Wat Betekent GESPROCHEN WORDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gesproken
• gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Gesprochen worden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Über den I.F. ist viel gesprochen worden.
Er is veel gezegd over het IMF.

Es ist viel gesprochen worden über die Übertragung von Sammeldaten, so genannten bulk data transfers.
Er is veel gesproken over de overdracht van samengevoegde gegevens, de zogenaamde overdracht van gegevens in bulk.

Aber darüber ist genug gesprochen worden.
Daarover is echter genoeg gezegd.

Dann ist mit großem Pathos gesprochen worden, dass die Würde jedes einzelnen Mitgliedstaates gewahrt werden muss.
Er is ook met veel hartstocht over gesproken dat het respect voor elke lidstaat gewaarborgd moet worden.

Nie sind wahrere Worte gesprochen worden.
Meer waarachtige woorden zijn nooit uitgesproken.

Über eine neue Methode der Regierungskonferenz, die dieses Parlament immer wieder verlangt hat, ist nicht einmal gesprochen worden.
Over een nieuwe werkwijze voor de Intergouvernementele Conferentie, waar dit Parlement keer op keer om gevraagd heeft, is niet eens gesproken.

Heute ist immer wieder vom illegalen Organhandel gesprochen worden, von etwas Illegalem und von Handel.
Vandaag was er telkens weer sprake van illegale orgaanhandel, van iets illegaals en van handel.

Es sei auch über eine Verringerung der Anzahl der Fachgruppen gesprochen worden.
Tevens werd een inkrimping van het aantal afdelingsvergaderingen besproken.

Es ist sehr viel über den Mangel an Demokratie gesprochen worden, unter dem Europa leidet, und über die Kluft zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern.
Er is veel gesproken over het gebrek aan democratie waaraan Europa lijdt, over de afstand tussen de Europese Unie en haar burgers.

Denn was meinen Fall angeht, ist kein Recht gesprochen worden.
Wat mij betreft is hier geen recht gesproken.

Heute ist ausführlich über ein soziales Europa gesprochen worden, aber wir müssen sicherstellen, dass dieses soziale Europa alle einschließt und nicht nur diejenigen, die Arbeit haben.
Er is vandaag ook veel gezegd over het sociale Europa, maar we moeten ervoor zorgen dat het sociale Europa betrekking heeft op iedereen en niet simpelweg op het werkende deel van de bevolking.

Dazu ist heute bereits im Plenum gesprochen worden.
Daarover is vandaag in de plenaire vergadering al gesproken.

Es wurde viel über die Konkurrenz zwischen iOS und Android gesprochen worden, aber mit Android-Handys Abholung 82% der Marktanteil für Smartphones, es ist klar, dass Apple seine Arbeit herausgeschnitten hat.
Er is al veel gesproken over de concurrentie tussen iOS en Android, maar met Android-telefoons oppakken 82% van het marktaandeel voor smartphones, het is duidelijk dat Apple heeft zijn werk te doen.

In dieser Debatte ist auch über die Wirtschaft gesprochen worden.
In dit debat is ook over de economie gesproken.

Als einer der neueren Tabletten herum, haben die Proactol Plus-Tabletten eigentlich gesprochen worden über im Fitness Welt und Menschen sollten viel mehr über die Medikamente zu kennen, bevor sie den Kopf aus und sie kaufen.
Als een van de meer recente tablets rond, eigenlijk de Proactol Plus tabletten hebben gesproken over in de fitness globe en mensen moeten weten veel meer met betrekking tot de medicijnen….

Darüber ist am 19. und 20. Juli in Lissabon gesprochen worden.
In Lissabon op 19 en 20 juli is hierover gesproken.

Als einer der neueren Tabletten herum, haben die Proactol Plus-Tabletten eigentlich gesprochen worden über im Fitness Welt und Menschen sollten viel mehr über die Medikamente zu kennen, bevor sie den Kopf aus und sie kaufen.
Als een van de meer recente tablets rond, eigenlijk de Proactol Plus tabletten hebben gesproken over in de fitness globe en mensen moeten weten veel meer met betrekking tot de medicijnen voordat ze uit het hoofd en ze kopen.

