Voorbeelden van het gebruik van Fallendes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fallendes Wasser.
Kein Wasserfall. Fallendes Wasser.
Vallend water. Het is geen waterval.Fallendes Wasser. Kein Wasserfall.
Vallend water. Het is geen waterval.Kein Wasserfall. Fallendes Wasser.
Het is geen waterval. Vallend water.Fallendes Wasser. Kein Wasserfall.
Het is geen waterval. Vallend water.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
fallenden gebiet
fallenden erzeugnisse
fallenden regionen
fallenden arten
fallenden bereiche
fallenden tätigkeiten
fallenden ware
fallenden produkten
fallenden mitgliedstaaten
fallende tiere
Meer
Das Projekt JESSI galt bisher als ein unter diese Bestimmung fallendes EUREKA-Projekt.
Het JESSI programma werd in het verleden beschouwd als een EUREKA project dat onder deze bepaling valt.Fallendes Goldfunkeln vereitelt Konfettis, Bewegung der Animation 3d auf schwarzem Hintergrund, Feiertag und festliches Spaßkonzept.
Gouden vallen schittert folieconfettien, animatie 3d beweging op zwarte achtergrond, vakantie en feestelijk pretconcept animatie.Schiff" ein unter die internationalen Übereinkommen fallendes Schiff, mit Ausnahme von Kriegsschiffen;
Schip": ieder schip dat onder de internationale verdragen valt, met uitzondering van oorlogsschepen;Unter die Richtlinie 70/457/EWG fallendes Saatgut sollte ab Ende des zweiten Monats nach der Veröffentlichung im gemeinsamen Sortenkatalog in der Gemeinschaft frei gehandelt werden dürfen.
Overwegende dat zaad dat onder Richtlijn 70/457/EEG valt twee maanden nadat het in de gemeenschappelijke rassenlijst opgenomen is, binnen de Gemeenschap vrij in de handel moet kunnen worden gebracht;Linoleum ziemlich schnell"nicht bestanden",weil jeder Fehler fallendes Messer oder Gabel kann in Tränen für ihn zu beenden.
Linoleum vrij snel"fail",omdat een storing vallend mes of vork kan eindigen in tranen voor hem.Ein unter den Anhang fallendes Arzneimittel darf innerhalb der Gemeinschaft nur in Verkehr gebracht werden, wenn von der Gemeinschaft gemäß dieser Verordnung eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt worden ist.
Een in de bijlage bedoeld geneesmiddel mag in de Gemeenschap slechts in de handel worden gebracht indien de Gemeenschap daarvoor overeenkomstig deze verordening een vergunning voor het in de handel brengen heeft afgegeven.Der befragten Verbraucher, die ein dynamisches, nicht unter die Richtlinie fallendes Urlaubspaket gekauft hatten, glaubten irrtümlicherweise, dass sie geschützt wären.
Van de ondervraagde consumenten die een"dynamisch reispakket" hadden geboekt dat niet onder de richtlijn viel, geloofde ten onrechte dat ze werden beschermd.Hochzeitsalbum Sexy Tänzer- und Lichtzeigung im Verein Gelbe Blätter im Wind,blauer Himmel Wellen auf einem tropischen Strand Chirurgieraum Meereswogen susnet Stoßverkehr in Hong Kong Fallendes Wasser Schöne rosa Seerose.
Huwelijksalbum De sexy dansers en de lichten tonen in club Geel doorbladert in de wind,blauwe hemel Golven op een tropisch strand Chirurgieruimte Oceaangolven susnet Spitsuurverkeer in Hongkong Dalend water Mooie roze waterlelie.Als Ausnahme ist in NUTS-III- oder kleineren Gebieten, die an ein unter Art.87 Abs. 3 Buchst. a fallendes Gebiet angrenzen, eine höhere Beihilfeintensität zulässig, falls nur auf diese Weise gewährleistet werden kann, dass das Gefälle zwischen diesen beiden Gebieten 20 Prozentpunkte nicht überschreitet.
Uitzonderlijk kan een hogere steunintensiteit worden toegestaan in een NUTS-III-gebied, of een kleiner gebied,dat aan een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a, grenst, indien zulks noodzakelijk is om te garanderen dat het verschil tussen de beide gebieden niet meer dan 20 procentpunt bedraagt.Verordnung(EG) Nr. 2141/96 der Kommission vom 7. November 1996 über die Prüfung eines Antrags auf Übertragung einer Zulassung für ein in den Geltungsbereich der Verordnung(EWG)Nr. 2309/93 des Rates fallendes Arzneimittel.
VERORDENING(EG) Nr. 2141/96 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1996 betreffende de behandeling van een verzoek om overdracht van een vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel die binnen het toepassingsgebied van Verordening(EEG)nr. 2309/93 van de Raad valt.Jeder Mitgliedstaat erlässt im Rahmen seiner innerstaatlichenRechtsvorschriften die erforderlichen Maßnahmen, die es den zuständigen Behörden ermöglichen, jedwedes unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallendes Erzeugnis zu beschlagnahmen, wenn hinreichend nachgewiesen worden ist, daß dieses Erzeugnis einem unerlaubten Erwerb, Verwendungszweck oder Handel zugeführt wird.
Elke Lid-Staat treft, in het kader van zijn nationale recht,de nodige maatregelen om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen elk produkt dat onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt, in beslag te nemen indien er voldoende bewijzen bestaan dat dit produkt op illegale wijze zal worden verworven, gebruikt of verhandeld.Wird ein unter dieses Abkommen fallendes Erzeugnis aus Kasachstan zu Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführt, die dazu führen, dass den Herstellern gleichartiger Erzeugnisse in der Gemeinschaft ein erheblicher Schaden entsteht oder zu entstehen droht, so übermittelt die Gemeinschaft Kasachstan alle einschlägigen Informationen, damit eine für beide Seiten annehmbare Lösung gefunden werden kann.
