Wat Betekent SPRACHE GESPROCHEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• taal gesproken wordt

Voorbeelden van het gebruik van Sprache gesprochen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aufenthalte in einer Region, in der die Sprache gesprochen wird.
Verblijven in een regio waar de taal gesproken wordt.

Und auf Dinnerpartys wird es Ihnen so vorkommen, als ob eine Sprache gesprochen wird, die Sie scheinbar beherrschen, obwohl Sie ignoriert werden. Und Sie verstehen diese Menschen auch nicht.
Op feestjes denk je dat je Engels spreekt… maar je wordt niet gehoord en jij begrijpt hen niet.

Dafür muss man in das Land gehen, in dem die Sprache gesprochen wird.
Daarvoor is het beter om naar het land te gaan, waar de taal gesproken wordt.

Die hebräische Sprache gesprochen wird, von mehr als sieben Millionen Menschen in das Volk Israel und viele andere der jüdischen Glaubens in der ganzen Welt.
De Hebreeuwse taal wordt gesproken door meer dan zeven miljoen mensen in het land van Israël en door vele anderen van het joodse geloof rond de wereld.

Mundabli" ist gleichzeitig der Name des Ortes, in der die Sprache gesprochen wird.
Een endoniem is een topografische naam in de taal die in de desbetreffende plaats wordt gesproken.

Das Erlernen einer Fremdsprache mit dem Ziel einer mühelosen Veretändigung eetzt nämlich voraue, daß die Lehrer in der Zielsprache und deren Kultur über praktische Kenntnisse verfügen, die vorzugsweise in einem Land erworben werden sollten, in dem diese Sprache gesprochen wird.
Immers, om zich makkelijk in een vreemde taal te kunnen uiten, moeten de docenten een praktische kennis hebben van de doeltaal en van de cultuur die deze tot uitdrukking brengt, en die kennis wint erbij wanneer zij wordt verworven in een van de landen waar die taal gesproken wordt.

Außerdem können wir feststellen, dass die Länder, in denen mehr als eine Sprache gesprochen wird, oft wirtschaftlich erfolgreicher sind.
We constateren ook dat economieën vaak beter draaien daar waar meer dan één taal wordt gesproken.

Die Trainings werden von unseren professionellen Sprachtrainern, Muttersprachlern oder"near-native speakers", erteilt, die Ihnen helfen, eine gute Beherrschung der jeweiligen Sprache zu entwickeln und die Sie mit Engagement mit der Kultur der Gebiete, in denen die Sprache gesprochen wird, bekannt machen.
De trainingen worden verzorgd door onze professionele taaltrainers, native of near-native speakers. Deze trainers hebben ervaring in de zakelijke wereld opgedaan, zodat ze u kunnen helpen een goede taalvaardigheid op te bouwen en u met enthousiasme kunnen introduceren in de cultuur van de gebieden waar de taal wordt gesproken.

In einigen Mitgliedstaaten sind für die angehenden Fremdsprachenlehrer im Rahmen der Erstausbildung Auslandsaufenthalte in Mitgliedstaaten vorgesehen, in denen die Sprache gesprochen wird, die sie unterrichten werden..
In verscheidene Lid-Staten verblijven de studenten moderne vreemde talen- in het kader van hun initiële opleiding- enige tijd in het land waar de taal wordt gesproken die zij willen onderrichten.

Ebenso können Sie die meisten Situationen bewältigen, während Sie in einem Gebiet reisen, wo die Sprache gesprochen wird.
Ook kunt u omgaan met de meeste situaties die kunnen optreden tijdens een reis in een gebied waar het Spaans wordt gesproken.

