Wat Betekent GOED VERLOOP in het Duits - Duits Vertaling

• reibungslosen Ablauf
• ordnungsgemäßen Ablauf
• auf eine reibungslose Abwicklung

Voorbeelden van het gebruik van Goed verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een goed verloop van de zakelijke winstgevendheid van het hostel zal 50% of meer zijn.
Bei ordnungsgemäßer Geschäftsführung wird die Rentabilität der Herberge 50% oder mehr betragen.

Ook de banken en hun medewerkers hebben veel bijgedragen tot een goed verloop.
Auch die Banken und ihre Mitarbeiter haben einen wesentlichen Beitrag zu einem reibungslosen Ablauf geleistet.

Deze bijdragen van het EESC aan een goed verloop van het Nederlands voorzitterschap worden uiteraard zeer op prijs gesteld.
Diese Beiträge des EWSA zum erfolgreichen Verlauf des niederländischen Ratsvorsitzes werden selbstverständlich sehr begrüßt.

De Commissie is geen sluitpost maar die is noodzakelijk voor een goed verloop van de uitbreiding.
Die Kommission ist kein Schlusslicht, sondern muss für einen reibungslosen Ablauf der Erweiterung sorgen.

Voor een goed verloop van de vredesbesprekingen is het niet gewenst dat het Europees Parlement zich mengt in deze kwestie.
Im Hinblick auf einen guten Verlauf der Friedensverhandlungen sollte sich das Europäische Parlament in dieser Frage nicht einmischen.

Artikel 8, onder a: aan het einde toevoegen"en mag geen afbreuk doen aan het goed verloop van het onderzoek.
Artikel 8 Buchstabe a nach"abzuwehren" ist einzufügen"und den ordnungsgemäßen Ablauf der Ermittlungen nicht zu beeinträchtigen.

Om een goed verloop van een en ander mogelijk te maken, moet de bovenbedoelde termijn worden verlengd tot 31 juli 2004.
Um einen ordnungsgemäßen Ablauf dieser Verwaltungsförmlichkeiten zu erlauben, ist dieser Termin daher auf den 31. Juli 2004 zu verschieben.

Voor een zwangere vrouw belooft het droomboek een goed verloop van zwangerschap en longen, met weinig of geen pijn, bevalling.
Für eine schwangere Frau verspricht das Traumbuch einen guten Verlauf von Schwangerschaft und Lunge, mit wenig oder gar keinem Schmerz, Geburt.

Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergaderingmogelijk te maken, stelt het bureau nadere voorschriften voor de indiening vandie wijzigingsvoorstellen vast.
Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legtdas Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest.

Hij of zij zal beter in staat zijn om de onderliggende oorzaak vast te stellen en een goed verloop van de behandeling adviseren.
Er oder sie wird besser in der Lage, die zugrunde liegende Ursache zu identifizieren und empfehlen eine ordnungsgemäße Verlauf der Behandlung.

Te bevorderen dat de hinderpalen voor een goed verloop van grensoverschrijdende civielrechtelijke procedures in de lidstaten worden weggenomen;
Förderung der Beseitigung der Hindernisse für reibungslose grenzüberschreitende Verfahren in Zivilsachen in den Mitgliedstaaten;

De Commissie mag hem bepaalde onder de geheimhoudingsplicht vallende gegevens meedelen wanneer het noodzakelijk is voor een goed verloop van de instructie."9.
An sie kann die Kommission bestimmte unter das Berufsgeheimnis fallende Auskünfte weiterleiten, soweit dies für den ordnungsgemäßen Ablauf der Untersuchung erforderlich ist"'9.

De bevordering van het wegnemen van de hinderpalen voor een goed verloop van grensoverschrijdende civielrechtelijke procedures in de lidstaten;
Förderung der Beseitigung von Hindernissen, die den reibungslosen Ablauf grenzüberschreitender Zivilverfahren in den Mitgliedstaaten beeinträchtigen;

Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergadering mogelijk te maken, stelt het bureau nadere voorschriften voor de indiening van wijzigingsvoorstellen vast.
Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen von Änderungsanträgen fest.

Het Comité denkt dat die verplichting ertoe zal bijdragen dat de uitbreiding van de in het ontwerp genoemde rechten het goed verloop van het onderzoek niet zal doorkruisen.
Diese Verpflichtung wird nach Auffassung des EWSA dazu beitragen, dass die Vertiefung der in dem Richt linienvorschlag vorgesehenen Rechte nicht den ordnungsgemäßen Ablauf der Ermittlungen beeinträchtigt.

