Wat Betekent FÜHREN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal leiden
• zal voeren
• zal resulteren
• zal opleveren
• zal uitmonden
• zal begeleiden
• zal toenemen
• zal zorgen
• zal veroorzaken
• zich zal brengen
• zal lopen
• tot gevolg zal
• gaat voeren

Voorbeelden van het gebruik van Führen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wohin die Fantasie führen wird.
Waar fantasie zal leiden.

Wie er Sie führen wird, oder nicht.
Net zoals hij jou al dan niet zal leiden.

Ein neuer König, der uns führen wird.
Een nieuwe koning die ons zal leiden.

Er glaubt jedoch, daß ihre Anwendung zu beträchtlichen Kosten führen wird und daß die betreffenden Gemeinschaftsinstrumente an gesichts der Zielsetzung in erster Linie zur Finanzierung der Abwasserbehandlung benutzt werden sollten.
Het Comité is evenwel van mening dat de praktische toepassing daarvan aanzienlijke kosten met zich mee zal brengen en dat de betrokken communautaire instrumenten, gezien de doelstellingen daarvan, bij voorrang zullen moeten worden gebruikt voor de financiering van de afvalwaterzuivering.

Ich weiß nicht, wohin es mich führen wird.
Ik weet niet waar het me heen zal leiden.

Ich würde gern von Kommissar Solbes wissen, wie er die Diskussion über die Spielregeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts auf vernünftige Art und Weise führen wird. In diesem Zusammenhang wüsste ich auch gern von der Kommission, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um die Haushaltsprobleme der Mitgliedstaaten in angemessener Weise zur Sprache zu bringen.
Ik wil graag van commissaris Solbes horen hoe hij de discussie over de spelregels van het Stabiliteitspact op een verstandige wijze gaat voeren en in dat kader wil ik graag van de Commissie vernemen welke maatregelen ze gaat nemen om op een adequate wijze de begrotingsproblemen van de lidstaten aan de orde te stellen.

Eine, die sie weit ins Landesinnere führen wird.
Een die hen ver het land in brengt.

Ich hoffe, dass dies auch zu klaren, gemeinsamen Entscheidungen führen wird, die auf einer breiten Unterstützung basieren.
Ik hoop dat die ook zal resulteren in duidelijke, brede en gezamenlijke besluiten.

Es gibt keinen Beweis dafür, dass Nichtstun zum Tod führen wird.
Maar er zijn geen aanwijzingen dat niets doen tot onze dood leidt.

Desktop speichern Sie eine neue Verknüpfung, die direkt führen wird, um erweiterte Einstellungen Energie-Plan.
Desktop bespaart een nieuwe snelkoppeling die direct zal leiden tot geavanceerde instellingen energieplan.

Ich glaube, dass er zu einem zentralistischen Superstaat führen wird.
Ik geloof dat het zal leiden tot een centralistische superstaat.

Bleibt zu hoffen, dass die Konferenz in Madrid zu Ergebnissen führen wird, die unseren Erwartungen entsprechen.
Laten we voorts hopen dat de conferentie van Madrid resultaten zal opleveren die aan onze verwachtingen voldoen.

Nicht wahr, hmm? Ich habe dir gesagt, dass dieses Date zu etwas Besonderem führen wird,?
Ik zei dat die date tot iets speciaals zou leiden, toch?

Angesichts des Ansteigens protektionistischer Reflexe in vielen Ländern des Euroraums, kann man davon ausgehen, dass das Aufzwingen der strengen Anforderungen des Pakts dazu führen wird, dass der Euroraum zu einer Bedrohung, oder einer Einschränkung, des gemeinsamen EU-Marktes wird..
Gezien de steeds sterkere protectionistische neigingen in tal van landen van de eurozone kunnen we aannemen dat de invoering van de strenge eisen van het pact tot gevolg zal hebben dat de eurozone uitgroeit tot een bedreiging voor, of een beperking van, de gemeenschappelijke EU-markt.

Ich bin mir sehr wohl bewußt, daß die eine oder andere Veränderung in den Regionen auch zu Problemen führen wird.
Ik ben mij er terdege van bewust, dat een verandering in de regio's ook problemen zal opleveren.

Welches direkt zu Rutherford führen wird.
Wat ons rechtstreeks naar Rutherford zal leiden.

Deshalb begrüße ich diesen Vorschlag, den ich für sehr wichtig halte und der zu einer höheren Verkehrssicherheit führen wird.
Ik sta dan ook achter dit voorstel, dat mijns inziens heel belangrijk is en voor een grotere veiligheid in de transport zal zorgen.

Das diesbezügliche Dokument der Kommission ist kohärent undweitsichtig und enthält Vorschläge für klare Entscheidungen und Prioritäten, doch ist es natürlich auch austariert, was sicher zu Einschränkungen bei den gesetzten Zielen führen wird, wenn diederzeitigen finanziellen Mittel des Europa der 25 oder der 27 nichtaufgestockt werden..
Het document dat de Commissie hierover heeft opgesteld, is coherenten getuigt van inzicht: de keuzen en prioriteiten zijn duidelijk omschreven, maar vanzelfsprekend gaat het om een evenwichtsoefening die, indien de middelen van een Europa van 25 of 27 op hetzelfde niveaublijven als nu, zeker tot gevolg zal hebben dat de doelstellingen moeten worden teruggeschroefd.