Indien een onder deze overeenkomst vallend product onder zodanige voorwaarden uit Kazachstan in de Gemeenschap wordt ingevoerd dat de communautaire producenten van soortgelijke producten aanmerkelijke schade lijden of dreigen te lijden, verstrekt de Gemeenschap Kazachstan alle relevante informatie met het oog op het vinden van een voor beide partijen aanvaardbare oplossing.Er kann diese Kriterien auch in seine Gesetzgebung aufnehmen und ausdrücklich vorsehen, dass die zuständigen Behörden sich beijeder Entscheidung im Einzelfall, ob ein unter Anhang II der Richtlinie 85/337 fallendes Projekt einer UVP unterzogen werden muss, an diese Kriterien halten müssen.
Hij kan deze criteria tevens in zijn wetgeving integreren door uitdrukkelijk te bepalen dat de bevoegde instanties daaraan moeten refereren om per geval te bepalen ofvoor een onder bijlage II bij richtlijn 85/337 vallend project een milieueffectbeoordeling moet plaatsvinden.Hersteller“: die natürliche oder juristische Person,die ein unter diese Richtlinie fallendes Erzeugnis gestaltet und/oder herstellt oder ein derartiges Erzeugnis gestalten und herstellen lässt, um es unter dem eigenen Namen oder der eigenen Marke in Verkehr zu bringen oder es zu eigenen beruflichen oder privaten Zwecken zu nutzen; oder ein unter diese Richtlinie fallendes Erzeugnis unter dem eigenen Namen oder der eigenen Marke in Verkehr bringt;
Fabrikant": de natuurlijke ofrechtspersoon die een onder deze richtlijn vallend product ontwerpt en/of fabriceert of laat ontwerpen en/of fabriceren met de bedoeling het in de handel te brengen of voor eigen professionele of privédoeleinden te gebruiken, onder zijn eigen naam of handelsmerk, of een onder deze richtlijn vallend product onder zijn naam of handelsmerk in de handel brengt;Dem Verbraucher die Möglichkeit, Rechtsbehelfe bei Gericht einzulegen odersonstige Beschwerdemittel zu ergreifen, genommen oder erschwert wird, und zwar insbesondere dadurch, dass er ausschließlich auf ein nicht unter die Rechtsvorschriften fallendes Schiedsgerichtsverfahren verwiesen wird;
Het uitsluiten of beperken van het recht van de consument om juridische stappen te nemen ofvan enig ander rechtsmiddel gebruik te maken, met name door de consument te verplichten om eventuele geschillen uitsluitend voor te leggen aan een niet onder een wettelijke regeling vallend scheidsgerecht;Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass ein Unternehmen, obwohl es über ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften verfügt,ein unter diese Verordnung fallendes Fahrgastschiff für einen Verkehrsdienst mit einem Gemeinschaftshafen nicht einsetzen kann, weil eine ernsthafte Gefahr für Menschenleben, Sachwerte oder die Umwelt besteht, kann der Betrieb ausgesetzt werden, bis die Gefahr beseitigt ist.
Indien een lidstaat vindt dat een rederij, ondanks het feit dat deze in het bezit is van een conformiteitsdocument,niet een onder deze verordening vallend schip mag exploiteren voor een dienst vanuit of naar zijn havens, omdat er ernstig risico voor de veiligheid van personen of eigendommen dan wel voor het milieu zou bestaan, kan de exploitatie van deze dienst worden opgeschort, totdat het gevaar is opgeheven.Sie sammeln für alle natürlichen oder juristischen Personen oder Vereinigungen dieser Personen, die einer Meldepflicht aufgrund der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Weinbaubestimmungen unterliegen und die Rohstoffe des Weinbaus in ein unter Artikel 1 der Verordnung(EWG)Nr. 337/79 fallendes Erzeugnis- ausgenommen Traubensäfte, Essig und Nebenerzeugnisse der Weinbereitung- verarbeiten und vermarkten, alle Angaben, die sich aus dieser Meldepflicht ergeben, insbesondere über die erhaltenen Prämien, die Verarbeitungserzeugnisse sowie die Praktiken der Weinbereitung.
Voor elke natuurlijke of rechtspersoon of groepering van dergelijke personen die verplicht is één van de bij de communautaire of nationale wijnbouwreglementering voorgeschreven opgaven te doen en die wijnbouwstoffen in een van de onder artikel 1 van Verordening(EEG)nr. 337/79 vallende produkten, met uitzondering van druivesap, azijn en bijprodukten van de wijnbereiding, verwerkt en in de handel brengt, alle in die opgaven vermelde gegevens bijeenbrengen, met name betreffende de ontvangen premies, de verwerkte produkten alsmede de oenologische procédés.Landwirtschaft und Fischerei mit Ausnahme des unter die ausschließliche Zuständigkeit fallenden Teils.
Landbouw en visserij behalve het deel dat onder de exclusieve bevoegdheid valt.Nicht unter das Mitentscheidungsverfahren fallender Rechtsakt.
Instrument dat niet onder de medebeslissingsprocedure valt.Rasch fallend.
Daalt snel.In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen.
Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd daarin neergelegde bijzondere bepalingen.Fallenden Waren mit Ursprung in der Türkei auf.
Vallende goederen van oorsprong uit Turkije ingetrokken.Fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse an.
Vallende verwerkte landbouwprodukten.Unter die GAP fallende Erzeugnisse.
Onder het GLB vallende produkten b Olijfolie.Unter die GAP fallende Erzeugnisse b Oliven.
Onder het GLB vallende produkter, b Olijfolie.
