Voorbeelden van het gebruik van Immer transparent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich war in dieser Hinsicht immer transparent.
Bewusst stellen sie sich der immer transparenteren, skelettartigeren und technischeren Gestaltung von Bürostühlen entgegen.
Zij zetten zich bewust af tegen de steeds transparantere, skeletvormiger en technischer vormgeving van bureaustoelen.Die Krankengeschichten sind nicht immer transparent.
Sicher ist, dass Isolation- wiealle aktuellen Beispiele zeigen- in einer immer transparenteren und verflochteneren Welt nicht mehr„splendid“ ist, sondern eher ein Fehler.
Zoals uit ieder recent voorbeeld blijkt,is het zeker dat in een steeds transparantere en onderling afhankelijker wereld het isolement veel minder glorieus en juist veel beroerder is dan altijd werd gedacht.Aber ganz gleich, welchen Trading-Stil Sie verfolgen- Siekönnen sich sicher sein, dass unsere Preise immer transparent sein werden.
Maar wat uw beleggingsstijl ook is,u kunt erop vertrouwen dat onze prijzen altijd transparant zijn.Combinations with other parts of speech
Die Unternehmer bemängeln weiterhin, dass die Richtli nien durchihre(in Bezug auf Fristen, Verzögerungen usw.) nicht immer transparente Umset zung verkompliziert werden und häufig mit einzelstaatlichen Fachvorschriften einhergehen, die zu den anderen Vorschriften hinzukommen.
De ondernemers betreuren ook datde richtlijnen worden gecompliceerd door omzettingsprocedures die niet altijd transparant zijn(termijnen, vertragingen, enz.) en die vaak aanleiding geven tot specifieke nationale regelingen die er dan ook nog weer bijkomen.Zur Geschäftsordnung allgemein gibt es einen anderen Artikel, der besagt, dass unsere Tätigkeiten immer transparent sein sollten.
Wat het Reglement in het algemeen betreft, is er ook nog een ander artikel waarin staat dat onze procedures altijd transparant moeten zijn.Auch gibt es Beschwerden, dass nationale Eisenbahnbehörden technische Gründe undseit langem bestehende uneinheitliche und nicht immer transparente nationale Vorschriften geltend machen können, die Zugangsbarrieren für neue Unternehmen darstellen.
Belanghebbenden klaagden eveneens dat nationale spoorweginstanties zich somsvan technische argumenten en uiteenlopende en niet altijd transparante nationale regels bedienen om obstakels op te werpen voor de toegang van nieuwkomers.Die Mittel, die den nationalen Behörden zur Verfügung stehen,die Zusammenarbeit zwischen Behörden verschiedener Mitgliedstaaten und die Möglichkeiten der Einschaltung der Behörden sind nicht immer transparent und wirkungsvoll.
De middelen die de nationale autoriteiten ter beschikking hebben, hun onderlinge samenwerking ende wijze waarop zij kunnen worden benaderd, zijn niet altijd transparant en doeltreffend.Die betreffenden Prozesse sollten jedoch immer transparent sein.
Het procesmoet echter te allen tijde transparant zijn.Die relative wirtschaftspolitische Abstinenz des Maastricht-Vertrags wurde in der Folge in verschiedener und nicht immer transparenter Weise gemildert.
Het vrijwel ontbreken van bepalingen over het economisch beleid in het Verdrag van Maastricht is vervolgens op uiteenlopende en niet altijd transparante wijze gecompenseerd.Allerdings sind seine Tätigkeiten nicht immer transparent.
Zijn manier van zaken regelen is niet altijd even transparant.Inzwischen sind die Märkte für öffentliche Aufträge immer transparenter geworden.
Intussen zijn de markten voor overheidsopdrachten steeds transparanter geworden.In der Tat schließt ja der Schengen Besitzstand bereits bestimmte Vorschriften zur Freizügigkeit von Drittstaatsangehörigen ein. Aberdie mit der Wahrnehmung dieser Reisefreiheit verbundenen Bedingungen sind nicht immer transparent, und sie sind in verschiedenen Instrumenten verstreut enthalten.