Die PPE-DE-Fraktion befürchtet, dass dies zu einer zusätzlichen Belastung für die Unternehmen führen wird.
De EVP vreest dat dit voor extra last voor de bedrijven zal zorgen.

Weil diese hier dich zum Sucher führen wird.
Omdat deze jou naar de Seeker zal leiden.

Ich bin mir aber sehr sicher, daß das, was Herr Thomas und mit ihm der Ausschuß für Landwirtschaft verlangt, auf jeden Fall zu riesigen Problemen bei der WTO führen wird.
Ik ben er echter zeker van dat wat de heer Thomas en de landbouwcommissie willen bij de WHO voor enorme moeilijkheden zal zorgen.

Die jüngste Reform der gemeinsamen Agrarpolitik dürfte zu einer Reduzierung der Ammoniakemissionen aus landwirtschaftlichen Quellen führen, nachdem(1) die finanzielle Unterstützung nicht mehr an die Aufrechterhaltung einer bestimmen Anzahl von Tieren gekoppelt ist;(2) Anreize für die Intensivierung gestrichen wurden, was zu einem Rückgang des Einsatzes mineralischer Düngemittel führen wird; und(3) die uneingeschränkte Gewährung von Direktzahlungen jetzt zwingend an die Einhaltung der Umweltrichtlinien gebunden ist.
De recente hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zou tot een reductie van de ammoniakemissies uit agrarische bronnen moeten leiden nu(1) de financiële steun niet langer gekoppeld is aan de verplichting om een bepaald aantal dieren aan te houden;(2) de stimulansen voor intensivering zijn opgeheven, wat een vermindering van het gebruik van minerale meststoffen tot gevolg zal hebben; en(3) de volledige toekenning van rechtstreekse betalingen afhankelijk is gesteld van de verplichting om te voldoen aan de milieurichtlijnen.

Auf den übermäßigen Optimismus folgen dann Enttäuschung und Angst, was zu einer Börsen- und wahrscheinlich auch Finanzkrise führen wird.
Dan zal het overdreven optimisme omslaan in teleurstelling, in angst, hetgeen dan op zijn beurt een beurscrisis of eventueel zelfs economische crisis zal veroorzaken.

Weil dieses Ding uns gleich zu ihm führen wird.
Omdat dit ons naar hem toe zal leiden.

Der europäische und der irische Verbraucher sowie auch die einzelnen Erzeuger haben ein Recht, zu erfahren, ob der verstärkte Wettbewerb zu höheren Energiekosten für die Verbraucher führen wird.
De Europese consument- en dus ook de Ierse consument- en de afzonderlijke producenten dienen te weten of meer concurrentie zal uitmonden in hogere energielasten.

Mr. Routledge, der uns nach Eldorado führen wird.
Mr Routledge leidt ons naar Eldorado.

Die Stiftung wird auch weiterhin ihre Arbeit in diesen und damit zusammenhängenden Bereichen im Verlauf des nächsten Vierjahresturnusprogramms weiterent wickeln, das sich zur Zeit in Vorbereitung befindet und die Stiftung zum Jahr 2000 führen wird. ■.
De Stichting zal haar werk op dit en aanverwante terreinen voortzetten in het nieuwe vierjarenprogramma dat nu in voorbereiding za dat zal lopen tot en met het jaar 2000. ■.

Woher wissen wir, dass Jack uns zu Assad führen wird?
Hoe kan hij ons naar Assad leiden?

Auf den geschichteten Linern fragen, ob es zu schlechten Stabilitätsproblemen führen wird.
Op de gelaagde liners vragen of het leidt tot slechte stabiliteitsproblemen.

Und du weißt nie, wohin sie dich führen wird.
En je weet nooit waar het je naartoe zal brengen.

Hoe "führen wird" te gebruiken in een Duits zin

Wer diesen Dialog führen wird weiß ich noch nicht.

Durch den Abend führen wird der Comedian Chris Rock.

Arbeiten gehen und einen Haushalt führen wird fast unmöglich.

Das Führen wird also durch das folgende Verb ausgedrückt.

Dass diese zu "Unzufriedenheit" führen wird oder soll, ebenfalls.

Ein friedvolles Leben zu führen wird zu einer Mammutaufgabe.

Auch, dass kleine Schritte zum Ziel führen wird betont.

Durch den Abend führen wird der Moderator Peter Karger.

Ja, die Art zu führen wird sich stark verändern.

Durch die "Emmy"-Show führen wird der US-Fernsehstar Conan O'Brien.

Hoe "zal voeren, zal resulteren, zal leiden" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze voegde eraan toe dat ze campagne zal voeren voor Trump.

Dat zal resulteren in een kostbare procedure.

Dit zal resulteren in een hogere premie.

Een gevaarlijke reis die hen grotendeels zal voeren door Vichy Frankrijk.

Gebeurt, zal leiden tot aan kinderen.

Dit zal resulteren in zeer lage woonlasten.

Viruszika virus zal resulteren in een matige.

Dit zal leiden tot permanent gegevensverlies.

Volharding zal resulteren in een gezamenlijk regeren.

Dat zal leiden tot spetterend lobbywerk.