De voorzitter is verantwoordelijk voor een goed verloop van de werkzaamheden van het Comité en vertegenwoordigt dat in de betrekkingen met andere instellingen en organen.
Der Präsident ist für den reibungslosen Ablauf der Tätigkeiten des Ausschusses zuständig und vertritt den EWSA im Rahmen seiner Beziehungen zu anderen Institutionen und Organen.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten informatie kunnen uitwisselen met Eurojust volgens regels die het belang van een goed verloop van de strafvordering dienen en respecteren.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten mit Eurojust Informationen nach den Modalitäten austauschen, die dem Interesse des Funktionierens der Strafverfolgung dienen und ihm gerecht werden.

Om een goed verloop van de besprekingen en een gezond beheer van het se cretariaat-generaal te waarborgen, wordt er op systematische toepassing van deze re gels aangedrongen.
Im Interesse des reibungslosen Ablaufs der Beratungen und einer ordnungsgemäßen Führung des Generalsekretariates ist darauf zu achten, dass diese Re geln konsequent angewandt werden.

Deel II moet een artikel bevatten waarin wordt vastgelegd dat het"financieel kader" alle bepalingen kan bevatten die een goed verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure ten goede komt.
In einem Artikel in Teil II muss der allgemeine Grundsatz festgeschrieben werden, dass der"Finanzrahmen" alle weiteren Bestimmungen enthalten kann, die für den ordnungsmäßigen Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens zweckdienlich sind.

Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergadering mogelijk te maken, stelt hHet bureau stelt de termijnen nadere voorschriften voor de indiening van wijzigingsvoorstellen door de groepen vast.
Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt dDas Präsidium legt die Modalitäten Fristen für die Einreichung von Änderungsanträgen der Gruppen fest.

Ggg streven ernaar nemen alle passende maatregelen te nemen om de belemmeringen van juridische en administratieve aard weg te nemen die een goed verloop van het integrale programma voor levenslang leren in de weg staan;
Vv bemühen sich, ergreifen alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um rechtliche und administrative Hürden zu beseitigen, die der reibungslosen Abwicklung des integrierten Programms Lebenslanges Lernen entgegenstehen;

Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergadering mogelijk te maken, stelt het bureau nadere voorschriften voor de indiening van wijzigingsvoorstellen vast en besluit het of ze voldoende gemotiveerd zijn.
Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest und entscheidet, ob sie ausreichend begründet sind.

In hetzelfde kader hebben de Gemeenschap en de lidstaten zich bezig gehouden met het vraagstuk van een billijke toegang van de oppositie tot de media, die een essentiële voorwaarde is voor een goed verloop van de verkiezingscampagne.
In diesem Rahmen haben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Frage eines gerechten Zugangs der Opposition zu den Medien untersucht, der ja ein wesentliches Element für den ordnungsgemäßen Verlauf dieses Wahlkampfes darstellt.

De op dit gebied vastgestelde regels zijn uitgewerkt om een goed verloop te garanderen van projecten waarbij een groot aantal deelnemers betrokken kunnen zijn en die uitgevoerd worden door partnerschappen die kunnen veranderen.
Die diesbezüglichen Vorschriften wurden so verfasst, dass sie einen reibungslosen Ablauf auch der Projekte gewährleisten, die eine größere Anzahl von Teilnehmern aufweisen und in denen die Zusammensetzung der Partnerschaften sich ändern kann.

Overeenkomstig artikel 146, lid 3, van Verordening(EG, Euratom) nr. 1605/2002 verstrekt de directeur het Europees Parlement op verzoek alle inlichtingen die nodig zijn voor een goed verloop van de kwijtingsprocedure voor het betrokken boekjaar.
Der Direktor übermittelt dem Europäischen Parlament auf dessen Anfrage und in der in Artikel 146 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1605/2002 vorgesehenen Weise alle Informationen, die für eine ordnungsgemäße Abwicklung des Entlastungsverfahrens für das betreffende Haushaltsjahr erforderlich sind.

