnitt oder ein zuvor festgelegtes theoretisches Programm eingegeben.
De input voor dit testprogramma is dan een van te voren opgenomen en gemeten stuk wegdek of een vooraf theoretisch bepaald programma.Anforderungen an das Inverkehrbringen erfasster Stoffe.
Die Bestände einiger erfasster und bekannter bzw. insbesondere wirtschaftlich wichtiger Spezies sind an vielerorts bedrohlich zurückgegangen.
De standen van sommige onderzochte en bekende soorten, dus vooral de economisch belangrijke soorten, zijn op veel plaatsen drastisch afgenomen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
erfassten daten
erfassten informationen
erfasste stoffe
erfassten bereichen
automatisch erfasstdie erfasste stoffe
Meer
Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen erfasster Stoffe.
Voorschriften voor de vervaardiging en het in de handel brengen van geregistreerde stoffen.Der Begriff„erfasster Stoff“ bezeichnet alle in Anhang I aufgeführten Stoffe, einschließlich Mischungen und natürliche Erzeugnisse, die derartige Stoffe enthalten.
Geregistreerde stof: elke in bijlage I genoemde stof, met inbegrip van mengsels en natuurproducten die dergelijke stoffen bevatten.D die Modalitäten der Weitergabe undder Veröffentlichung bestimmter im Speicher erfasster Informationen nach Absatz 6;
D de voorwaarden voor de verspreiding enpublicatie van bepaalde in het register opgenomen informatie overeenkomstig lid 6;Wirtschaftsbeteiligte, die mit der Einfuhr,Ausfuhr oder Durchfuhr erfasster Stoffe befasst sind, müssen ausführliche gewerbliche Aufzeichnungen über diese Tätigkeiten führen.
Deelnemers aan het handelsverkeer die bij de in-,uiten doorvoer van geregistreerde stoffen zijn betrokken, moeten van deze activiteiten gedetailleerde registers bijhouden.Etwaige Änderungen treten jedoch nicht rückwirkend in Kraft sodassdie Behandlung früher erfasster Daten nicht geändert wird.
Eventuele wijzigingen worden echter niet met terugwerkende kracht van kracht, zodatde behandeling van vroeger verzamelde gegevens ongewijzigd blijft.Die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr erfasster Stoffe unterliegt folgenden Erfordernissen: 1. Alle Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrvorgänge betreffend erfasste Stoffe sind ordnungsgemäß zu dokumentieren.
De in-, uit- en doorvoer van geregistreerde stoffen zijn onderworpen aan de volgende voorschriften: 1. Elke in-, uit- en doorvoer moet op de juiste wijze zijn gedocumenteerd.Etwaige Änderungen treten jedoch nicht rückwirkend in Kraft sodassdie Behandlung früher erfasster Daten nicht geändert wird.
Eventuele wijzigingen treden echter niet met terugwerkende kracht in werking, zodatde behandeling van eerder geregistreerde gegevens niet wordt gewijzigd.Datenschutzrechtliche Bestimmungen in Europa verlangen von Dow, Zusatzinformationen bezüglich erfasster persönlicher Daten von europäischen Nutzern offenzulegen sowie Dows Verwendung dieser Daten auf bestimmte Weise zu begrenzen.
Volgens de bepalingen betreffende gegevensbeveiliging in Europa is Dow verplicht om bijkomende informatie te verstrekken over de verzamelde persoonlijke gegevens van Europese gebruikers. De bepalingen beperken Dow ook in het gebruik van die informatie op specifieke manieren.
Die Ausfuhr erfasster Stoffe der Kategorie 2 des Anhangs unterliegt einer Genehmigung, die gemäß den Absätzen 2 und 3 von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem die Zollausfuhranmeldung nach den geltenden Bestimmungen einzureichen ist, erteilt wird.
Voor de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 2 van de bijlage is een overeenkomstig de leden 2 en 3 afgegeven vergunning nodig van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin volgens de vigerende bepalingen de douaneaangifte ten uitvoer moet worden gedaan.Festlegung einer klaren langfristigen Steuerpolitik undEinbeziehung bisher nicht erfasster Wirt schaftstätigkeiten in das Steuersystem;
Een duidelijk belastingbeleid voor de lange termijn uitwerken enook over de tot nog toe niet geregistreerde economische bedrijvigheid belastingen heffen;Die Ausfuhr erfasster Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs unterliegt der Genehmigung in Form einer individuellen Ausfuhrgenehmigung, die von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt wird, in dem die Zollausfuhranmeldung nach den geltenden Bestimmungen vorzunehmen ist.
