Voorbeelden van het gebruik van Funktionstüchtig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voll funktionstüchtig.
Das ist wohl nicht funktionstüchtig.
Funktionstüchtig, aber sternhagelvoll.
Ja, ja, aber funktionstüchtig?
Ja, maar werken ze?Diese Mechs sind größtenteils nicht funktionstüchtig.
Absolut makellos, funktionstüchtig, fehlerfrei, perfekt.
Smetteloos, functioneel, foutloos.Ist das Jumpship der Acheron funktionstüchtig?
Vernon will sie funktionstüchtig haben, bevor wir sie übergeben.
Der Hafen ist dann nicht mehr funktionstüchtig.
Deze haven is niet meer in gebruik.Vollständig funktionstüchtig auch ohne Verbindung mit einem Computer;
Volledig operationeel, zelfs zonder verbinding met een computer;Antrieb ist noch funktionstüchtig.
Het systeem is nog operationeel.Die zeeländischen Grundsegler sind Getreidemühlen undfast alle noch funktionstüchtig.
De Zeeuwse grondzeilers zijn korenmolens ennog bijna allemaal maalvaardig.Offenbar alles funktionstüchtig.
Alles lijkt te werken.Alle verfügbaren Bewegungsmelder undversteckten Kameras sind aktiv und funktionstüchtig.
Schilde nicht funktionstüchtig.
Seit dem Sommer 2003 ist das gemeinsame Unternehmen voll funktionstüchtig.
Sinds medio 2003 is de gemeenschappelijke onderneming volledig operationeel.Die Waffe ist funktionstüchtig.
Deze loop is uitgeboord.Sie kann besichtigt werden, das Mühlrad mit einem Durchmesser von 3,2 Meter ist funktionstüchtig.
Er war fast voll funktionstüchtig.
Het was bijna volledig operationeel.In den Jahren 2000-2001 wurde sie restauriert undist wieder windgängig sowie voll funktionstüchtig.
Het Marcussen-orgel werd in de jaren 2000-2001 gerestaureerd enis tegenwoordig weer volledig functioneel.Alle Systeme voll funktionstüchtig.
Alle systemen in volledige werking.Zum Beispiel ist eine Puppe, die ab Werk Geräusche machen kann, viel wertvoller, wenndiese Funktion noch immer funktionstüchtig ist.
Als de pop bijvoorbeeld oorspronkelijk geluiden kon maken, zal de pop veel meer waard zijn alsdie functie nog steeds werkt.Wir machen alles wieder funktionstüchtig. Aber glaube mir.
Wann, glauben Sie, wird dieses gemeinsame Ausbildungssystem funktionstüchtig sein?
Wanneer zal dit gemeenschappelijke opleidingssysteem volgens u operationeel zijn?Bis der Binnenmarkt voll funktionstüchtig ist, können nationale Regelungen zwar während eines Übergangszeitraums immer noch notwendig sein, harmonisierte Förderregelungen sollten jedoch langfristig angestrebt werden.
Hoewel er in een overgangsperiode nog steeds nationale regelingen nodig kunnen zijn totdat de interne markt volledig functioneert, moeten op de lange termijn geharmoniseerde steunregelingen het doel zijn.Innerhalb der Parameter funktionstüchtig.
Sind sie lediglich verkümmert oder funktionstüchtig?
Zijn ze rudimentair of functioneel?Kriegen Sie den Antrieb nicht funktionstüchtig, feuere ich Sie.
Kapsel ist einsatzbereit, alle Systeme funktionstüchtig.
Capsule gereed, Alle systemen werken!Aber die Chance, dass Ihre Hand voll funktionstüchtig wird, beträgt höchstens 50%.
De kans op volledig herstel van je handfunctie is maximaal 50 procent.
