Wat Betekent FORM VON PROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de vorm van programma's

Voorbeelden van het gebruik van Form von programmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf der operationeilen Seite war die erhebliche Ausweitung der regionalpoliti schen interventionen in Form von Programmen ein neuer Faktor.
Op operationeel gebied was de grote nieuwigheid de aanzienlijke toename van de regionale steunmaatregelen in de vorm van programma's.

Die Förderung verantwortungsvoller Staatsführung kann in Form von Programmen oder projektbasierten Maßnahmen zur Unterstützung von Akteuren oder Prozessen auf lokaler, nationaler oder sektoraler Ebene erfolgen.
Het bestuur kan ondersteund worden met programma's of projectmatige steun voor actoren en processen op lokaal, nationaal en sectoraal niveau.

Die spanische Förderbank Instituto de Crédito Oficial vergibt zinsvergünstigte Darlehen an KMU, Zuschüsse oder Garantien in Form von Programmen und fungiert auch als Bank für die Durchleitung der Fördergelder der EU.
De Spaanse bank Instituto de Crédito Oficial verstrekt het MKB goedkope leningen, subsidies of garanties in de vorm van programma's en fungeert tevens als doorgeefluik voor EU-steun.

Diese gemeinschaftliche Maßnahme- in Form von Programmen in Höhe von 8 Mio ECU für Polen und 5 Mio ECU für Ungarn- ist von der Kommission hauptsächlich auf drei Schwerpunkte ausgerichtet worden.
Deze communautaire steun- in de vorm van programma's voor in totaal 8 miljoen ecu met Polen en 5 miljoen ecu met Hongarije- neemt hoofdzakelijk drie vormen aan.

Das problem, dass der Windows-Store hat eine Größe(die Verfügbarkeit von premium-apps), wenn im Vergleich zu anderen großen Läden gibt, plus es weitgehend ignoriert wird, indem Sie desktop-Benutzer, die haben oft Zugriff auf bessere alternativen in form von Programmen oder web-Anwendungen.
Het probleem dat Windows Store is één van grootte(beschikbaarheid van premium apps) als in vergelijking met andere grote winkels die er zijn en het is grotendeels genegeerd door desktop gebruikers die hebben vaak toegang tot betere keuzes in de vorm van programma‘ s of toepassingen van het web.

Meiner Meinung nach brauchen wir den Beitrag der EU insbesondere in Form von Programmen zur Senkung der Jugend- und der Langzeitarbeitslosigkeit.
Naar mijn mening is met name voor de programma's ter vermindering van de jeugdwerkloosheid en de langdurige werkloosheid een Europese inzet noodzakelijk.

Bislang wurden die weitaus meisten Zuschüsse des EFRE an Einzelvorhaben oder Projektgruppen ver geben; nach der gegenwärtigen Verordnung müssen alle Mitgliedstaaten, die einen bedeutenden Anteil an den Mitteln des EFRE beanspruchen, den Anteil der in Form von Programmen erhobenen Ansprüche erhöhen.
Tot dusverre werd de overgrote meerderheid van de bijstand van het EFRO toegekend aan individuele projecten of groepen projecten; krachtens de nieuwe verordening moeten alle lidstaten die aanspraak maken op een aanzienlijk aandeel van de middelen van het EFRO het aandeel van de programma's in hun aanvraag tot deelneming vergroten.

Die operationelle Durchführung dieser Konzepte vor allem in Form von Programmen, ohne die Finanzierung von Projekten in Einzelfällen auszuschließen, bildet die Endphase der Fondsreform.
De uitvoering van deze bestekken, overeenwegend in de vorm van programma's, hoewel in sommige gevallen financiering van afzonderlijke projecten niet uitgesloten is, vormt de eindfase van de hervorming van de Fondsen.

Die Ziele des Abkommens sind nach wie vor vorbildlich: Zusätzlich zu Handelsvergünstigungen stellt die EG Entwicklungshilfe für die AKP-Regierungen bereit; diese erstellen in Zusammenarbeit mit der EG nationale Richtprogramme, in deren Rahmen EG- und AKP-Behörden individuelle Entwicklungsprojekte festlegen, und ferner wird in Form von Programmen Anpassungshilfe geleistet.
De doelstellingen van de Overeenkomst voldoen nog steeds uitstekend: naast toegang tot de EG-markt verstrekt de Gemeenschap ontwikkelingshulp aan de regeringen van de ACS-landen; in overleg met de EG stellen deze regeringen nationale indicatieve ontwikkelingsprogramma's op; deze programma's vormen het kader waarbinnen de EG- en ACS-autoriteiten het eens worden over specifieke ontwikkelingsprojecten, terwijl ook aanpassingssteun in de vorm van programma's kan worden verkregen.