Voor de uitvoer van geregistreerde stoffen die zijn opgenomen in categorie 1 van de bijlage is een uitvoervergunning vereist die voor elke verrichting wordt afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin de aangifte ten uitvoer volgens de geldende bepalingen moet worden gedaan.Ihre Antwortgruppenbezeichnung wird gemeinsam mit einer Übersicht angezeigt, die die Anzahl erfasster Beantwortungen und die gewünschte Anzahl Befragter aufführt.
Het label van uw antwoordgroep wordt weergegeven met een overzicht van het aantal verzamelde reacties en het aantal gewenste respondenten.Unter sauberen bzw. energieeffizienten Technologien versteht die Kommission Technologien, die im Vergleich zu alternativen Technologien, die die betreffende Anlage realistischerweise einsetzen würde, zu einer Verringerung der direkten Emissionen erfasster Treibhausgas führen.
Onder schone of energie‑efficiënte technologieën verstaat de Commissie technologieën die resulteren in lagere directe emissies van onder de regeling vallende broeikasgassen dan bij toepassing van alternatieve technologieën die realistisch gesproken in dezelfde installatie hadden kunnen worden gebruikt.Es sollte gewährleistet werden, dass zur Herstellung oder Verwendung bestimmter erfasster Stoffe, die in Anhang I aufgeführt sind, eine Erlaubnis erforderlich ist.
Er moet voor worden gezorgd dat voor de vervaardiging of het gebruik van bepaalde in bijlage I genoemde geregistreerde stoffen een vergunning nodig is.Zur Durchführung dieser Bestimmung wird die Kommission den betreffenden Staaten eine sogenannte„Verbalnote“ übermitteln, um sie über die Verfahren zu befragen, die für Ausfuhren zur Verwertung bestimmter und nicht vom Ausfuhrverbot erfasster Abfälle in ihre Staaten anzuwenden sind.
Voor de uitvoering van deze bepaling zal de Commissie een zogenaamde “note verbale” aan de betrokken landen zenden waarin zij zal vragen welke procedure moet worden toegepast bij uitvoer van niet onder het uitvoerverbod vallen afvalstoffen die voor nuttige toepassing in hun land zijn bestemd.Unbeschadet des Artikels 6stellen die Wirtschaftsbeteiligten sicher, dass alle Vorgänge, die zum Inverkehrbringen erfasster Stoffe der Kategorien 1 und 2 des Anhangs I führen, gemäß den Absätzen 2 bis 5 ordnungsgemäß dokumentiert werden.
Onverminderd artikel 6 zorgen de marktdeelnemers ervoor datelke transactie die leidt tot het in de handel brengen van geregistreerde stoffen van categorie 1 of 2 van bijlage I, overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 naar behoren gedocumenteerd is.Die Ausfuhr erfasster Stoffe der Kategorie 1 des Anhangs unterliegt der Genehmigung in Form einer individuellen Ausfuhrgenehmigung, die von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem die Zollausfuhranmeldung nach den geltenden Bestimmungen einzureichen ist, erteilt wird.
Voor de uitvoer van in categorie 1 van de bijlage opgenomen geregistreerde stoffen is een uitvoervergunning vereist die per verrichting wordt afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin de douaneaangifte ten uitvoer moet worden gedaan overeenkomstig de van kracht zijnde bepalingen.Jeder Mitgliedstaat trifft alle notwendigen Vorkehrungen, um zu gewährleisten,daß das Inverkehrbringen erfasster Stoffe folgenden Erfordernissen unterliegt.
Elke Lid-Staat treft de nodige maatregelen om te waarborgen dathet in de handel brengen van geregistreerde stoffen onderworpen is aan de volgende voorschriften.Die zuständigen Behörden unmittelbar von Umständen wieungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen bezueglich erfasster Stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche zur Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr bestimmten Stoffe möglicherweise zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden;
De bevoegde autoriteiten onverwijld in kennis stellen van alle voorvallen, zoalsongebruikelijke orders en transacties betreffende geregistreerde stoffen, die doen vermoeden dat dergelijke voor in-, uit- of doorvoer bestemde stoffen zullen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.Die betreffenden Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission die Übereinkünfte und geben genügend Einzelheiten der Maßnahmen an, damit die Kommission prüfen kann, obdie Übereinkünfte das Sicherheitsniveau anderer, nicht von diesen Übereinkünften erfasster Schiffe oder Hafenanlagen gefährden.
