Wat Betekent FUNKTIONIERENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werking
• functioneren
• functionering

Voorbeelden van het gebruik van Funktionierens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Des Funktionierens des Binnenmarktes oder.
De werking van de interne markt; of.

Überwachung des Funktionierens des Marktes.
Toezicht op de werking van de markt.

Des Funktionierens der Methoden der Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten.
De werking van de methoden van administratieve samenwerking tussen de lidstaten.

Verbesserung des Funktionierens des Marktes.
Een betere functionering van de markt.

Praktische Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie, Gewährleistung ihres ordnungsgemäßen Funktionierens.
Follow‑up van en zorg voor de naleving van de richtlijn alsook het behoorlijke functioneren ervan.

Überwachung des Funktionierens des Systems.
Bewaking van de werking van het stelsel.

Es ist offensichtlich, daß ein Verbot von Autos, von alkoholischen Getränken das Gegenteil einer Förderung des Funktionierens des Binnenmarktes ist.
Het is evident dat een verbod op auto's, alcoholische dranken het tegendeel is van het bevorderen van de werking van de interne markt.

Optimierung des Funktionierens der Website.
Het optimaliseren van de werking van de website.

Das derzeit in Europa geltende Patentrecht wirft somit ein ernsthaftes Problem hinsichtlich der Transparenz und des Funktionierens des Binnenmarktes auf.
Het huidige octrooistelsel in Europa betekent dan ook een ernstig gevaar voor de doorzichtigheid en goede werking van de interne markt.

Sicherstellung des Funktionierens des Energiemarkts.
De werking van de energiemarkt te waarborgen;

Im Mittelpunkt dieses Berichts stehen die notwendigen Maßnahmen zur Erhöhung der Erwerbsbeteiligung durch eine Verbesserung des Funktionierens der Arbeitsmärkte.
Het verslag is toegespitst op de maatregelen die nodig zijn om de arbeidsparticipatie te doen toenemen dankzij een betere werking van de arbeidsmarkt.

Das Prinzip ihres Funktionierens liegt auf der Hand.
Het principe van hun functioneren ligt voor de hand.

Schaffung unternehmensfreundlicher Rahmenbedingungen, (Neu-)Regelung der Eigentumsrechte und der Rolle der Privatwirtschaft sowie Überprüfung des Funktionierens des Marktes und.
Een ondernemersvriendelijk klimaat creëren, eigendomsrechten en de rol van de particuliere sector(her)definiëren en de werking van de markt herzien; en.

Vorkehrungen für die Prüfung des Funktionierens der Verwaltungs- und Kontrollsysteme;
Regelingen voor audits van de werking van de beheers- en controlesystemen;

Die Über wachung des Funktionierens des Wechselkursmechanismus durch den IWF muß verstärkt werden, um in den großen Ländern günstige finanzielle Voraussetzungen für die Anpassung und Wechselkursstabilität zu schaffen.
Het toezicht van het IMF op de functionering van het valuiasysteem moet worden versterkt ten einde de grote landen financiële voorwaarden te bieden die de aanpassing en de stabiliteit van de valutamarkten ver gemakkelijken.

Diese Maßnahmen bilden einen Teil der fortlaufenden Überprüfung des Funktionierens der Binnenmarktvorschriften.
Deze maatregelen maken deel uit van een doorlopende evaluatie van de werking van de wetgeving inzake de interne markt.

Überwachung des Funktionierens des Binnenmarkts und des internationalen Gasmarkts.
Controleren van de werking van de interne markt en de internationale gasmarkt;

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten mit Eurojust Informationen nach den Modalitäten austauschen, die dem Interesse des Funktionierens der Strafverfolgung dienen und ihm gerecht werden.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten informatie kunnen uitwisselen met Eurojust volgens regels die het belang van een goed verloop van de strafvordering dienen en respecteren.

