Wat Betekent INKONSEQUENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• inconsequent
• tegenstrijdig
• onsamenhangende
• onlogisch
• inconsistent

Voorbeelden van het gebruik van Inkonsequent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist inkonsequent.
Dat is niet eerlijk.

Der Bericht ist völlig inkonsequent.
Het is volslagen inconsequent.

Das ist inkonsequent und nicht besonders glaubwürdig.
Dat is inconsequent en niet erg geloofwaardig.

Das ist so inkonsequent.
Het is zo tegenstrijdig.

Meine Damen und Herren, Sie sind vollkommen inkonsequent.
Geachte collega's, u bent totaal inconsequent.

Es war so inkonsequent. Sie wußten nicht was zum Teufel sie machen sollten.
Het was zo onsamenhangend, ze wisten absoluut niet wat te doen.

Naja, ich bin inkonsequent.
Wel, ik ben tegenstrijdig.

Die Nummerierung der Numisblätter ist an dieser Stelle inkonsequent.
Het probleem van te luid gemixte nummers is hier afwezig.

Wir können nicht inkonsequent sein, wenn wir unsere eigenen Entscheidungen fällen.
We mogen niet inconsequent zijn wanneer we onze eigen beslissingen nemen.

Außerdem ist der Bericht inkonsequent.
Het verslag is ook inconsequent.

Aber mir wurde ebenfalls klar, dass unsere Maßnahmen wieder inkonsequent sind, und Inkonsequenz wird uns von den Chinesen als Schwäche ausgelegt werden.
Mij werd echter ook duidelijk dat onze maatregelen wederom inconsequent zijn, en de Chinezen zullen dat zien als een teken van zwakte.

Ich weiß! Meinst du etwa, ich wäre wirklich gerne so inkonsequent?
Denk je dat ik het leuk vind om zo inconsequent te zijn?

Die Durchführung des Kodex ist jedoch inkonsequent und bleibt hinter den Möglichkeiten zurück.
De tenuitvoerlegging van de code is echter inconsistent en suboptimaal.

Wir sollten dafür zahlen, sonst wirken wir vor den Menschen inkonsequent.
We moeten ervoor betalen, anders lijken we inconsequent voor het volk.

Daher wäre es inkonsequent, Bildung und Gesundheit in das Abkommen EU-Mexiko als Sektoren aufzunehmen, die liberalisiert werden sollen.
Het zou dus niet consequent zijn onderwijs en volksgezondheid in de Overeenkomst EU-Mexico op te nemen als sectoren die voor liberalisatie in aanmerking komen.

Vielleicht sind Sie zu inkonsequent.
Misschien doet u het te onregelmatig.

Er ist inkonsequent, weil er von vergleichbaren Entscheidungen in Gebieten wie dem Golf von Biscaya abweicht, und stützt sich auf einen maximalen Dauerertrag, ehe dieser überhaupt festgelegt ist.
Het is inconsequent omdat het afwijkt van soortgelijke besluiten in gebieden als de Golf van Biskaje, en het is gebaseerd op een maximale duurzame opbrengst die nog niet eens is gedefinieerd.

Ist das nicht etwas inkonsequent?
Dat lijkt een beetje onlogisch, nietwaar,?

Finden Sie es nicht inkonsequent, daß in der Entschließung unerwähnt bleibt, daß die Europäische Kommission nicht von allen ihr zu Gebote stehenden Instrumenten Gebrauch gemacht hat, um gegen das Vereinigte Königreich Klage auf Schadensersatz zu erheben?
Vindt u het niet inconsequent dat de resolutie nalaat te melden dat de Europese Commissie niet alle middelen die haar ter beschikking staan heeft benut om de schade te verhalen op het Verenigd Koninkrijk?

Das ist halbherzig und inkonsequent.
Dat is halfslachtig en niet consequent.

Außerdem verhält sich die Europäische Union recht inkonsequent, wenn sie den Vereinigten Staaten bei der Bekämpfung des CO2-Ausstoßes Untätigkeit vorwirft, während sie selbst nicht bereit ist, bei der Reduktion der Nox-Emissionen weiter voranzugehen.
Bovendien is het erg inconsequent als de Europese Unie de Verenigde Staten ervan beschuldigt niets te willen doen ter bestrijding van de CO2-uitstoot, als de Europese Unie niet bereid is om verder te gaan met de reductie van de Nox-uitstoot.

Würde die Kommission von dieser Linie abweichen, wäre sie inkonsequent.
Als de Commissie van deze gedragslijn zou afwijken, is dat niet consistent.

Um hier nun nicht inkonsequent zu werden, muss dieser Appell, Herr Kommissar, auch von einer Einschränkung des strapaziösen Verwaltungsaufwands auf allen Stufen des Verfahrens- von der Aufnahme in die Programme bis hin zu ihrer Durchführung begleitet sein.
Wij moeten dan natuurlijk wel oppassen dat wij niet inconsequent worden. Als wij deze aansporing doen, moeten wij deze ook vergezeld doen gaan van een vermindering van de administratieve rompslomp, van alle paperassen die nodig zijn voor de goedkeuring en uitvoering van de programma' s.

Ganz offensichtlich war die Kommission hier zu kulant und inkonsequent.
Hier is de Commissie duidelijk te coulant en inconsistent geweest.

Das ist eine gute Sache, aber wie ich zuvor schon sagte, ist die Angelegenheit etwas inkonsequent, denn wenn wir von Rechten und Verpflichtungen sprechen, müssen wir auch sicherstellen, dass diese Kleinbetriebe in der Branche des Kraftomnibusverkehrs nicht von den Kosten erschlagen werden.
Dit is een goede zaak, maar, zoals ik al eerder zei, is het enigszins tegenstrijdig, want als wij het over rechten en plichten hebben, dan is het ook belangrijk dat wij ervoor zorgen dat de kosten niet te hoog worden voor de kleine ondernemingen in het autobus- en touringcarvervoer.

Eine objektive Analyse zeigt allerdings, dass wir so inkonsequent sind wie alle anderen.
Uit objectieve analyse blijkt dat we net zo inconsequent zijn als iedereen.

Von diesem prinzipiellen Standpunkt aus betrachtet ist die Nennung eines Datums vor der Aufnahme von Verhandlungen sehr inkonsequent.
Vanuit dat principiële standpunt gezien, is het noemen van een datum vóór de start van de onderhandelingen zeer inconsequent.

Unsere Sorge wird noch größer, wenn wir bedenken, wie überstürzt und inkonsequent der Beschluß vom 18. Dezember gefaßt wurde.
Onze ongerustheid neemt nog toe, als wij zien hoe overhaast en inconsequent het besluit van 18 december werd genomen.

Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Ich finde die Antworten der Kommission in mehreren entscheidenden Punkten inkonsequent.
Sjöstedt(GUE/NGL).-(SV) Ik vind de antwoorden van de Commissie op veel belangrijke punten inconsequent.

Hingegen wäre es abwegig und inkonsequent für uns, in einem Atemzug für die wirksame Dezentralisierung von Verantwortlichkeit und damit einhergehend die wachsende Rechenschaftspflicht einzutreten und zugleich davon auszugehen, jedem leitenden Mitarbeiter in der Europäischen Kommission ständig über die Schulter zu schauen.
Het zou evenwel absurd en onlogisch zijn dat wij voor een decentralisering van de verantwoordelijkheden en de hieruit voortvloeiende toename van de aansprakelijkheid pleiten en tegelijk voortdurend over de schouders van alle managers in de Commissie willen meekijken.