Voorbeelden van het gebruik van Erst dann wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und erst dann wird es funktionieren.
Vervolgens moet de muur goed droog(een paar weken) en pas daarna wordt gevuld.Erst dann wird der Prozess abgeschlossen.
Alleen dan wordt het proces is voltooid.Das Training wird mit leichten Übungen begonnen und erst dann wird man für die weitere Zukunft planen.
De training Erst dann wird von einer Ebene zur anderen zu gehen.
Vor der Wahl der Art der Möbel, alle möglichen Modelle überprüfen und erst dann wird die endgültige Version, am besten geeignet für Ihr Bad oder in der Sauna bestimmt.
Voor het kiezen van het type van meubilair kijk op alle mogelijke modellen en dan pas wordt bepaald door de definitieve versie, het meest geschikt is voor uw bad of de sauna.Erst dann wird der europäische Arzneimittelmarkt vollständig sein.
Alleen dan zal de Europese geneesmiddelenmarkt volledig zijn.Wir müssen dieses Wissen teilen, denn erst dann wird das Rahmenprogramm der EU dabei helfen, ihre Aufgabe in der Welt, eine soziale und nachhaltige Globalisierung.
Dit delen van kennis moet er komen, want pas dan zal het kaderprogramma in dienst staan van hetgeen waarvoor we eigenlijk Erst dann wird sich der Meister um Ihre Bedürfnisse kümmern.
Alleen dan zal de Meester overwegen om aan jouw persoonlijke behoeften te voldoen.Und der Literatur. Erst dann wird man sie mit selektiver Nostalgie betrachten, mythologisiert und romantisiert unter dem Deckmantel der Kunst.
Pas dan worden ze bekeken met weemoed… gemythologiseerd en geromantiseerd onder het mom van kunst en literatuur.Erst dann wird diese Dienstleistungsrichtlinie ein voller Erfolg werden. .
Pas dan zal de dienstenrichtlijn een doorslaand succes worden.Erst dann wird die Software in der Lage sein, das Gerät des Modus des Erfassens.
Alleen dan zal de software voor het opsporen van de modus van het apparaat zijn.Erst dann wird eine Menge von Busch Knospen und werden nicht unnötig herausgezogen.
Alleen dan zal veel bush knoppen en Und erst dann wird es aussehen geräumiger, und kommen in es viel schöner sein wird. .
En alleen dan zal het kijken meer ruim, en kom in het veel mooier Erst dann wird die westliche Zivilisation sich in eine moderne demokratische Zivilisation verwandeln.
Dan pas zal de westerse beschaving een hedendaagse democratische beschaving worden.Erst dann wird in Europa wieder die Bereitschaft entstehen, allen echten Flüchtlingen zu helfen.
Pas dan zal in Europa opnieuw instemming gevonden worden om alle echte vluchtelingen te helpen.Erst dann wird das Ergebnis erfreuen das Auge und das Material lange dienen wird. .
Alleen dan zal het resultaat in het oog te behagen, en het materiaal Erst dann wird die Beseitigung von Schranken für die Mobilität der Arbeitnehmer gesamtgesellschaftlich akzep tiert.
Pas dan zal de eliminatie van belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers overal worden aanvaard.Ausnimmt- erst dann wird sich die Möglichkeit, daß ihm höhere Kräfte zu Hilfe kommen, verwirklichen lassen.
Slechts dan zal de optie van hogere krachten die hem te hulp komen snellen tot het rijk der mogelijkheden gaan behoren.Erst dann wird sich der Rat mit der Durchführung der in Artikel K.l des Vertragsentwurfs genannten Politiken befassen.
Eerst dan zal de Raad betrokken worden bij beleidsmaatregelen op de in artikel KI van het ontwerp-Verdrag genoemde gebieden.Erst dann wird Europa von seinen letzten Kritikern gesäubert sein, und der Europakult wird seine Bekehrungsmission ungestört fortsetzen können.
Pas dan zal Europa gezuiverd zijn van zijn laatste critici en kan de Euro-religie haar bekeringswerk ongehinderd voortzetten.Erst dann wird sich der Rind- und Kalbfleischmarkt wieder völlig erholen, und erst dann werden unsere Landwirte wieder ein gesichertes Einkommen haben.
Pas dan zal de markt in rund- en kalfsvlees volledig herstellen, en kunnen onze boeren weer op een vast inkomen rekenen.Erst dann wird es gelingen, das erschütterte Vertrauen der belgischen Bevölkerung, aber auch der anderer Mitgliedstaaten, wieder einigermaßen herzustellen.
Dan pas zal het mogelijk worden om het geschokte vertrouwen van de bevolking in België maar ook in de andere lid-staten enigszins te herstellen.Erst dann wird es möglich sein, den rechtlichen und politischen Rahmen jedes Mitgliedstaates festzulegen, innerhalb dessen eine solche Entwicklung ihren Platz finden muß.
Pas dan zal het mogelijk zijn het juridisch en politiek kader van iedere Lid-Staat vast te stellen waarin deze ontwikkeling moet verlopen;Erst dann wird der Weg frei für ernsthafte demokratische Veränderungen in der Türkei und für gerechte Hilfen, die wirklich bei den Opfern ankommen.
Pas dan zal de weg vrij worden voor serieuze democratische veranderingen in Turkije en voor gerechtvaardigde hulp, voor hulp die ook bij de slachtoffers aankomt.Erst dann wird eine eingehende Diagnose durchgeführt, die Ursachen für die Pathologie gesucht, eine Therapie oder eine Anpassung des Lebensstils vorgeschrieben.
Pas dan wordt een diepgaande diagnose uitgevoerd,Erst dann wird die Vergangenheit aufhören, eine Bürde für das Russland von heute zu sein und es ihm ermöglichen, erhobenen Hauptes in die Gemeinschaft freier und demokratischer Nationen einzutreten.
Pas dan zal het verleden niet langer een last zijn voor Erst dann wird Russland ein für alle Mal in der Lage sein, sich von der schweren Bürde der stalinistischen Vergangenheit zu befreien, und aufzuhören, seine eigenen Bürger zu bekämpfen, die gegenwärtig ihr Leben riskieren, um fundamentale Freiheiten und Menschenrechte zu verteidigen.
Pas dan zal Rusland voor eens en voor altijd het juk van zijn stalinistische verleden kunnen afwerpen en kunnen stoppen met de strijd tegen zijn eigen burgers, die op dit moment hun leven wagen om de fundamentele vrijheden en de mensenrechten te verdedigen.Erst dann wird es möglich sein, die Qualitätsmängel projektspezifisch zu identifizieren und die Verantwortlichen zu ermitteln und dabei vor allen nach drei Gruppen vorzugehen: nämlich Projekte mit sekundären Mängeln, die von den Unternehmen zu beheben sind; Projekte mit erheblichen Mängeln, die sich zwar nicht auf die Sicherheit, zum Beispiel des Verkehrs, auswirken, aber erhebliche Wartungskosten verursachen.
Pas dan zal het mogelijk zijn de kwaliteitsgebreken bij ieder project afzonderlijk vast te stellen en de verantwoordelijken aan te duiden en daarbij vooral van drie groepen uit te gaan: namelijk projecten met secundaire gebreken, die door de bedrijven moeten worden verholpen; projecten met aanzienlijke gebreken, die weliswaar geen gevolgen hebben voor de veiligheid, bijvoorbeeld van het verkeer, maar aanmerkelijke reparatiekosten veroorzaken.Erst dann werde ich frei sein.
Alleen dan zal ik vrij zijn.