D Von 1981 an wurden spezielle Gemeinschaftsmaßnahmen für die Regionalentwicklungin Form von Programmen in Angriff genommen, was eine Vorwegnähme einiger der inzwischen in der neuen Fondsverordnung festgeschriebenen Haupt leitlinien bedeutete.
Π Sedert 1981 zijn bepaalde specifieke acties voor regionale ontwikkeling begonnen in de vorm van programma's, zodoende vooruitlopend op de koers die met het nieuwe reglement van het EFRO werd vastgelegd.

Von 1980 an wurden spezielle Gemeinschaftsmaßnahmen für die Regionalentwicklung in Form von Programmen in Angriff genommen, was eine Vorwegnahme der Hauptleitlinien bedeutete, nach denen der EFRE heute arbeitet.
Sedert 1980 is overgegaan tot bepaalde specifiek op de regionale ontwikkeling ingestelde acties in de vorm van programma's die vooruitliepen op de belangrijke nieuwe koersrichting die voortaan de werking van het EFRO bepaalt.

Ich möchte jedoch auch darauf hinweisen, dass ich denke, dass das Parlament unverantwortlich handelt, wenn es dem EU-System und sich selbst so große Summen in Form von Programmen und Subventionen und Bürokratiehilfe bewilligt, während die Mitgliedstaaten gezwungen sind, brutale Kürzungen durchzuführen, um die Anforderungen des Stabilitätspakts zu erfüllen- in anderen Worten: des neoliberalen Pakts, den die Mehrheit des Parlaments voll und ganz unterstützt.
Ik wil er echter ook op wijzen dat het Parlement volgens mij onverantwoord handelt door het EU-stelsel en zichzelf zulke enorme sommen toe te kennen in de vorm van programma's, subsidies en steun voor bureaucratie, terwijl de lidstaten tot nietsontziende besparingen worden gedwongen om te voldoen aan de voorwaarden van het Stabiliteitspact- met andere woorden, het neoliberale pact die de meerderheid in het Parlement van ganser harte steunt.

Die Beteiligung des EAGFL-Ausrichtung erfolgt vorwiegend in Form von operationeilen Programmen- auch im Rahmen eines integrierten Ansatzes -sowie in Form von Globalzuschüssen.
De bijstandsverlening uit het EOGFL-OrlëntatIe neemt overwegend de vorm aan van medefinanciering, al dan niet In het kader van een geïntegreerde aanpak, van operationele programma's en van globale subsidies.

Diese Unterstützungsmaßnahmen werden in Form von sektorbezogenen Programmen durchgeführt und erfolgen auf der Grundlage eines Dialogs mit sämtlichen Partnern.
Die steun zal de vorm aannemen van sectorale programma's en gebaseerd zijn op een dialoog met alle partners.

Im Zuge der zweiten Strukturfondsreform, diesich auf den Zeitraum 1994-1999 erstreckte, wurde der gesamte Gemeinschaftsbeitrag in Form von Operationellen Programmen erbracht.
Tijdens de tweede hervorming van destructuurfondsen voor de periode 1994-1999 werden de communautaire bijdragen vollediggeprogrammeerd in de vorm van operationele programma's.

Mit der Verordnung(EWG) Nr. 650/91 der Kommission(4) wurde festgelegt, welche Informationen und Unterlagen den Zuschussanträgen in Form von operationellen Programmen beizulegen sind.
Overwegende dat in Verordening(EEG) nr. 650/91 van de Commissie(4) is vastgesteld welke gegevens en bescheiden de in de vorm van operationele programma's ingediende aanvragen om bijstand moeten bevatten.

Die aufgelegte Aktion soll ausschließlich durch Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten, z.T. in Form von multi nationalen Programmen, umgesetzt werden.
Deze nieuwe actie moet uitsluitend door maatregelen op het niveau van de lidstaten, deels in de vorm van multinationale programma's, worden gerealiseerd.

Die Interventionen des Fonds bei den in Artikel 5 genannten Maßnahmen erfolgen vorwiegend in Form von operationellen Programmen, auch nach integrierten Konzepten, sowie in Form von Globalzuschüssen.
De bijstand van het Fonds voor de in artikel 5 beoogde acties wordt overwegend verleend in de vorm van operationele programma's, ook volgens een geïntegreerde aanpak, en globale subsidies.

Die Vorauszahlung wird in den Betrag der Hilfen der Gemeinschaft in Form von Vorhaben oder Programmen bei der Unterzeichnung des diesbezüglichen Finanzierungsabkommens einbezogen.
Het wordt in het bedrag bestemd voor acties van de Gemeenschap in de vorm van projecten of programma's opgenomen op het ogenblik waarop de financieringsovereenkomst betreffende deze acties wordt ondertekend.

