Voorbeelden van het gebruik van Liegen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich habe mir den Platz angesehen, wo er liegen wird.
Ik ben gaan kijken waar hij komt te liggen.Die Frage, was im Juni auf dem Tisch liegen wird, ist nicht nur zentral für den Alpenraum.
Das bedeutet, daßdas Jahr 2005 nicht mehr so weit entfernt liegen wird.
Dat betekent dathet jaar 2005 niet zo heel ver meer is.Ob es an mangelnder Erfahrung oder der Situation liegen wird, er wird nicht lange bleiben.
Of het nu Tut mir leid, dass ich den Teil ausgelassen habe,in dem die Insel auf dem Meeresgrund liegen wird.
Immer in den Händen anderer liegen wird, desto besser. Je schneller du begreifst, dass dein Schicksal.
Altijd in de handen van anderen ligt, hoe beter. Hoe eerder je begrijpt dat je lot.Ich bin optimistisch, weilich weiß, dass sie sehr nahe bei 27 liegen wird.
Nach dem Eingangsgebet und dem Vorlesen des Bibelwortes,das dem Gottesdienst zugrunde liegen wird, folgt ein musikalischer Beitrag durch Chor oder Gemeinde.
Na het aanvangsgebed en het voorlezen van het Bijbelwoord,dat aan de dienst ten grondslag ligt, volgt een muzikale bijdrage van het koor of de gemeente.Ist dir klar, dassdein Gesicht in einigen Tagen auf jedem Tisch der Stadt liegen wird?
Kom op. Besef je wel datover een paar dagen je gezicht… op elke koffietafel in de stad ligt?Wir können uns auch fragen, worin der Nutzen dieser Empfehlung des Parlaments liegen wird, und wir dürfen annehmen, daß der Rat sie vor Bekanntgabe annehmen wird. .
Wij kunnen ons afvragen wat het nut van die aanbeveling van het Parlement zal zijn en wij mogen aannemen dat de Raad die voor kennisgeving Tut mir leid, dass ich den Teil ausgelassen habe,in dem die Insel auf dem Meeresgrund liegen wird.
Während der Weltmarkt für AOC bis 2020 voraussichtlich bereits über 2 Milliarden US-Dollar liegen wird, wird der Umsatz in den kommenden Jahren weiter steigen.
Hoewel de wereldwijde markt voor AOC volgens 2 $ 2020 miljard zal overtreffen, Die Kommis sion schätzt, dassdie Gesamtzahl der Wirtschaftsbeteiligten- nach der Erweiterung- bei rund 200.000 liegen wird.
De Commissie schat dathet totale aantal bedrijven na de toetreding tegen de 200.000 zal liggen.Darüber hinaus sollte bedacht werden, daßstets eine gewisse Verzögerung zwischen der Bestrahlung und dem Verzehr liegen wird, wobei als realistisches Minimum 5 Minuten angenommen werden können.
Bovendien mag niet uit hetoog verloren worden dat er altijd een minimum realistisch interval zal zijn van 5 minuten tussen de bestraling en de consumptie.Bei Über/Unter-Optionen erwarten Sie, dass der Anlagenkurs über(oder unter) einem bestimmten Kurs liegen wird.
Met boven/onder opties verwacht u dat de koers van de activa boven dan wel onder een bepaalde koers zal belanden.Auch wenn die Produktivität genügend gesteigert werden könnte, wer sagt uns, daßes im Interesse der Unternehmer liegen wird, die Zahl ihrer Arbeitnehmer zu erhöhen?
Als de productiviteit voldoende toeneemt, wie zegt dan dathet in het belang van de ondernemingen zou zijn om meer mensen in dienst te nemen?Ich erinnere Sie daran, daß das Wachstum sich im Jahre 1996 auf 1, 6% belief, und daßes 1997 zwischen 2 1/4% und 2 1/2% liegen wird.