Hochschulstudenten, die Fremdsprachen studieren, und zwar insbesondere- dort, wo das Bildungssystem es zuläßt- denjenigen, die sich in diesem Bereich spezialisieren, um Fremdsprachenlehrer zu werden, zu ermöglichen, einen amtlich anerkannten Abschnitt ihrer Grundausbildung von mindestens drei Monaten in einem Land zu verbringen, in dem die von ihnen studierte Sprache gesprochen wird; b die allgemeinen Leitlinien für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft(Beträge, Dauer und Begünstigte);
Studenten die een vreemde taal studeren, en daar waar het onderwijsstelsel dat toelaat, voornamelijk degenen die zich op dit gebied specialiseren om leraar vreemde talen te worden, de mogelijkheid te bieden om een erkende basisopleidingsperiode van ten minste drie maanden door te brengen in een Lid-Staat waar de taal wordt gesproken die zij studeren; a de algemene beleidsmaatregelen voor het LINGUA-programma; b de algemene beleidsmaatregelen betreffende de financiële steun die door de Gemeenschap wordt verstrekt(bedragen, looptijd en begunstigden);

Die israelische Bevölkerung bildet eine kulturell vielfältige Gesellschaft, in der mehrere Sprachen gesprochen werden.
De bevolking van Israël is een cultureel diverse gemeenschap, waarin meerdere talen worden gesproken.

Dies ist der Grund warum ungefähr 20 Sprachen gesprochen werden.
Hierdoor worden er in Suriname ongeveer 20 talen gesproken.

Dort, wo die Sprachen gesprochen werden.
Daar waar de talen worden gesproken.

Wussten Sie, dass in der Schweiz vier Sprachen gesprochen werden?
Weet je dat ze in Zwitserland vier hoofd-talen hebben?

Wenn nur jemand seine Sprache sprechen würde.
Ik wou dat iemand zijn taal sprak.

Bei jeder Verhandlung sollte man bedenken, dass oft zwei Sprachen gesprochen werden.
Bij elke onderhandeling moet je bedenken dat er twee talen gesproken worden.

Du hast so lange geredet, als ob ihr dieselbe Sprache sprechen würdet.
Jullie hebben zo lang gepraat, alsof jullie elkaars taal spraken.

Der Herr Kommissar erwähnte, dass die Mitgliedstaaten jedes verfügbare Mittel einsetzen müssten, um sicherzustellen, dass diese Sprachen gesprochen würden; aber wir wissen, dass dies nicht der Fall ist.
De commissaris heeft aangegeven dat de lidstaten ieder middel moeten inzetten om het gebruik van deze talen te waarborgen, maar we weten dat dit niet het geval is.

Ich hoffe, daß Sie dieselbe Sprache sprechen werden, wenn es um die Frankreich betreffenden POP IV gehen wird..
Ik hoop dat u diezelfde taal zult hanteren wanneer het gaat om het OMFP IV met betrekking tot Frankrijk.

Seit 1949 sammelte Sepp Gregor europäische und außereuropäische Lieder aus Ländern, in denen europäische Sprachen gesprochen werden.
Sinds 1949 verzamelde Sepp Gregor Europese en buiten-Europese liedjes uit landen waarin europese talen gesproken worden.

Sie haben eine große Liste von Sprachkursen in den Ländern, dass die Sprachen gesprochen werden.
Ze hebben een grote lijst van taalcursussen in de landen die de talen worden gesproken.

Dolmetscher sorgen dafür, dass mehrsprachige Meetings reibungslos ablaufen, als ob alle dieselbe Sprache sprechen würden.
Tolken streven ernaar een bijeenkomst zo soepel mogelijk te laten verlopen, alsof alle aanwezigen dezelfde taal spreken.

Wäre die Welt nicht ein besserer Ort, wenn wir alle nur eine Sprache sprechen würden?" Und ich sage:"Gut.
Zou de wereld geen betere plek zijn als we allen dezelfde taal zouden spreken?'. Ik zeg.