Sicherstellung des Funktionierens des Binnenmarktes für kryptographische Produkte und Dienste;
De werking van de interne markt voor cryptografische producten en diensten waarborgen;

Durch diese Veröffentlichung und durch diesen Dialog wird die Transparenz nicht nur im Interesse des Europäischen Parlaments, des Funktionierens des demokratischen Systems und im Interesse des europäischen Bevölkerung hergestellt.
Door deze publicatieverplichting en dialoog dient de transparantie niet alleen het belang van het Europees Parlement, van de goede werking van het democratische systeem en van de Europese bevolking.

Gewährleistung des Funktionierens des Binnenmarktes, insbesondere durch einen wirksamen Wettbewerb.
Waarborging van de werking van de interne markt door te zorgen voor reële concurrentie.

Wie auch in anderen Bereichen neigen die Mitwirkenden dazu, sich gegenseitig die Schuld für Mängel im System zu geben und über ihre eigene Verantwortung für die Gewährleistung seines effizienten Funktionierens hinwegzusehen.
Net als op ander terreinen geven de betrokken partijen elkaar de schuld van de inefficiënte werking van de steunregelingen, maar gaan zij volledig voorbij aan hun eigen verantwoordelijkheid.

Eine positive Beeinflussung des Funktionierens des Binnenmarktes und des grenzüberschreitenden Handels;
Positieve effecten op de werking van de interne markt en op grensoverschrijdende handel;

Bis Ende 2006 werden die zweite Stromrichtlinie und die zweite Gasrichtlinie von den Mitgliedstaaten umgesetzt sein, und die Kommission wird ihre Wettbewerbsuntersuchung bezüglich des Funktionierens der europäischen Gas- und Strommärkte abgeschlossen haben.
Eind 2006 moet de tweede gas- en elektriciteitrichtlijn door alle lidstaten ten uitvoer zijn gelegd en zal de Commissie haar mededingingsenquête betreffende de functionering van de Europese gas- en elektriciteitsmarkten hebben afgerond.

Aber kein Staat kann Stufen idealen Funktionierens erreichen, bevor nicht jede Form von Intoleranz überwunden ist;
Maar geen enkele staat kan ideale niveaus van functioneren bereiken tenzij zij ieder vorm van onverdraagzaamheid heeft overwonnen.

Artikel 20, der die Bestimmung enthielt, daß die Kommission nach dem entsprechenden Komitologieverfahren Maßnahmen zur Gewährleistung des Funktionierens der elektronischen Übertragungswege zwischen den Mitgliedstaaten ergreifen kann, wurde gestrichen.
Artikel 20, dat bepaalde dat de Commissie volgens de passende comitologieprocedure maatregelen kon nemen om voor de goede werking van de elektronische wegen tussen de lidstaten zorg te dragen, is geschrapt.

Es kann im Interesse des Funktionierens des Binnenmarkts sein, über auf Gemeinschaftsebene harmonisierte Normen zu verfügen.
Het is in het belang van de werking van de interne markt dat kan worden beschikt over op communautair niveau geharmoniseerde normen.

Die Tabelle auf der nächsten Seite beruht auf den Haushaltszahlen für die beiden Tagungen des Europäischen Rates und faßt die Ergebnisse des Funktionierens des Haushaltssystems in einer Weise zu sammen, für die der Verfasser die Verantwortung übernimmt.
De volgende tabel is gebaseerd op de aan de twee Europese Raden gegeven begrotingscijfers waarbij de resultaten van de functionering van het begrotingssysteem volgens een methode waarvoor alleen wij verantwoordelijkheid dragen zijn samengevat.

Gewährleistung des Funktionierens der bestehenden Kommunikations- und Informationssysteme und, soweit zweckmäßig, Entwicklung und Einrichtung neuer Systeme;
Het waarborgen van de goede werking van bestaande communicatie- en informatiesystemen en, waar nodig, het ontwikkelen en invoeren van nieuwe;

Die Überwachung der Strukturreformen und die Verbesserung des Funktionierens der Märkte innnerhalb der Wirtschafts- und Währungsunion.
Het toezicht op de structurele hervormingen en de verbetering van de functionering van de markten in de Economische en Monetaire Unie;