Wat Betekent GELTEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van toepassing zal
• zal gelden
• van toepassing is
• zal worden toegepast
• bindend wordt

Voorbeelden van het gebruik van Gelten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe nur, dass dies für alle Sektoren gelten wird.
Ik hoop slechts dat dit op alle sectoren van toepassing is.

Zweitens: Diese Richtlinie, die für die Fischindustrie gelten wird, ist nicht einfach eine Neuauflage der Richtlinie von 1985.
In de tweede plaats is deze richtlijn, die van toepassing zal zijn op de visserij, niet de richtlijn van 1985 als zodanig.

Das ist der Rahmen, der bis 2013 für uns gelten wird.
Het is een kader waaraan wij tot 2013 gebonden zijn.

Sie können daher die Beurteilung, die als endgültig gelten wird, abzeichnen und sie mir innerhalb von 30 Werktagen nach Erhalt dieser Mit teilung zurücksenden.
U kunt dan het rapport, dat als definitief zal worden beschouwd, voor gezien tekenen en het mij binnen de 30 werkdagen na ontvangst van deze nota terugsturen.

Es freut mich ungemein, daß die Arbeitszeitrichtlinie künftig auch für sie gelten wird.
Het doet mij veel genoegen dat zij onder de arbeidstijdenrichtlijn zullen gaan vallen.

Das Pony Soldat verspricht, dass dieses Gesetz für alle Kinder der Königin gelten wird… für Rote Männer und Weiße Männer gleichermaßen.
De pony soldaat belooft u dat gerechtigheid hetzelfde is voor… alle kinderen van de Koningin. Voor de rode mannen en blanken mannen geluk.

Zweitens sollten wir berücksichtigen, dass das, was wir heute über Minsk sagen, morgen für Kiew gelten wird.
Ten tweede moeten we in ons achterhoofd houden dat wat we vandaag over Minsk zeggen morgen voor Kiev zal gelden.

Da die Verordnung(EG) Nr. 998/2003 ab dem 3. Juli 2004 gelten wird, sollte auch die vorliegende Entscheidung ab diesem Zeitpunkt Anwendung finden.
Aangezien Verordening(EG) nr. 998/2003 van toepassing zal zijn met ingang van 3 juli 2004, dient deze beschikking vanaf diezelfde datum van toepassing te zijn.

Lot 21 ist in der neuen Verordnung 2016/2281 enthalten, die ab 2018 gelten wird.
Lot 21 is opgenomen in de nieuwe verordening 2016/2281, die vanaf 2018 van toepassing is.

Da die Gruppenfreistellung für Systeme mit nur einem Eigentümer nicht gelten wird, muß in diesen Verhaltenskodex eine Klausel über eine"Pflichtbeteiligung" aufgenommen werden..
Aangezien die vrijstelling niet van toepassing is op systemen met slechts één eigenaar, dient in de gedragsregels een bepaling te worden opgenomen betreffende"verplichte deelname.

Endlich können die Europäer erleichtert aufatmen, da die EU-Roamingverordnung letztendlich in allen Mitgliedstaaten gelten wird.
Europeanen kunnen eindelijk opgelucht zijn nu de EU-roamingverordening in alle lidstaten bindend wordt.

Aus diesem Grund hoffe ich nach wie vor, dass die Charta ohne Ausnahme für alle 27 Mitgliedstaaten gelten wird, vor allen Dingen natürlich auch für mein Heimatland Polen.
Dat is dan ook de reden waarom ik nog altijd hoop dat het Handvest zonder enige uitzondering van toepassing zal zijn op alle 27 lidstaten, eerst en vooral ook op mijn eigen land, Polen.

Ich vertraue darauf, dass der angenommene Text nicht nur für den Agrarsektor, sondern für alle Sektoren gelten wird.
Ik vertrouw erop dat de toekomstige richtlijn voor alle sectoren zal gelden, en niet alleen voor die van de landbouw.

Der Rahmen, der generell für eine potenziell große Anzahl von juristischen Personen gelten wird, die ERI, die gemäß Artikel 171 EG-Vertrag gegründet werden, erfordert eine Verordnung des Rates.
Het rechtskader, dat algemeen zal gelden voor een potentieel groot aantal juridische entiteiten, de ERI's, die krachtens artikel 171 van het EG‑Verdrag zullen worden opgericht, vereist een verordening.

Endlich können die Europäer erleichtert aufatmen, da die EU-Roaming-Verordnung letztendlich in allen Mitgliedstaaten gelten wird.
Europeanen kunnen eindelijk opgelucht ademhalen nu de roamingverordening in alle lidstaten bindend wordt.

Waren der Kapitel 2 und 11 des Gemeinsamen Zolltarifs gelten wird, sieht in diesen Fällen die Erhebung von Eingangsabgaben nach Maßgabe der Art eines jeden Bestandteils der Mischung vor.
Die aanvankelijk alleen zal gelden voor de produkten van hoofdstuk 2 en 11 van het gemeenschappelijk douanetarief, bepaalt dat in dergelijke gevallen de toepassing van rechten bij invoer afhankelijk is van elk bestanddeel van het mengsel.