Weliswaar bevat het Schengen-acquis al bepaalde regels ten aanzien van het reizen van onderdanen van derde landen, maarde voorwaarden voor het uitoefenen van deze reisvrijheid zijn niet altijd transparant en staan verspreid in verschillende instrumenten.Ihre Optionen sind jedoch nicht immer ausreichend transparent und deutlich.
Das Auge ist immer noch transparent und Licht gelangt hinein.
Het oog is nog steeds transparant en licht kan erin.Und die Banken sind noch immer nicht transparent und damit Risiken ausgesetzt.
Er hat zirka vier Jahre gedauert undwar nach Bekunden einiger Teilnehmer auch nicht immer sehr transparent.
Dat heeft zo' n vier jaar geduurd enwas blijkens mededelingen van sommige deelnemers niet altijd even transparant.Dieser Mechanismus wurde mehrmals geändert und daher immer komplexer und immer weniger transparent.
Dit mechanisme is verscheidene malen gewijzigd, waardoor het steeds complexer en minder transparant werd.Ich glaube, daß das Verfahren sehr viel Flexibilität ermöglicht, und ich würde mir wünschen,daß es auch immer so transparent dargestellt wird, wie es tatsächlich ist.
Ik geloof dat de procedure een zeer grote flexibiliteit mogelijk maakt, en ik zou graag zien,dat zij ook altijd zo transparant wordt voorgesteld als zij in feite is.Derzeit werden Regelungen für die Anlastung von Luftsicherheitskosten auf nationaler Ebene getroffen; diese sind nicht immer für die Nutzer transparent.
Momenteel zijn de systemen voor de dekking van de kosten voor de beveiliging van de luchtvaart geregeld op nationaal niveau en niet altijd transparant voor de gebruikers.Der Rat war für unseren Geschmack nicht immer ausreichend offen und transparent, aber unsere Beziehungen haben dennoch gute Fortschritte gemacht.
De Raad is naar onze smaak niet altijd voldoende open en transparant geweest, maar dat neemt niet weg dat onze betrekkingen wel zijn verbeterd.Gerade diejenigen aus diesem Ausschuss, die Transparenz einfordern, wollen ja den Markt immer entsprechend transparent präsentieren. Sie sollten den Anforderungen an Transparenz, denen sie Marktteilnehmer aussetzen, zumindest ein Stück weit selbst nachkommen!
De leden van deze commissie die om transparantie vragen en altijd de markt als transparant proberen af te schilderen, moeten zich ten minste een kleine moeite getroosten om zelf te voldoen aan de vereisten van transparantie die zij voor de markt voorschrijven!Es ist ein sehr komplexes Thema, undich möchte mich insbesondere bedanken, dass du bei diesen Verhandlungen immer sehr transparent agiert und es uns ermöglicht hast, die gesamte Dimension dieses Projekts darzustellen.
Het is een zeer complex onderwerp enik wil u in het bijzonder danken dat u tijdens deze onderhandelingen voortdurend transparant bent geweest en dat u het ons mogelijk heeft gemaakt om het project vanuit holistisch perspectief te bekijken.Das bietet auch die Chance,die Gesetzgebung zu verbessern, die nicht immer eindeutig und transparent ist, um Gesetzeslücken zu beseitigen und Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder die inkorrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu verhüten.
Tevens wordt zo de gelegenheid geboden om verbeteringen aan te brengen in de wetgeving,die niet altijd eenduidig of transparant is, en ook om mazen in de wetten te dichten en overtredingen of een onjuiste invoering van Gemeenschapswetgeving te voorkomen.Ich werde mich selbstverständlichnach Kräften darum bemühen, daß dieses Problem, wann immer es auftaucht, so gezielt und transparent wie möglich behandelt wird.
Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daßzwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind.
Mijnheer Daher würde ich dafür plädieren, die Umverteilung, die zu einem immer weniger transparenten Instrument für die Sozialpolitik der Gegenwart wird, auslaufen zu lassen.
Ik ben er daarom voor om de herverdeling geleidelijk af te schaffen, aangezien het een steeds minder transparant middel wordt van het sociale ingenieurschap van deze tijd.Es werden immer mehr. Sie schwenken Transparente. .
Lassen Sie es immer klar und transparent sein.
Laat het altijd helder en transparant zijn.