Ik wijs u erop dat de groei in 1996 1,6% bedroeg en dat deze in 1997 tussen 2, 25 en 2, 5% zal liggen.Besondere klimatische Bedingungen sind dafür verantwortlich, dass die Getreideerzeugung für 2006/2007 um circa 19,5 Mio. Tonnen unter den früheren Schätzungen liegen wird, was sich positiv auf die Interventionskosten auswirkt.
Door bijzondere weersomstandigheden bedroeg de EU-graanproductie in het seizoen 2006/2007 haast 19,5 miljoen ton minder dan eerder was geraamd, wat de uitgaven voor interventie gunstig beïnvloedde.Dies ist auch der Grund, weshalb die durchschnittliche Inflationsrate im Euro-Gebiet in diesem undim nächsten Jahr über 2% liegen wird.
Dit is ook de reden waarom de gemiddelde inflatie in de eurozone dit jaar envolgend jaar boven 2% zal liggen.Tut mir leid, dass ich den Teil ausgelassen habe,in dem die Insel auf dem Meeresgrund liegen wird.
Het spijt me dat ik vergeten heb om te vertellen dathet eiland op de bodem van de oceaan zou liggen.Faltklappen werden gefaltet, um den Zugang zu dem Bereich zu erleichtern, in dem die Person liegen wird.
Es wird angenommen, daß der Preis eher am unteren Ende der bereits angedeuteten Spanne von 1,50 E und 3 E liegen wird.
De verwachting is dat het tarief dicht bij de ondergrens van de eerder aangegeven marge van E 1,50 tot 3,00 zal liggen.Es wird damit gerechnet, dass die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate der Einfuhren insgesamt knapp unter derjenigen der Ausfuhren liegen wird.
Het gemiddelde groeitempo op jaarbasis van de totale invoer zal naar verwachting iets onder die van de uitvoer liggen.Der Einsatz einer„grünen“ Maschine zeigt, dassdie Exposition wahrscheinlich unter dem Auslösewert bzw. dem Grenzwert liegen wird.
Het gebruik van een “groene” machine houdt in datde blootstellingswaarden naar alle waarschijnlijkheid onder de actiewaarde en de grenswaarde liggen.Schätzungen gehen davon aus, daßdas Volumen des Weltmarktes für Umwelttechnologien und dienstleistungen im Jahre 2010 bei 740 Mrd. EUR liegen wird.
Verwacht wordt dat de wereldmarkt voor milieutechnologie endienst verlening in de milieusector In 2010 740 miljard ecu waard zal zijn.Danach wird projiziert, dass die jährliche Teuerung nach dem HVPI 2006 in einer Spanne von 1,9% bis 2,5% und2007 zwischen 1,6% und 2,8% liegen wird.
De HICP-inflatie op jaarbasis, zo luidt de projectie,zal in 2006 tussen 1,9% en 2,5% liggen, en in 2007 tussen 1,6% en 2,8.Es findet in verschiedenen Städten statt und wird nächsten Monat in Amsterdam stattfinden,wo der Schwerpunkt auf Kameras liegen wird.
Het wordt gehouden in verschillende steden en volgende maand Es ist vielmehr zu erwarten, daß das Schwergewicht der Kontrollen in der nahen Zukunft auf der Entv/icklung des Zentrums von London liegen wird.
Verwacht wordt dat het belangrijk ste gevolg van de controle in de nabije toekomst het stimuleren van de ontwikkeling in de binnenstad van Londen zal zijn.Diese werden in drei Leitaktionen des Programms zusammengefasst,wobei der Schwerpunkt wiederum auf der Mobilität liegen wird.
Zij Es wird damit gerechnet, dass die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate der Importe insgesamt 2004 zwischen 2,8% und 6,2% und2005 zwischen 5,0% und 8,4% liegen wird.
De gemiddelde groei op jaarbasis van de totale invoer zal, zo wordt voorzien,in 2004 tussen 2,8% en 6,2% liggen, en in 2005 tussen 5,0% en 8,4.