Der Mittelansatz für das Kalenderjahr 1993 beläuft sich auf 27 Mio. ECU für eine Maßnahme, die nur ein Jahr gelten wird.
De voorgenomen steun voor het kalenderjaar 1993 bedraagt 27 miljoen ecu en de maatregel geldt slechts voor één jaar.

Neuntens wurde klargestellt, dass das Instrument für alle Aufträge und Konzessionen gelten wird, die unter die im Februar 2014 angenommenen Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Konzessionsvergabe fallen so dass z. B. Konzessionen für Dienstleistungen der Wasserversorgung ausgeschlossen sind.
Ten negende is verduidelijkt dat het instrument van toepassing zal zijn op alle aanbestedingen en concessies die vallen onder de in februari 2014 goedgekeurde richtlijnen inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten van de EU waarbij bijvoorbeeld concessies met betrekking tot de drinkwatervoorziening worden uitgesloten.

Gleichzeitig wurde angekündigt, daß ein solches Prüfungssystem auch für andere strenge horizontale Regelungen gelten wird.
Tevens is aangekondigd, dat een dergelijk toetsingssysteem ook voor andere zware horizontale regelingen zal gaan gelden.

Das Ironische daran ist, dass keine dieser Vorschriften für Fluggesellschaften aus Drittländern gelten wird, die Ziele in der EU anfliegen.
De ironie wil dat geen van deze bepalingen van toepassing zou zijn op luchtvaartmaatschappijen van derde landen die op Europa vliegen.

Mit dieser Verordnung wird die Union ein Kennzeichnungssystem für Lebensmittel einführen, das für alle Mitgliedstaaten gelten wird.
Op grond van deze wettekst voert de Unie een etiketteringssysteem voor levensmiddelen in dat zal gelden in alle lidstaten.

Wir erwarten, dass dies zeigt, dass die Wahlen fair verlaufen sind, und dass dies auch für die zweite Runde gelten wird, die Anfang Februar stattfinden wird..
We verwachten dat het eerlijke verkiezingen zullen zijn en dat hetzelfde zal gelden voor de tweede ronde, die begin februari gehouden zal worden.

Der Haushaltentwurf ist umso besorgniserregender, als er ab 1. Mai 2004 für ein Europa der 25 gelten wird.
Het ontwerp van algemene begroting is des te verontrustender daar het vanaf 1 mei 2004 van toepassing zal zijn op het Europa van 25.

Ich bestätige, dass dieses für einen Übergangszeitraum bis zur Einführung des elektronischen Kennzeichnungssystems gelten wird, die für den 1. Juli 2006 vorgesehen ist.
Ik geeft toe dat dit systeem slechts gedurende een overbruggingsperiode zal worden toegepast totdat de elektronische identificatie wordt ingevoerd: de geplande datum daarvoor is 1 juli 2006.

Für die Branche ist eine Verordnung mit geringerem Aufwand verbunden, da europaweit ein einziges Paket an Gemeinschaftsmaßnahmen gelten wird.
Ook brengt zij voor de sector zelf minder rompslomp mee omdat in de gehele Europese Unie dan één regeling van toepassing is.

Das Übereinkommen, das im Rahmen der VN-Wirtschaftskommission für Europa ausgehandelt wurde, wird gemeinhin als"Parallelübereinkommen" bezeichnet, da es gleichzeitig mit dem(mittlerweile geänderten) Übereinkommen der VN-Wirtschaftskommission für Europa aus dem Jahr 1958 gelten wird, das bereits eine internationale technische Harmonisierung im Bereich der Radfahrzeuge vorsieht.
De overeenkomst- waarover is onderhandeld in het kader van de economische commissie voor Europa van de Verenigde Naties(VN-ECE)- staat algemeen bekend als de"parallelle overeenkomst", aangezien deze overeenkomst tegelijk zal worden toegepast met een(ondertussen herziene) VN-ECE-overeenkomst van 1958, die reeds voorziet in internationale technische harmonisatie van wielvoertuigen.

Ie ermöglicht es internationalen Paaren in den beteiligten Mitgliedstaaten, von vorn herein zu wissen, welches Recht für ihre Scheidung gelten wird.
Internationale echtparen in de deelnemende lidstaten zullen vooraf weten welk recht op hun echtscheiding van toepassing is;

Diese neue Rahmenregelung wird jedoch mit ziemlicher Sicherheit für die erste Gruppe von Fischereien, für die die Anlandeverpflichtung ab dem 1. Januar 2015 gelten wird, nicht rechtzeitig vorliegen.
Dat nieuwe raamwerk zal echter haast zeker niet klaar zijn tegen het tijdstip waarop de aanlandingsplicht op de eerste groep visserijtakken van toepassing wordt, te weten 1 januari 2015.

Zunächst einmal ist es von wesentlicher Bedeutung festzulegen, für welche Art von Informationen der Verfügbarkeitsgrundsatz gelten wird.
Allereerst is het van groot belang te omschrijven op wat voor soort informatie het beschikbaarheidsbeginsel van toepassing zal zijn.

Wir begrüßen die Verpflichtung zu größerer Transparenz und hoffen, dass dies nicht nur für den Rat, sondern auch gegenüber der Öffentlichkeit gelten wird.
We verwelkomen de toezegging tot grotere transparantie en vertrouwen erop dat dit niet enkel voor de Raad zal gelden maar ook voor het publiek.