Voorbeelden van het gebruik van Informationssystemen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rechtswidriger Zugang zu Informationssystemen.
Einbau von Informationssystemen; EU-weiter Einbau erforderlich.
Installatie van informatie systemen; installatie in de hele EU noodzakelijk.Entwicklung von Management- und Informationssystemen.
Ontwikkeling van beheers- en informatiesystemen.Von Mobilfunk, geografischen Informationssystemen(GIS) und thermischer Bildgebung zur Rettung hat.
Van mobiele communicatie, geografische informatiesystemen(GIS) en thermische beeldvorming voor reddingen heeft.Bedarf an EDV-Ausrüstung und Informationssystemen.
Behoeften inzake IT‑apparatuur en informatiesystemen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
schengener informationssystemdas schengener informationssystemgemeinschaftlichen informationssystemseuropäischen informationssystemsgeografischen informationssystemsdas europäische informationssystemdas gemeinschaftliche informationssystemneuen informationssystems
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Analyse, Design und Implementierung von Informationssystemen im E-Business. Eine spezialisierte Ausbildung Mehr… auf freie Software.
Analyse, ontwerp en implementatie van informatiesystemen in e-Business. Gespecialiseerde opleiding in Meer… vrije software.VI. Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen.
VI. Voorzieningen ter beveiliging van informatiesystemen.Mängel sind bei beiden Informationssystemen festgestellt worden.
In beide informatiesystemen zijn gebreken geconstateerd.Der Entwicklung von Verkehrsmanagement- und Informationssystemen.
Ontwikkelen en installeren van beheers- en informatiesystemen.Internationale Ansätze zu Informationssystemen und Bezugsgrößen für die Berufsbildung.
Internationale aanpak inzake informatiesystemen en maatstaven voor beroepsopleiding.Zugang zu Datenbanken und Beteiligung an Informationssystemen.
Toegang tot de gegevensbanken en deelname aan de informatiesystemen.Errichtung von Informationssystemen auf nationaler Ebene zur aktiven Verbreitung ausreichender Informationen, die zeigen, dass das EU-Umweltrecht effektiv umgesetzt wird.
Vestigen van informatiesystemen op nationaal niveau die actief voldoende informatie verspreiden om te laten zien dat de EU-milieuwetgeving effectief wordt uitgevoerd.Zugang der Zollbehörden zu den Informationssystemen des Unterzeichners;
Toegang voor de douane tot de informatiesystemen van de ondertekenende partij;
Integrierter Grenzschutz an den Außengrenzen und Interoperabilität von Informationssystemen.
Geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en interoperabiliteit van de informatiesystemen.Die Entwicklung von Frühwarn- und Informationssystemen wird hierdurch ebenfalls unterstützt.
Het zal ook de basis vormen voor de ontwikkeling van vroegtijdige waarschuwings‑ en informatiesystemen.Für Gesundheitsfachkräfte gibt es eine Reihe von zertifizierten Informationssystemen.
Voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg zijn er tal van gecertificeerde informatiesystemen.Der Schutz und die Sicherheit von Informationssystemen sind eine Priorität der Etam-Gruppe.
De Etam Groep hecht het grootste belang aan de bescherming en de veiligheid van zijn informaticasystemen.Schutz der personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und sicherheit von informationssystemen.
BESCHERMING VAN PERSONEN IN VERBAND MET DE BEHANDELING VAN PERSOONSGEGEVENS EN DE BEVEILIGING VAN INFORMATIESYSTEMEN.Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit undSicherheit von Netzen und Informationssystemen werden immer wichtiger für unsere Wirtschaft und Gesellschaft.
Beschikbaarheid, betrouwbaarheid enbeveiliging van netwerken en informatiesystemen spelen in de economie en de samenleving een steeds grotere rol.Bei Bedarf erfolgt die Verschlüsselung der Daten.Wir arbeiten kontinuierlich an der Prävention von IT-Sicherheitsvorfällen in unseren Informationssystemen.
Data-encryptie vindt plaats indien nodig enwe werken voortdurend aan het voorkomen van IT-beveiligingsincidenten in onze informatiesystemen.Die Entwicklung umfassender Strategien auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen für einen Anfangszeitraum von 24 Monaten und.
De ontwikkeling van algemene strategieën ter beveiliging van informatie systemen voor een eerste periode van 24 maanden, en.Auf diesem Gebiet laufen viele andere Initiativen: Zur Prävention, Sicherheit und Verschlüsselung sowiebei der Gewährleistung des Datenschutzes von Informationssystemen.
Op dit vlak lopen er vele andere initiatieven: preventie, veiligheid, codering,het garanderen van de privacy van de informatiesystemen.Verbesserung der Koordination zwischen Datenzentren, Informationssystemen und Netzwerken.
De coördinatie tussen gegevenscentra, informatiesystemen en netwerken moet worden verbeterd.U¨bermittlung von Erkenntnissen aus polizeilichen Informationssystemen und polizeilichen Unterlagen, soweit nach den relevanten datenschutzrechtlichen Bestimmungen zula¨ssig;
Doorgeleiding van informatie uit politie¨le informatiesystemen en politie¨le stukken, voorzover zulks volgens de relevante bepalingen inzake bescherming van persoonsgegevens is toegestaan;Straßenverkehr: Kommission beschleunigt Einführung von Informationssystemen für Kraftfahrer.
Bei der Entwicklung von Informationssystemen das technische Umfeld sollte so bald wie möglich eingerichtet werden, um böse Überraschungen in den späteren Phasen der Entwicklung zu vermeiden.
Bij Insbesondere wird die Notwendigkeit der strategischen Planung von Informationssystemen hervorgehoben.
Er wordt met name de nadruk gelegd op de noodzakelijkheid van de strategische planning van informatiesystemen.Es kann aber nicht sein, daß bei Informationssystemen wie dem, über das ich heute abend rede, dessen Ziel ein sehr gutes ist, nämlich die qualifizierte Kriminalitätsbekämpfung, Grundvoraussetzungen der elementaren Art, der Demokratie nicht respektiert werden, das heißt der bürgerrechtliche Schutz und das legale Zustandekommen der Rechtsgrundlagen nicht garantiert sind.
Het gaat niet aan dat bij informaticasystemen waaraan een zeer goed doel ten grondslag ligt, zoals het op doeltreffende criminaliteitsbestrijding doelende systeem waarover ik het hier vanavond heb, basisvoorwaarden van elementaire aard, democratische basisvoorwaarden niet worden gerespecteerd, dat met andere woorden de bescherming van de burgerrechten en de legale totstandkoming van het wettelijke kader niet zijn gegarandeerd.Hauptziel ist die Ueberwindung der Sprachbarrieren, die für die Benutzung von Informationssystemen ein grosses Hindernis darstellen.
Hoofddoel is de opheffing van taalbarrières die voor het gebruik van informatiesystemen een grote hindernis vormen.Das Verfahren des Artikels 7 gilt für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen.
De procedure van artikel 7 is van toepassing op maatregelen met betrekking tot het communautaire beleid op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen.
