Wat Betekent ES WIRD GESPROCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• er wordt gezegd
• zal gezegd worden

Voorbeelden van het gebruik van Es wird gesprochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und es wird gesprochen:"Ruft eure Götter an!
En er wordt gezegd:"Roept jullie deelgenoten aan!

Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden. Und es wird gesprochen werden:"Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
En er wordt tussen hen naar waarheid beslist en men zegt:"Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners.

Und es wird gesprochen:«Ruft eure Teilhaber.»!
En er wordt gezegd:"Roept jullie deelgenoten aan!

Doch wenn sie es nahe sehen, dann werden die Gesichter derer, die ungläubig sind, verzerrt sein, und es wird gesprochen werden:"Das ist es wonach ihr verlangt habt.
Maar als zij de straf van nabij zullen zien, zullen hunne aangezichten zich verduisteren, en men zal tot hen zeggen: Dat is wat gij gevraagd hebt.

Und es wird gesprochen:"Ruft eure Götter an.
En er wordt gezegd:"Roept jullie[zogenaamd goddelijke] metgezellen aan.

Und du wirst die Engel auf allen Seiten den Thron umgeben sehen, wo sie das Lob ihres Herrn preisen. Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden. Und es wird gesprochen werden:"Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten!
En gij zult de engelen zien, gaande in optocht om den troon, den lof van hunnen Heer verkondigende, en er zal met waarheid tusschen hen worden geoordeeld, en zij zullen zeggen: Geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!

Und es wird gesprochen:«Ruft eure Teilhaber.».
En er wordt gezegd:"Roept jullie[zogenaamd goddelijke] metgezellen aan.

Es wird gesprochen davon, dass alles schneller wird….
Er zijn woorden uitgesproken betreffende dat alles sneller wordt….

Und es wird gesprochen:«Das ist das, was ihr herbeizurufen suchtet.».
En er wordt gezegd:"Dit is het wat jullie hebben verlangd.

Und es wird gesprochen werden:"Dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!
En dan zal gezegd worden:"Dit is het wat jullie loochenden!

Und es wird gesprochen werden:«Dies ist's, was ihr zu leugnen pflegtet!»!
En er zal tot hen worden gezegd:"Dit is hetgeen gij placht te loochenen!

Es wird gesprochen:«Betretet die Tore der Hölle, darin werdet ihr ewig weilen.
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de Hel binnen, daarin eeuwig levend.

Es wird gesprochen werden:"Geht denn ein durch die Pforten der Gahannam und bleibt darin auf ewig!
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de Hel binnen, daarin eeuwig levend!

Es wird gesprochen werden:«Geht denn ein in die Pforten der Hölle, darin zu bleiben!
Er zal worden gezegd:"Gaat de poorten der hel binnen om er in te vertoeven,!

Es wird gesprochen:«Betretet die Tore der Hölle, darin werdet ihr ewig weilen.
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de hel binnen om er altijd te blijven.

Es wird gesprochen werden:"Geht denn ein durch die Pforten der Gahannam und bleibt darin auf ewig!
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de hel binnen om er altijd te blijven!

Und es wird gesprochen werden:"Dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!
Dan zullen de wachters der hel tot hen zeggen: Dit is, wat gij als een valschheid hebt geloochend!

Und es wird gesprochen werden:"Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
En er zal in Waarheid tussen hen worden beslist en er zal gezegd worden:"Alle lof zij de Heer der Werelden.

Es wird gesprochen werden:"Geht denn ein durch die Pforten der Gahannam und bleibt darin auf ewig! Und übel ist die Wohnstatt der Hochmütigen!
Men zal tot hen zeggen: Treedt de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te wonen, en ellendig zal het verblijf der trotschen zijn!

Und es wird gesprochen:"Heute haben Wir euch vergessen, so wie ihr das Eintreffen dieses euren Tages vergaßt. Eure Herberge ist das Feuer, und ihr habt keine Helfer.
En er wordt gezegd:"Vandaag vergeten Wij jullie zoals jullie deze dag van jullie vergeten hebben, jullie verblijfplaats is het vuur en jullie hebben geen helpers.

Und es wird gesprochen:"Heute haben Wir euch vergessen, so wie ihr das Eintreffen dieses euren Tages vergaßt. Eure Herberge ist das Feuer, und ihr habt keine Helfer.
Op die Dag wordt gezegd:"Wij vergeten jullie zoals jullie de ontmoeting met deze Dag van jullie hebben vergeten, en jullie verblijfplaats is de Hel en voor jullie zijn er geen helpers.

Und es wird gesprochen:«Ruft eure Teilhaber.» Sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. Und sie sehen die Pein. Wären sie doch der Rechtleitung gefolgt!
En tot de afgodendienaars zal gezegd worden: Roept hen thans aan, welke gij met God vereenigt; en zij zullen hen aanroepen; maar deze zullen hun niet antwoorden; en zij zullen de voor hen gereed gemaakte straf zien, zij zullen wenschen, dat zij zich hadden onderworpen om geleid te worden!.

Und es wird gesprochen:"Ruft eure Götter an." Und sie werden sie anrufen, doch jene werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die Strafe erleben. Wären sie doch dem rechten Weg gefolgt!
En tot de afgodendienaars zal gezegd worden: Roept hen thans aan, welke gij met God vereenigt; en zij zullen hen aanroepen; maar deze zullen hun niet antwoorden; en zij zullen de voor hen gereed gemaakte straf zien, zij zullen wenschen, dat zij zich hadden onderworpen om geleid te worden!.

Und es wurde gesprochen:«Weg mit den Leuten, die Unrecht tun!».
En er werd gezegd:"Weg met de mensen die onrecht plegen.

Und es wurde gesprochen:«Weg mit den Leuten, die Unrecht tun!».
En er werd gezegd:"Verdoemd is het onrechtplegende volk.

Es wurde gesprochen:«O Noach, steig hinunter in unserem Frieden und mit unseren Segnungen über dich und über Gemeinschaften von denen, die mit dir sind.
Er werd gezegd:"O Nôeh, ga van boord met veiligheid en de zegening van Ons over jou en over de gemeenschappen met jou.

Und es wurde gesprochen:«O Erde, verschlinge dein Wasser. O Himmel, halt ein.» Das Wasser nahm ab, und die Angelegenheit war entschieden. Es hielt auf dem Djudi an. Und es wurde gesprochen:«Weg mit den Leuten, die Unrecht tun!»!
En het werd gezegd: O aarde, zwelg uwe wateren op, en gij, o hemel, houd uw regen terug! En dadelijk zakte het water, en het besluit was vervuld, en de ark bleef op den berg Al Jûdi en er werd gezegd: Weg met de goddeloozen!

Es wurde gesprochen:«O Noach, steig hinunter in unserem Frieden und mit unseren Segnungen über dich und über Gemeinschaften von denen, die mit dir sind.
Er werd tot hem gezegd:"O Noeh, ga van boord in vrede die van Ons komt en met zegeningen voor jou en voor gemeenschappen van hen die bij jou zijn.

Es wird wenig gesprochen, weil wenig passiert.
Er wordt weinig gesproken, omdat er weinig gebeurt.

Es wird überall darüber gesprochen.
Er wordt overal over gesproken.