Wat Betekent IMMER AUFPASSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• altijd op je passen
• altijd opletten
• altijd oppassen

Voorbeelden van het gebruik van Immer aufpassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Immer aufpassen, Bürgerin!
Blijf veilig, burger!

Muss ich immer aufpassen?
Moet ik op je lip zitten?

Erste Regel für Mech-Laser-Tag: immer aufpassen..
Eerste regel van lasergame is scherp blijven.

Du musst immer aufpassen!
Je moet constant opletten.

Immer aufpassen, immer bereit sein, weißt du noch?
Altijd opletten, altijd paraat, weet je nog?

Man muss immer aufpassen.
Je moet altijd op ze letten.

Aber der Leiter von El Hongo weiß, er muss immer aufpassen.
Maar de directeur van El Hongo weet dat hij altijd alert moet zijn.

Man muss immer aufpassen.
Je moet er altijd op letten.

Schriftlich.-(EN) Obwohl dieser Bericht eine Reihe guter Ideen in Bezug auf transparentere Flughafenentgelte und die erstmalige Einbeziehung ökologischer Überlegungen in die Berechnung enthält, müssen wir wie immer aufpassen, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Schriftelijk.-(EN) Hoewel dit verslag heel wat goede ideeën bevat om de berekening van de luchthavengelden transparanter te maken en voor de eerste keer rekening te houden met de milieuoverwegingen, moeten we, zoals altijd, voorzichtig zijn dat we het kind niet met het badwater weggooien.

Man muss immer aufpassen.
Je moet altijd waakzaam blijven.

Auf die müsst ihr immer aufpassen.
Dat moet je altijd doen.

Ich musste immer aufpassen, was ich gesagt hab.
Je moet constant op je woorden letten.

Und… man muss also immer aufpassen.
De horecabranche is overal even meedogenloos, dus… je moet altijd oppassen.

Und dann muss er immer aufpassen, dass sein Versteck nicht gefunden wird.
Nadat hij dat gedaan heeft, moet hij altijd opletten dat z'n schuilplaats niet wordt ontdekt.

Solange Teresa lebt, werden wir immer aufpassen müssen.
Zullen we altijd waakzaam moeten zijn. Zolang Teresa nog leeft.

Wobei man hier immer aufpassen, zwischen den Bundesländern gibt es große Unterschiede.
Waar men altijd voorzichtig is, zijn er grote verschillen tussen de federale staten.

Aber sie muss immer aufpassen.
Maar ze moet op haar hoede blijven.

Die Eltern können immer aufpassen informieren die Schule Ihres KindesEltern können die Schule Ankündigung jederzeit und überall zu sehen.
Ouders kunnen altijd kijken naar de school van uw kind te meldenOuders kunnen de school aankondiging altijd en overal bekijken.

Solange Teresa lebt, werden wir immer aufpassen müssen.
Zolang Teresa nog leeft, zullen we altijd over onze schouder moeten kijken.

Ich kann nicht immer aufpassen, ich muss nach Polen.
Ik kan niet altijd op je passen.

Das stimmt. Wenn du die Leitung hast, musst du immer aufpassen was hinter dir passiert.
Moet je steeds je rug in het oog houden. Als je de leiding hebt, Dat klopt.

Ich kann nicht immer aufpassen, ich muss nach Polen.
Ik kan niet altijd op je passen. Binnen een paar dagen moet ik naar Polen.

Und dir Schlappohr, dir versprech ich, dass ich in Zukunft immer aufpassen werde, wo ich hinspringe.
En jou, Langoor, beloof ik dat ik vanaf nu altijd zal opletten waar ik spring.

Es nervt, ich muss immer aufpassen, dass nichts herausguckt.
Het is gedoe om te zorgen dat ze overal overheen vallen.

Bei den Jugos musst immer aufpassen, dass sie dich nicht abziehen.
Met de Joego's moet je altijd zorgen dat je niet opgelicht wordt.

Wir hatten immer aufgepasst, damit nichts passiert.
We waren altijd voorzichtig, toch ging het fout.

Ich hab immer aufgepasst, keine Probleme mit der Obrigkeit.
Ik heb altijd gewaakt voor problemen met de overheid.

Familie, kleiner Betrieb, im Wedding… Ich hab immer aufgepasst, keine Probleme mit der Obrigkeit.
Ik heb altijd opgepast, geen problemen met de overheid. Familie, klein bedrijf, in Wedding.

Ich hab immer aufgepasst, keine Probleme mit der Obrigkeit.
Ik heb altijd opgepast, geen problemen met de overheid.

Wir haben immer aufgepasst, oder?
We doen het toch altijd veilig?