Voorbeelden van het gebruik van Halte auch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich halte auch zu dir.
Ich begrüße in diesem Sinne alsVertreter meines Landes die besondere Berücksichtigung des ländlichen Raums im Rahmen des neuen Ziels 2. Ich halte auch die phasing out -Regelung für bisherige Zielgebiete, die es fast geschafft haben, aber noch ein Alzerl brauchen, für gut.
Als vertegenwoordiger van mijn land vindik het goed dat het platteland in het kader van de nieuwe doelstelling 2 bijzondere aandacht krijgt. Ik stem ook in met de geleidelijke vermindering van de steun voor gebieden die het bijna gemaakt hebben maar toch nog een alzerl steun behoeven.Halte auch ich nichts von Regeln.
Ik houd ook niet van regels.Aber ich halte auch was auf guten Stil.
Maar ik hecht ook aan goede manieren.Ich halte auch für positiv, dass die Atomenergie als Alternative zur Senkung der Treibhausgase ausgeschlossen wurde.
Verder vind ik het positief dat bij het streven naar beperking van de broeikasgassen kernenergie als alternatieve energiebron is uitgesloten.
Mensen vertalen ook
Wie bereits andere Redner vor mir halte auch ich das, was bei unseren Verhandlungen herausgekommen ist, für einen ganz schwierigen Kompromiss.
Net als andere sprekers voor mij vind ook ik dat de uitkomst van onze onderhandelingen een heel lastig compromis heeft opgeleverd.Ich halte auch all das, was in einem neuen Artikel 12 a zusammengeschrieben wurde, für verzichtbar.
Ik vind ook alles overbodig wat in het nieuwe artikel 12, sub a staat.Wie viele Kollegen vor mir, halte auch ich die Ankündigung der Kommission, staatliche Beihilfen zu registrieren und Ergebnisstatistiken einzuführen, für eine sehr positive Sache.
Zoals veel collega's voor mij vind ook ik de mededeling van de Commissie over de registratie van staatssteun en de invoering van een scorebord zeer goed.Ich halte auch dies nicht für rechtens. Es ist aber in der Sache ein Zugehen auf das Europäische Parlament.
Ik vind ook dat niet terecht, maar de Raad komt het Europees Parlement hier wel tegemoet.Ich halte auch nichts von Rauschgift.
Ich halte auch nichts von Etiketten.
Ich halte auch den Optimismus in Bezug auf den Prozess der Wiedervereinigung Koreas für etwas übertrieben.
Ook denk ik dat het onverholen optimisme over het Koreaanse herenigingsproces enigszins overdreven is.Ich halte auch die vier strategischen Ziele für sehr gut gewählt und die Methodik der Evaluierung und Überwachung für richtig.
Ik vind ook dat de vier strategische doelstellingen heel goed gekozen zijn en Ich halte auch die Attitüde, die teilweise im Rat herrscht,- zu sagen:„Diese Zuschüsse liegen im Interesse des Parlaments“- für absolut falsch.
Ook vind ik de opvattingen verkeerd van sommige leden van de Raad, die zeggen: “Deze subsidies zijn in het belang van het Parlement”.Ich halte auch eine Parteimitgliedschaft nicht für förderlich und mir wäre es lieber gewesen, wenn Sie, Herr Abg. Huainigg, parteiunabhängig geblieben wären.
Ik houd ook van een lidmaatschap van een politieke partij die niet gunstig zijn en ik zou het leuk gevonden hebben, als u, Mijnheer de Abg.Ich halte auch den Vorschlag der Kommission in diesen Bereichen für sehr gut und hoffe, dass wir in dieser Angelegenheit möglichst bald zu einer Entscheidung kommen.
Ik vind ook het voorstel van de Commissie op deze terreinen heel goed, en ik hoop dat we erin slagen om zo snel mogelijk een besluit in dezen te nemen.Ich halte auch den vom Kommissar hier vorgestellten Zeitplan für gut, wonach bis April versucht werden soll, eine freiwillige Einigung zu erreichen, und danach die technische Gesetzgebung vorzusehen.
Ik sta ook achter het door de Commissie voorgestelde tijdspad, waardoor de branche tot april de tijd heeft om vrijwillige afspraken te maken en daarna de technische regelgeving kan worden gepland.Ich halte auch die Beispiele, die der Berichterstatter hier gegeben hat, nicht unbedingt für zwingend, denn die Frage der Waffenexporte geht die Mitgliedstaaten an, die in ihrem Exportreglement derartige Dinge regeln.
Ik vind ook dat de voorbeelden die de rapporteur hier heeft gegeven niet helemaal toepasselijk zijn, want wapenexport is een kwestie die de lidstaten aangaat, die dit soort dingen regelen in hun exportreglement.Ich halte auch den Glauben, dass einige der besten Möglichkeiten, um Ihren mobilen Computer in Top-Zustand zu halten, ist es, einen harten Kunststoff Fall oder vielleicht Schale, die über der Oberseite des Computers eignen.
Ik houd ook het geloof dat sommige van de beste manieren om uw mobiele computer te Ich halte auch die Ausführung für ausgezeichnet, dass ein Einstellen sektoraler und sonstiger Verzerrungen in der künftigen gemeinsamen Agrarpolitik wichtig ist, und ich möchte nochmals mit Nachdruck auf die Benachteiligung der neuen Mitgliedstaaten hinweisen.
Ik vind het ook een uitstekend punt dat Ich halte auch das Ziel, das von meinem Kollegen Fernandes in Bezug auf die Jugend genannt wurde, für ein sehr wichtiges Ziel, denn uns war im letzten Haushaltsentwurf besonders wichtig, dass der Jugend mehr Geld zur Verfügung gestellt werden sollte als dies bisher der Fall war, weil letztendlich gerade junge Menschen, die ohne Arbeit sind oder besonderer Unterstützung bedürfen, auch von europäischer Seite Unterstützung erfahren sollten.
Ik vind ook belangrijk wat we ons voorgenomen hebben voor de jeugd, dat heeft de heer Fernandes Sie halten auch nie die Klappe, was?
Jij houdt ook nooit je bek dicht, wel?Es hält auch unser Gehirn am laufen.
Het houdt ook je hersenen bezig.Er selbst hielt auch einige wilde Tiere in Gefangenschaft, um sie besser studieren zu können.
Hij hield ook dieren in gevangenschap op die beter te bestuderen.Am 1. Februar 1929, hielten auch am Bahnsteig A, dem Ringbahnsteig, elektrische S-Bahn-Züge.
Vanaf 1 februari 1929 stopten ook aan perron A van de Ringlijn elektrische treinen.Hier hält auch der Bus.
Seit dem 28. Mai 1997 hält auch die 50 der Metro an der Station.
Sinds 28 mei 1997 stopt ook Ringlijn 50 op station Van der Madeweg.All diese Züge halten auch im Bahnhof Hünfeld.
De meeste treinen stoppen ook op het station van Kalyan.Wir halten auch das EU-U.S.
Wij houden ons ook aan het EU-V.S.Hausbesitzer hielten auch mehr Schuld am Laufen.
Huiseigenaren bleven ook meer schulden genereren.