Trotz einiger erfolgreicher grenzüberschreitender Fusionen in der EU erfolgte die Zusammenarbeit in Europa in der Regel meist in Form von gemeinsamen Programmen oder Jointventures, durch die die Wettbewerbsfähigkeit nur bedingt gesteigert werden konnte.
Hoewel er binnen de EU enkele succesvolle grensoverschrijdende fusies hebben plaatsgevonden, vindt Europese samenwerking meestal plaats in de vorm van gezamenlijke programma's of projecten die weinig invloed hebben op het verbeteren van het concurrentievermogen.

Die Hörfunkwerbung kann in Form von Werbeblocks zwischen den Programmen, Werbeblocks innerhalb eines Programms, Einzelspots innerhalb eines gesponserten Programms durchgeführt werden.
Etherreklame kan worden bedreven in de vorm van blokken tussen de programma's, in de Loop van een programma aLsmede in de vorm van persoonlijke spots in een gesponsord programma..

Anhand von Programmen, die in Form von direkten Aktionen von der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) durchgeführt werden.
Hetzij op basis van programma's van het Gemeen schappelijk Centrum voor Onderzoek(GCO), in de vorm van directe acties.

Die Interventionen des Fonds bei den in Artikel 7 genannten Maßnahmen erfolgen vorwiegend in Form von operarionellen Programmen, auch nach integrierten Konzepten, sowie in Form von Globalzuschüssen und erstrecken sich auf eine oder mehrere Aktionen nach Artikel 5.
De bijstand van het Fonds voor de in artikel 7 beoogde acties wordt overwegend verleend in de vorm van operationele programma's, ook volgens een geïntegreerde aanpak, en globale subsidies en heeft betrekking op een of meer in artikel 5 genoemde acties.

KAPITEL I konzept, beispielsweise in Form von integrierten Maß nahmen oder Programmen, einfügen, kann bei der Verwaltung der EFRE-Mittel Priorität eingeräumt werden.
HOOFDSTUK I ontwikkeling, bij voorbeeld in de vorm van geïntegreerde projecten of programma's, kunnen voorrang bij het beheer van de middelen van het Fonds genieten.

Die nachstehend aufgeführten Informations- und Publizitätsmaßnahmen beziehen sich auf die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte(GFK) und die Interventionen der Strukturfonds und des FIAF, die insbesondere in Form von Operationellen Programmen, Kofinanzierungen von Beihilferegelungen, Globalzuschüssen oder Großvorhaben erfolgen.
De hierna beschreven voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen hebben betrekking op de communautaire bestekken(CB's) en op de bijstandsverlening uït de Structuurfondsen en het FIOV in de vorm van met name de ondersteuning van operationele programma's, de medefinanciering van steunregelingen, de toekenning van globale subsidies of de ondersteuning van grote projecten.

DER KOMMISSION vom 18. März 1991 über die Anträge in Form von operationellen Programmen auf Zuschüsse des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft( EAGFL), Abteilung Ausrichtung, für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur.
VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1991 inzake in de vorm van operationele programma's ingediende aanvragen om bijstand uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw( EOGFL), afdeling Oriëntatie, voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van visserij- en aquicultuurprodukten.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die im Rahmen der gemeinsamen Maßnahme zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur in Form von operationellen Programmen beim EAGFL, Abteilung Ausrichtung, gestellten Zuschussanträge müssen nach den Vorschriften der Verordnung( EWG) Nr.
Overwegende dat aanvragen om bijstand van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, die in het kader van de gemeenschappelijke actie ter verbetering van verwerking en afzet van visserij- acquicultuurprodukten in de vorm van operationele programma's worden ingediend, alle nodige gegevens dienen te bevatten om toetsing aan het bepaalde in Verordening( EEG) nr.

Die an den EAGFL, Abteilung Ausrichtung, gerichteten Zuschussanträge in Form von operationellen Programmen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur werden in doppelter Ausfertigung vorgelegt und enthalten die in den Anhängen aufgeführten Angaben mit den dazugehörigen Unterlagen.
De aanvragen, in de vorm van operationele programma's, om bijstand van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van visserij- en aquicultuurprodukten, worden in tweevoud ingediend en moeten de in de bijlagen aangeduide gegevens en de aldaar genoemde bescheiden bevatten.

Verordnung(EWG) Nr. 650/91 der Kommission über die Anträge in Form von operationeilen Programmen auf Zuschüsse des Euro päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL), Abteilung Aus richtung, für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakul tur.
Verordening(EEG) nr. 650/91 van de Commissie inzake in de vorm van operationele programma 's ingediende aanvragen om bijstand uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw(EOGFL), afdeling Oriëntatie, voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van visserij- en aquicultuurprodukten.

Es bedarf nicht der Förderung in Form von weiteren Maßnahmen und Programmen, sondern vor allem der Beseitigung von Hindernissen.
In dat verband is echter geen steun in de vorm van meer maatregelen en programma's nodig, maar in de eerste plaats het uit de weg ruimen van hindernissen.