In diesem Zusammenhang ist zum Beispiel oft über Italien gesprochen worden.
Met betrekking tot dit onderwerp is Italië vaak ter sprake gekomen.

Was die uns im Plenum vorgelegten Berichte angeht, so ist nicht über den Bericht von Herrn Busk gesprochen worden, dem ich meinen Glückwunsch aussprechen möchte, denn wir brauchen weder Änderungsanträge einzubringen noch zu debattieren, weil das Problem der illegalen Fischerei wie auch deren Bekämpfung von allen als solches erkannt worden ist. Dies muss also hervorgehoben werden..
Wat betreft de verslagen die ons zijn voorgelegd in de plenaire vergadering, is hier nog niet ingegaan op het verslag van de heer Busk, die ik geluk wil wensen omdat zijn verslag geen amendementen of debat behoeft, daar we het er allemaal over eens zijn dat er illegale visserij bestaat en dat die moet worden bestreden; het is dan ook van belang dat dit wordt benadrukt.

Soviel ich weiß, ist in der Konferenz der Präsidenten darüber nicht gesprochen worden.
Ik heb begrepen dat daar niet over gesproken is in de Conferentie van voorzitters.

Obwohl schon über die Möglichkeiten der Erweiterung von Investitionen gesprochen worden ist, hat es noch keine konkrete Veränderung gegeben.
Hoewel er over het vergroten van de investeringsmogelijkheden is gesproken, heeft er nog geen concrete verandering plaatsgevonden.

Auch über EU-weite Umweltsteuern ist bereits in etlichen Zusammenhängen gesprochen worden.
In verscheidene contexten is ook gesproken over milieubelastingen op communautaire schaal.

Ein zweiter wichtiger Punkt betrifft- darüber ist hier bereits gesprochen worden- die Grenzarbeitnehmer.
Een tweede belangrijk punt betreft, daar is hier al over gesproken, de grensarbeiders.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach der Vertrauenskrise dieses Jahres ist viel von der Notwendigkeit eines Neubeginns im Verhältnis zwischen Kommission und Parlament gesprochen worden.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, na de vertrouwenscrisis van dit jaar is vaak gesproken over de noodzaak van een nieuwe start in de betrekkingen tussen de Commissie en het Parlement.

Minister Geoghean-Quinn, damals Ratspräsident, erklärte, daß im Rahmen der EPZ darüber noch nicht gesprochen worden sei, daß man jedoch prüfen wolle, was unternommen werden kann.
Minister Geoghean-Quinn, voorzitter van de Raad, zei dat er nog niet in het kader van de EPS over gesproken was, maar dat ze bereid was na te gaan wat kan worden ondernomen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In und nach Kopenhagen ist viel über Regeländerungen bei der UNO gesprochen worden.
DE Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, tijdens en na de Conferentie van Kopenhagen is er veel gesproken over wijziging van de VN-regels.

Herr Präsident, es ist in den vergangenen zwei Stunden und letzten paar Wochen in Irland viel über ein Kommunikationsdefizit und die Notwendigkeit gesprochen worden, Europa näher zu den Menschen zu bringen.
EN Mijnheer de Voorzitter, er is de afgelopen twee uur en de laatste weken in Ierland veel gesproken over gebrekkige communicatie en de noodzaak om Europa dichter bij de burgers te brengen.

Wie Sie wissen, Herr Rehn, ist in den letzten Tagen sehr viel über Stresstests und Widerstandstests gesprochen worden.
Weet u, mijnheer Rehn, er is de afgelopen tijd heel wat gepraat over stresstests en weerstandstests.

Das gesamte Größte Zeichen Offenbart das siebte Siegel, wovon so viel in der Bibel gesprochen worden ist.
Het hele Beste Teken/Greatest Sign openbaart het Zevende Zegel dat zo vaak in de Bijbel wordt genoemd.

Herr Präsident, bevor ich zu meiner Frage komme, es ist am heutigen Morgen sehr viel über SOLVIT gesprochen worden.
EN Mijnheer de Voorzitter, voordat ik bij mijn vraag kom, wil ik iets zeggen over Solvit, waarover vanmorgen veel is gesproken.