Voorbeelden van het gebruik van Immer weitere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Immer weitere Gebäude wurden errichtet.
Und danach kamen immer weitere Geschichten.
En daarna kwamen er steeds meer verhalen.Dieses Konzept, das aus dem traditionellen europäischen Konzessionssystem hervorgegangen ist,findet in Europa immer weitere Verbreitung.
Het systeem van projectontwikkelaars, dat voortkomt uit de Europese traditie om concessieovereenkomsten te gunnen,raakt in Europa steeds meer in zwang.Eine Wirtschaftsverfassung anstreb[t]e, die immer weitere und breitere Schichten unseres Volkes zu Wohlstand zu führen vermag.
Een economische grondwet anstreb[t]en, in staat om altijd verder leiden tot welvaart en bredere lagen van onze mensen.Am Wichtigsten ist es jedoch, zu wissen, woher die Kunden kommen, sowohl geografisch als auch hinsichtlich des Marketingkanals,um immer weitere dazuzugewinnen.
Belangrijker nog: u moet weten waar uw klanten vandaan komen, zowel de geografie als het marketingkanaal,om er meer te blijven aantrekken.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
weit verbreitet
weitere resort
weitesten sinne
weitere entwicklung
weitere einzelheiten
weitere fragen
weitere infos
weiteres beispiel
weitere details
weiterer fall
Meer
Die Kommission ist seit Jahren damit konfrontiert, dass immer weitere Aufgaben von ihr bewältigt werden müssen, ohne dass das Personal aufgestockt wird.
De Commissie moet al een aantal jaren steeds meer werk verzetten zonder dat daarvoor extra personeel aangesteld wordt.Eine„primitive Zukunft" wird kommen müssen, so Ngo, dennbisher führt verbesserte Technik in Gebäuden dazu, dass immer weitere Technik benötigt wird- ein Ende ist absehbar.
Een„primitieve toekomst" zal moeten komen, aldus Ngo, wanttot nu toe leidt verbeterde techniek in gebouwen er toe, dat altijd weer nieuwe techniek benodigd wordt- een einde is in zicht.Dies kann nicht dadurch erreicht werden, dass immer weitere billige Arbeitskräfte aus noch weiter entfernten Regionen nach Europa geholt werden.
Dit kan niet bereikt worden door steeds meer goedkope arbeidskrachten uit nog verder verwijderde regio's naar Europa te halen.Die App ist zudem mit einem Belohnungssystem ausgestattet, welches bei fleißiger Nutzung immer weitere Zusatzfunktionen und Sounds freischaltet.
De app is ook voorzien van een beloningssysteem dat steeds meer extra functies en geluiden ontgrendelt wanneer het vaak gebruikt wordt.So wurdet ihr zu den"Gewinnern des Tages" und macht immer weitere Fortschritte in Richtung Aufstieg,- im Wissen, dass nichts euch aufhalten kann, euer Ziel zu erreichen.
Jullie Dierbaren, hebben gewonnen en ontwikkelen je steeds verder richting Ascentie, vanuit de wetenschap dat niets jullie kan stoppen je doel te bereiken.Es ist immer schwerer zu glauben, dass Israel wirklich einen unabhängigen palästinensischen Staat möchte, wennIsrael gleichzeitig immer weitere palästinensische Gebiete annektiert- und das bis zum heutigen Tag.
Het is Dieser Text nimmt die künftige(in immer weitere Ferne rückende) Erweiterung zum Vorwand, um die Stärkung eines Systems zu fordern, das bereits in den letzten Zügen liegt.
De tekst maakt van de toekomstige(en steeds verder opschuivende) uitbreiding gebruik om de versterking te vragen van een systeem dat nu al in ademnood verkeert.Und das Ende rutschte in immer weitere Ferne.
En het eind raakte steeds meer uit zicht.
Sie verfolgen das Ziel, die Liberalisierung auf immer weitere Sektoren und Länder auszudehnen, wobei die Landwirtschaft und solche Dienstleistungen einbezogen werden, die von wesentlicher Bedeutung für die Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität der Bevölkerung sind, wie etwa Bildung und Gesundheitswesen.
Men wil de liberalisering tot steeds meer sectoren en landen uitbreiden, met inbegrip van de landbouw en diensten die voor de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit van de bevolking essentieel zijn, zoals onderwijs en gezondheidszorg.Für den Ausschuß ein nahe liegender Ansatz, dochdie Besorgnis wächst, daß die EU-Strukturfonds durch immer weitere Aus dehnung der Förderziele überfordert werden und an Zielgenauigkeit einbüßen.