Om te zorgen voor een goed verloop van humanitaire steunverleningsoperaties of steunverleningsoperaties in crisissituaties in de zin van artikel 166, lid 2, komen uitgaven die door een begunstigde zijn gedaan vóór de datum van indiening van zijn aanvraag, uitsluitend voor communautaire financiering in aanmerking in de volgende gevallen.
Im Interesse einer ordnungsgemäßen Abwicklung von humanitären Hilfsmaßnahmen und Hilfen in Krisensituationen im Sinne von Artikel 166 Absatz 2 kommen die von einem Empfänger vor Einreichung seines Antrags getätigten Ausgaben nur in folgenden Fällen für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht.

Zij waardeert tevens het voortreffelijke werk van de OVSE en de Raad van Europa, die voor een goed verloop van de verkiezingen hebben gezorgd, alsmede de KFOR, die voor de onontbeerlijke veiligheid heeft gezorgd.
Sie würdigt ferner die bemerkenswerte Arbeit der OSZE und des Europarates, die den reibungslosen Verlauf der Wahlen ermöglicht haben, wie auch die der internationalen Friedenssicherungstruppe(KFOR), der es gelungen ist, das unerlässliche Klima der Sicherheit zu gewährleisten.

Met het oog op een goed verloop van het vrijwilligerswerk en op de persoonlijke ontwikkeling van de vrijwilligers, die naast hun gebaar van solidariteit ook zelf profijt moeten hebben van hun verblijf, is het van belang dat vrijwilligers een basiscursus betreffende de taal, de geschiedenis en de cultuur van de lidstaat van ontvangst volgen.
Um den guten Ablauf des Freiwilligendienstes und die persönliche bereichernde Erfahrung des Freiwilligen zu gewährleisten, die der Aufenthalt dem Freiwilligen über die Geste der Solidarität hinaus bringen soll, ist sicherzustellen, dass der Freiwillige eine Grundausbildung in Sprache, Geschichte und gesellschaftlichen Belangen des Aufnahmemitgliedstaats erhält.

De werkzaamheden in het kader van het Forceprogramma krijgen de nodige technische bijstand op communautair niveau met het oog op een goed verloop, met name wat betreft de begeleiding en de permanente evaluatie van het programma en de verspreiding en overdracht van de behaalde resultaten.
Für die Arbeiten im Rahmen des FORCE-Programms wird die erforderliche fachliche Unterstützung auf Gemeinschaftsebenc gewähn, um eine reibungslose Durchführung insbesondere in bezug auf die Betreuung und fortlaufende Bewertung des Programms und die Verbreitung und Weitergabe der Programmcrgcbnissc sicherzustellen.

De leemten op te vullen door duidelijkheid te brengen in de methodologische richtsnoeren en de verdeling van de verantwoordelijkheden inzake programmering, beheer, toezicht en controle, door de operationele aspecten te preciseren, de controles doeltreffender te maken en de administratieve rompslomp, die niet nodig is voor een goed verloop van de acties, te verminderen;
Die Kommission sollte die vorhandenen Schwachstellen im Zusammenhang mit der Klärung der methodischen Leitlinien und der Aufgabenteilung in den Bereichen Programmplanung, Verwaltung, Begleitung und Kontrolle beseitigen, indem sie die operativen Aspekte genau festlegt, wirksame Kontrollen durchführt und die für den reibungslosen Ablauf der Interventionen nicht erforderliche Bürokratie abbaut.

Hoe "goed verloop" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor een goed verloop van uw scheiding.

voorstel betere samenwerking met Goed verloop Ramadan.

Mits corona toch goed verloop regeling zwembad.

Je zorgt voor een goed verloop m.b.t.

Bid voor een goed verloop van deze check.

Bedrijfsleider Verantwoordelijk voor goed verloop van publieke activiteiten.

Verantwoordelijk voor een goed verloop van de orderstroom.

Dit betekent een goed verloop van het festival.

Huygen bij een goed verloop van de stages.

Na een goed verloop van het commerciële gesprek.

Hoe "reibungslosen ablauf" te gebruiken in een Duits zin

Für einen reibungslosen Ablauf sorgen unsere Betreuer!

Merkmal möglichst reibungslosen ablauf eines rss-feeds.

Damit konnten wir einen reibungslosen Ablauf sicherstellen.

Dies soll einen reibungslosen Ablauf gewährleisten.

Stadt erhoben reibungslosen ablauf des unterstellten.

Abbauzeiten und einen reibungslosen Ablauf bieten.

Wir sorgen für den reibungslosen Ablauf inkl.

Der stört den reibungslosen Ablauf einer Stunde.

Das garantiert einen reibungslosen Ablauf Ihrer Schulung.

Und den reibungslosen Ablauf aller Bestellungen.