Wat Betekent GEMELDET WURDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werd gemeld
• gemeld
• werd aangemeld
• wordt gerapporteerd
• gerapporteerd is
• is aangemeld
• wordt gemeld
• meldde

Voorbeelden van het gebruik van Gemeldet wurde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seit es gemeldet wurde.
Sinds het was doorgegeven.

Finde heraus, ob irgendetwas gemeldet wurde.
Zoek uit, of er iets gerapporteerd is.

Wenn der gemeldet wurde, hat das HPD den.
Als dat gerapporteerd werd, ligt het bij HPD.

Ich schau mal, ob es gemeldet wurde.
Ik zal kijken of het is gemeld.

Gemeldet wurde es als Unterwelt-Krieg.
Het wordt geklasseerd als een afrekening in het milieu.

Nur, dass nichts als gestohlen gemeldet wurde.
Behalve dat er niets gestolen gemeld is.

Nachdem es geklaut gemeldet wurde. Der Zeuge sah, wie Marty das Motorrad tankte.
De getuige zag Marty met de motor tanken, kort nadat die als gestolen was gemeld.

Er war tot, bevor er als vermisst gemeldet wurde.
Hij was dood voordat hij vermist werd gemeld.

Weil die Maßnahme der Kommission nicht gemeldet wurde, handelt es sich um unrechtmäßig gewährte Beihilfen.
Deze maatregel is onrechtmatig omdat hij nooit bij de Commissie is gemeld.

Das war 40 Minuten, bevor das Feuer gemeldet wurde.
Dat is 40 minuten voor de brand werd gemeld.

Da die Beihilfe der Kommission am 15. Februar 1995 gemeldet wurde, kann sie nicht gemäß Artikel 5 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden..
TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSREGELS IN DE EUROPESE UNIE de Commissie werd aangemeld, moet hij ingevolge artikel 5 worden beschouwd als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Weil der Brand von einem Mieter gemeldet wurde.
Omdat het door de conciërge van het gebouw is gemeld.

Auch wenn der Unfall nicht vorschriftsmaÈûig gemeldet wurde, koÈnnen die verletzte Person oder ihre uÈberlebenden AngehoÈrigen noch innerhalb eines Jahres nachdem Unfall Leistungen beantragen.
Als het ongeval niet volgens de voorschriften wordt gemeld, kunnen het slachtoffer of zijn nabestaanden nog tot een jaar na het ongeval aanspraak maken op een uitkering.

Jade. Überprüfen Sie, ob sie als vermisst gemeldet wurde.
Jade. Achterhaal of ze als vermiste is opgegeven.

Als die Nachbarn die Schüsse hörten, bis der Vorfall gemeldet wurde. Und dann haben wir noch eine große Lücke: von dem Zeitpunkt.
Bovendien zit er een groot gat tussen de tijd dat de buren schoten hoorden… en het tijdstip dat je het incident meldde.

Der einzige Fall, der je offiziell der Polizei gemeldet wurde.
De enige zaak die de politie ooit officieel heeft gerapporteerd.

Gemeldet wurde das Vorhaben von dem internationalen Unternehmen Asea Brown Boveri, das unter anderem auf Robotertechniken und -systeme spezialisiert ist, und von Renault Automation, einer Tochter von Renault S.A., deren Spezialgebiete Robotertechniken und -systeme für die Kraftfahrzeugindustrie sind.
De verrichting is aangemeld door Asea Brown Boveri, een internationale onderneming die onder meer gespecialiseerd is in robotica en systemen, en door Renault Automation, een dochteronderneming van Renault SA die gespecialiseerd is in robotica en systemen voor de automobielindustrie.

Ja. Gibt es einen Grund, weshalb sie nicht als vermisst gemeldet wurde?
Ja. Hebben ze nog gezegd waarom ze haar niet als vermist hebben gemeld?

Neu- Unmittelbar nachdem ein Problem gemeldet wurde erhält es diesen Status.
Nieuw- Direct nadat een probleem wordt gerapporteerd krijgt het deze status.

Diese Aufnahme entstand 10 Minuten, bevor das erste Opfer gemeldet wurde.
Dit is opgenomen tien minuten vóór het eerste slachtoffer werd gemeld.

Ein Transkript der FAA zeigt, dass Delta 1989 um 09:23 Uhr als entführt gemeldet wurde, aber kurz darauf, um 09:26 Uhr, wieder Entwarnung gegeben wurde..
Een transcriptie van de FAA laat zien dat vlucht Delta 1989 werd gemeld als gekaapt om 9:23 maar dat om 9:26 werd gemeld dat er niets aan de hand was.

Diese Aufnahme entstand 10 Minuten, bevor das erste Opfer gemeldet wurde.
Dit is tien minuten voor… het eerste slachtoffer gerapporteerd werd opgenomen.

Ein weiteres Vorkommnis dieser Art, das von demselben Kraftwerk im Dezember gemeldet wurde, betraf die Entdeckung eines nicht bestrahlten Brennelements.
Diezelfde centrale meldde in december een soortgelijk incident waarbij onverwacht een onbestraald element was ontdekt.

Ein FaceTime-Fehler wurde ebenfalls behoben, der vor zwei Wochen gemeldet wurde.
Een FaceTime-bug was ook opgelost, meldde twee weken geleden.

Im Falle einer ernsten unerwünschten Reaktion oder eines ernsten Zwischenfalls, die bzw. der gemäß Artikel 14 gemeldet wurde, veranlasst die zuständige Behörde ent sprechende Inspektionen und sonstige Kontrollmaßnahmen.
De bevoegde autoriteit voert de nodige inspectie- en andere passende controlemaatregelen uit ingeval overeenkomstig artikel 14 een ernstige bijwerking of een ernstig ongewenst voorval wordt gemeld.

Und es gibt keine Aufzeichnung von irgendjemandem der von der Basis als vermisst gemeldet wurde.
En er is geen aangifte van een vermiste op de basis.

Als typisches Beispiel sei hier der Fall angenommen, dass den Finanzbehörden ein Zugang von 155 khal Getreide gemeldet wurde, der mit einem lokalen Messgerät mit der Größe von 8 bre gemessen wurde..
Voorbeeld Stel dat bij de belastingautoriteiten een binnenkomst van 155 khal graan wordt gemeld, dat met een lokaal meetinstrument is gemeten van 8 bre.

Hier ist ein kurzer Auszug einer solchen Instanz, die von einem Benutzer in der Microsoft Community gemeldet wurde.
Hier is een kort uittreksel van een dergelijk exemplaar gemeld door een gebruiker op Microsoft Gemeenschap;

Die einzige ernsthafte Nebenwirkung, die für mit Lachs-Calcitonin behandelte Patienten gemeldet wurde, ist eine allergische Reaktion.
Het enige ernstige ongewenste bijverschijnsel dat gerapporteerd is bij met zalmcalcitonine behandelde patiënten is een allergische reactie.

Am 17., ein Einbruch in Sellwood Park geschah nur Minuten, bevor der erste Einbruch in Northwest gemeldet wurde.
Op de 17e, een inbraak in Sellwood Park… Enkele minuten voordat de eerste overal werd gemeld in het NoordWesten.