Dit ligt voor de hand, maargeeft voedsel aan de vrees dat deze fondsen door steeds verdere uitbreiding van de doelstellingen overbelast worden en aan doelmatigheid verliezen.Im Kampf um"Sozialreformen" wurde diese Position jedoch schon um 1900 verlassen, und wurde die"Nationalisierung", das an den Staat oderdie Gemeinde bringen von verschiedenen Betriebszweigen, vorgestellt als eine immer weitere Bewegung zum Sozialismus.
In de strijd om"sociale hervormingen" werd dit standpunt echter reeds omstreeks 1900 opgegeven en werd het"nationaliseren", het aan de staat ofgemeente brengen van verschillende takken van bedrijf, als een steeds verder opschuiven naar het socialisme voorgesteld.Der Nahe Osten erinnert uns tagtäglich daran, dass einer der Gründe, weshalb Frieden und Demokratie heute in immer weitere Ferne zu rücken scheinen, in der Unfähigkeit der internationalen Gemeinschaft liegt, einen wirklichen Zusammenhalt zu finden.
Het Midden-Oosten toont ons dagelijks aan dat vrede en democratie steeds verder in het verschiet komen te liggen en dit ook te wijten is aan het onvermogen van de internationale gemeenschap om tot echte samenhang te komen.Durch mehrfache Wiederholung dieses Prozesses bilden sich aus einer Hyphe von der Spitze nach unten immer weitere Sporen, während die Hyphenzelle selbst sich immer weiter verkürzt.
Door meervoudige herhaling van dit proces vormen zich uit een enkele schimmeldraad van het uiteinde naar beneden voortdurend nieuwe sporen terwijl de hyfecel zichzelf Ich will einen Satz von Kommissar Patten aufgreifen:„Der nicht erreichbare odernur schwer erreichbare Frieden im Nahen Osten destabilisiert durch die immer weitere Radikalisierung von Menschen, die mit diesem nicht erreichten Frieden einhergeht, langfristig auch immer mehr die Sicherheitslage bei uns.
Laat ik aansluiten bij een zin van commissaris Patten: doordat vrede in het Midden-Oosten niet haalbaar is ofmaar heel moeilijk tot stand kan komen en daardoor mensen steeds verder radicaliseren, wordt op de lange termijn ook de veiligheidssituatie bij ons gedestabiliseerd.In den europäischen Sicherheitsagenturen wie Europol, Eurojust und Frontex sowie den Informationssystemen Schengen, Eurodac oder der Zoll- undVisadatenbank werden immer weitere Datenmengen von Personen angehäuft, und die Verknüpfung und Auswertung dieser Daten für verschiedene Zwecke schreitet rasant voran.
In de Europese veiligheidsagentschappen zoals Europol, Eurojust en Frontex, maar ook in de informatiesystemen Schengen, Eurodac en de databank voor douane- en visumgegevens,worden steeds meer gegevens over personen verzameld, en die worden Wir fuhren immer weiter und weiter weg.
Ik ging steeds verder en Man geht immer weiter und tiefer in die höheren Gefilde des Bewusstseins.
Je gaat steeds verder en Vor Ideal ist immer weit weg gewesen.
Voordat ideale altijd ver weg is geweest.Du bist immer weit weg und denkst dir: Du lügst.
Je bent altijd mijlenver weg je probeert van iedereen te profiteren. Je liegt.Seit vielen Jahren zeigt sich, daßdie Kommission die Erfordernisse immer weit überschätzt hat.
Al vele jaren blijkt datde Commissie de behoefte steeds ver heeft overschat.Der Fortschritt rast,auch wenn er nicht immer weite Sprünge macht.
Die Augen immer weit offen, zwischen einem Paar von Geflechten, beobachten, wie, in Erstaunen.
De ogen altijd wijd open, tussen een paar vlechten, als het kijken naar, in verbazing.Und das ist supercool. Sie gehen immer weiter und weiter, man muss es aber sehen.
Ze gaan alsmaar verder… maar toch wil je blijven kijken… en dat is supercool.Die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer liegt in Österreich trotz des starken Anstiegs im letzten Jahrzehnt noch immer weit unter dem EU-Durchschnitt.
De arbeidsparticipatie van oudere werknemers in Oostenrijk ligt nog steeds ver onder het EU-gemiddelde, ook al is er het afgelopen decennium een sterke stijging geweest.Freilich, von dem ursprünglichen Ziel, mehr Disziplin zu üben beimEinsatz von Subventionen und anderen den Agrarmarkt direkt oder indirekt beeinflussende Maßnahmen sind die GATT-Verhandlungen noch immer weit entfernt.
Van het oorspronkelijke doel om subsidies en maatregelen die de landbouwmarkt rechtstreeks ofindirect beïnvloeden aan banden te leggen, zijn de GATT-onderhandelingen evenwel nog steeds ver verwijderd.