De betrokken lidstaten melden de overeenkomsten aan de Commissie en verschaffen voldoende gedetailleerde informatie over de maatregelen om de Commissie in staat te stellen te beoordelen of de overeenkomst het veiligheidsniveau van andere schepen ofhavenfaciliteiten die niet onder de overeenkomst vallen in gevaar brengt.Die zuständigen Behörden unmittelbar von Umständen wieungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen bezueglich erfasster Stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche in den Verkehr zu bringenden bzw. herzustellenden Stoffe möglicherweise zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden;
De bevoegde autoriteiten onverwijld in kennis stellen van alle voorvallen, zoalsongebruikelijke orders en transacties betreffende geregistreerde stoffen, die doen vermoeden dat deze stoffen die in de handel zullen worden gebracht dan wel vervaardigd, misbruikt kunnen worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen;Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Wirtschaftsbeteiligten herbeigeführt wird und letztere die zuständigen Behörden unmittelbar von Umständen wieungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen bezueglich erfasster Stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche zur Einfuhr oder Ausfuhr bestimmten Stoffe möglicherweise zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat er een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de bevoegde autoriteiten en de deelnemers aan het handelsverkeer en dat deze laatsten de bevoegde autoriteiten onverwijld in kennis stellen van alle voorvallen, zoalsongebruikelijke orders en transacties betreffende geregistreerde stoffen, die doen vermoeden dat dergelijke voor in- of uitvoer bestemde stoffen zullen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.Wirtschaftsbeteiligte- ausgenommen Zollagenten, Lagerhalter und Spediteure, wenn sie ausschließlich in dieser Eigenschaft handeln-,die die Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr erfasster Stoffe der Kategorie 2 des Anhangs oder die Ausfuhr erfasster Stoffe der Kategorie 3 des Anhangs betreiben, müssen bei den zuständigen Behörden die Anschriften der Räumlichkeiten, in denen sie diese Stoffe herstellen bzw. von denen aus sie mit ihnen Handel treiben, eintragen lassen bzw. deren Änderung bekanntgeben.
De deelnemers aan het handelsverkeer, met uitzondering van uitsluitend in die hoedanigheid optredende douaneagenten, entrepositarissen en vervoerders, die betrokken zijn bij de invoer, uitvoer ofdoorvoer van de in categorie 2 van de bijlage genoemde geregistreerde stoffen dan wel de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage, moeten de adressen van de bedrijfsruimten van waaruit zij deze stoffen vervaardigen of verhandelen aan de bevoegde autoriteiten opgeven en wijzigingen in die adressen aan deze autoriteiten meedelen.Unbeschadet besonderer Anforderungen auf der Grundlage von Abkommen mit betroffenen Ländern gelten gemäß Artikel 5a Absatz 2 der Grundverordnung die Artikel 4 und4a der Grundverordnung für alle Ausfuhren erfasster Stoffe der Kategorie 3, die für einen Wirtschaftsbeteiligten bestimmt sind, der in einem Land des Verzeichnisses der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlichten Verzeichnisses niedergelassen ist, und für die eine offene Einzelgenehmigung nach Absatz 3 des vorgenannten Artikels nicht gewährt werden kann.
Onverminderd op basis van overeenkomsten met betrokken landen vast te stellen bijzondere verplichtingen, zijn de artikelen 4 en 4 bis van de basisverordening, ingevolge artikel 5 bis, lid 2,van de basisverordening van toepassing op de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3, wanneer deze bestemd zijn voor een deelnemer aan het handelsverkeer die gevestigd is in een land van de in het Publicatieblad, reeks C, gepubliceerde landenlijst, en een individuele open vergunning ingevolge lid 3 van genoemd artikel niet kan worden afgegeven.Davon wurden die von Eurostat erfassten Einfuhren in die Gemeinschaft abgezogen.
De door Eurostat geregistreerde invoer naar de Gemeenschap werd in mindering gebracht op het verbruik.
