Wat Betekent GESPROCHEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gesproken
• gezegd wordt
• gepraat wordt
• is gesproken
• hebben
• wordt besproken
• worden gesproken
• gesproken werd

Voorbeelden van het gebruik van Gesprochen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Überall, wo Englisch gelesen und gesprochen wird.
Overal waar Engels wordt gesproken.

Gesprochen wird meist Kreolisch oder Englisch.
Gesproken is vooral Creoolse of Engels.

Wo die Sprache Jesu gesprochen wird.
Het zou de taal geweest zijn die Jezus Christus sprak.

Gesprochen wird überwiegend Hassania, die maurische Varietät des Arabischen.
Zij spreken het Hassaniya, een variant van het Arabisch.

Überall, wo Englisch gelesen und gesprochen wird.
Overal waar Engels gevierd en gesproken wordt.

Wenn über sie gesprochen wird, kommt sie immer näher.
Als je over haar praat, komt ze stilletjes dichterbij.

Ich bin es nicht gewohnt, dass so mit mir gesprochen wird.
Ik ben niet gewend dat men zo tegen me spreekt.

Und wenn zu ihnen gesprochen wird:«Verneigt euch», verneigen sie sich nicht.
En als hun gezegd wordt: Buigt u neder, dan buigen zij niet neder.

Palor ist eine Sprache, die im Senegal gesprochen wird.
Het Luganda is een taal die gesproken wordt in Oeganda.

Wenn heutzutage über die GAP gesprochen wird, fällt mir dieser Spruch wieder ein.
Als men spreekt over het GLB van vandaag, denk ik terug aan die woorden.

Es ist aus einem Dialekt, der nicht mehr gesprochen wird.
Het komt uit een dialect die niet meer wordt gesproken.

Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Beugt euch!" beugen sie sich nicht.
En wanneer er tot hen gezegd wordt:"Buigt jullie(in de shalât)," dan buigen zij niet.

Das Sitzen im Lokal, wo Sizilianisch gesprochen wird.
Die ontmoeting in het restaurant waar ze Siciliaans spreken.

Wenn dieses Mal auf dem Gipfel über Energiepolitik gesprochen wird, dann gehen alle davon aus, dass hier eine europäische Aufgabenstellung vorliegt.
Wanneer er op deze top weer over energiebeleid gepraat wordt, gaan alle aanwezigen ervan uit dat dit tot de taken van Europa behoort.

Aufenthalte in einer Region, in der die Sprache gesprochen wird.
Verblijven in een regio waar de taal gesproken wordt.

Die Diskussionspunkte im Rat, wo über die Notwendigkeit gesprochen wird, die sozialen Auswirkungen der Krise anzugehen, sind deshalb meiner Meinung nach von extremer Bedeutung.
Daarom beschouw ik de punten van de bijeenkomst van de Raad die betrekking hebben op de noodzaak om de sociale gevolgen van de crisis op te lossen als de belangrijkste.

Es gefällt mir nicht, wie da draußen über diese Agentur gesprochen wird.
Ik houd er niet van hoe er over dit bedrijf wordt gepraat.

L Tote werden nicht mehr gesprochen wird den Herren.
L doden zullen niet meer spreken tot de Heer.

Sie ist nur hier, um sicherzustellen, dass während des Films nicht gesprochen wird.
Zij zorgt alleen dat er niet gepraat wordt, tijdens de film.

Wenn über"die Gesetze" im Neuen Testament gesprochen wird, dann sprechen die Autoren gewöhnlich über die relativ wenigen moralischen Gesetze, über die es überraschend wenige Details gibt.
Als er in het Nieuwe Testament over'de wet' gesproken werd, bedoelden de schrijvers meestal de relatief weinig morele wetten, die verrassend weinig gedetailleerd waren.

Schau. Diese Striche bedeuten, dass gesprochen wird, nicht wahr?
Die lijntjes betekenen dat ze praten, hè? Kijk?

Ich möchte Sie auffordern, Herr Präsident, daß in der AKP-Konferenz darüber gesprochen wird.
Ik wou vragen, mijnheer de Voorzitter, dat op de ACSbijeenkomst daarover gepraat wordt.

Katalanischen Dialekt auf der Insel gesprochen wird als Mallorqui.
Catalaanse dialect op het eiland gesproken heet de Mallorquí.

Ägyptisch-Arabisch ist ein neuarabischer Dialekt, der von den Ägyptern in Ägypten gesprochen wird.
Egyptisch-Arabisch is het dialect dat wordt gesproken door de hedendaagse Egyptenaren.

Auch wenn es niemandem von uns gefällt- das sind die Regeln der Verträge, und deshalb muss, wenn von Untersuchung gesprochen wird, der Begriff in seiner durch das Gesetz und in erster Linie durch die Verträge festgelegten Bedeutung verwendet werden..
Hoewel deze situatie niemand van ons bevalt, zijn dit wel de regels van de Verdragen. Wanneer we het dus hebben over onderzoek, moeten we die term gebruiken in de wettelijke zin van het woord en met name in de betekenis zoals die in de Verdragen staat.

Ich glaube nicht, daß genug über soziale Gerechtigkeit gesprochen wird.
Ik geloof niet dat er genoeg gesproken wordt over sociale gerechtigheid.

Die Entschließung des Rates, von der heute hier gesprochen wird, ist enttäuschend.
De resolutie van de Raad waar wij vandaag over spreken, stelt teleur.

Herr Präsident des Europäischen Rates, meines Erachtens ist es nicht richtig, wenn hier in diesem Haus, im Europäischen Parlament, über interne Gegensätze gesprochen wird.
Mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, ik denk niet dat het goed is dat hier in dit Huis, in het Europees Parlement, interne tegenstellingen worden besproken.

Ich möchte vor allem Frau Pack sagen, daß die Kosovo-Problematik fortwährend auf der Agenda des Rates für Allgemeine Angelegenheiten steht, daß fortwährend im OSZE-Rahmen darüber gesprochen wird, daß Ex-Premier Gonzalez erneut aufgefordert wurde zu vermitteln, aber daß dafür auch die Mitarbeit Belgrads erforderlich ist.
Ik wil tegen mevrouw Pack met name zeggen dat de kwestieKosovo voortdurend op de agenda van de Raad Algemene Zaken staat, dat er voortdurend in OVSE-verband over is gesproken, dat opnieuw aan ex-premier Gonzales gevraagd is om te bemiddelen, maar dat daarvoor ook de medewerking van Belgrado nodig is..

Über Isländisch Isländisch ist eine nordgermanische Sprache, welche in Island von 300.000 Menschen gesprochen wird.
IJslands is een Noord-Germaanse taal die wordt gesproken door 300.000 mensen in IJsland.