Denn in einem Europa mit künftig dreißig Mitgliedstaaten, einem beträchtlich angewachsenen Rat und einem Parlament mit 700 Mitgliedern, die zwanzig Sprachen sprechen, wird die Rolle der Europäischen Kommission zur Bestimmung und Vertretung des gemeinsamen europäischen Interesses wichtiger als je sein.
In een Europa dat straks dertig leden telt, met een overvolle Raad en een Parlement met 700 leden die twintig talen spreken, zal de rol van de Europese Commissie, wat betreft het bepalen en verdedigen van het gemeenschappelijk Europese belang, inderdaad gewichtiger zijn dan ooit.

Außerdem ist es notwen dig, die interdisziplinäre Arbeit der Lehrkräfte zu fördern, damit die Schüler erfahren, wie die Kultur, die sie sich aneignen, in den anderen Ländern wahrgenommen wird, in denen andere Sprachen gesprochen werden.
Ook moeten docenten worden aangemoedigd om dwars door alle vakken heen leerlingen te laten zien hoe de cultuur die zij verwerven, wordt ervaren in landen waar andere talen worden gesproken.

All dies wurzelt in der mythologischen Vergangenheit. Das Eigenartige an diesen großen Häusern, in denen aufgrund der Mischehen sechs oder sieben Sprachen gesprochen werden, ist jedoch, dass man niemals jemanden hört, der eine Sprache lernt.
Dit heeft zijn wortels in het mythologische verleden, maar het bijzondere voltrekt zich in hun huizen, waar zes of zeven talen worden gesproken, door deze kruiselingse huwelijken, maar je nooit iemand een taal hoort oefenen.

Der Ausschuss möchte darauf hinweisen, dass die Kommission und die nationalen Agenturen in Gebieten, in denen weniger stark verbreitete und derzeit weniger gelehrte Sprachen gesprochen werden, eng mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften kooperieren sollten, um die Bürger zu ermutigen, diese Sprachen zu erlernen 12.
Het Comité wil erop wijzen dat de Commissie en de centrale overheden nauw dienen samen te werken met delokale en regionale overheden in gebieden waar talen worden gesproken die niet zo algemeen zijn en op dit moment maar weinig worden onderwezen. Er moeten meer mensen worden aangespoord om deze talen te leren 12.

Wir müssen in Ländern wie Irland, wo Menschen wie ich liebend gern die Sprache sprechen würden, aber ein System durchlaufen haben, dass uns nicht die Möglichkeit dazu gegeben hat, Wege finden, uns zu lehren, unsere Muttersprache zu sprechen, weil wir das wirklich wollen.
In landen als Ierland, waar de mensen, ikzelf inbegrepen, heel graag de taal zouden spreken, maar dat niet kunnen omdat we uit een systeem komen dat ons die kans niet heeft geboden, moeten we manieren vinden waarop we onze moedertaal kunnen leren spreken. Want dat zouden we gewoon heel graag doen.

Es muss eine bestimmte Sprache gesprochen werden.
Er moet een bepaalde taal gesproken worden.

Hoe "sprache gesprochen wird" in een zin te gebruiken

Und wo könnte man Elbisch besser lernen als dort, wo die Sprache gesprochen wird - bei einer Sprachreise im schönen Bruchtal!

Jungen Brasilianern kommt darüber hinaus entgegen, dass in ihrer Heimat die gleiche Sprache gesprochen wird wie im für sie neuen Land.

Sie lernen eine Fremdsprache Wählen Sie für Ihre Sprachreise einen Ort, an dem eine andere Sprache gesprochen wird als die Ihre.

Endlich verstehe ich worum es geht , weil in meiner Sprache gesprochen wird – erst jetzt kommt der Glaube in meine eigene Welt.

Aufenthalte in Ländern in denen die Sprache gesprochen wird werden von den Studierenden als hilfreich für Anfänger/innen (42 %) und Fortgeschrittene (70 %) eingeschätzt.

Man hört ja immer wieder, dass man eine Sprache am besten lernt, wenn man in dem Land, in dem die Sprache gesprochen wird lebt.

Um zwei Sprachen parallel zu trainieren, kann man in Länder gehen, in denen in der High School eine andere Sprache gesprochen wird als im Alltag.