Voorbeelden van het gebruik van Methodischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einen besonders hinterlistiger, methodischen Mörder.
Wurden die Leitlinien und methodischen Arbeitspapiere den Mitgliedstaaten rechtzeitig zur Verfügung gestellt?
Die Zahl der logistischen Bewegungen könnte durch einige methodischen Anpassungen reduziert werden.
Het aantal logistieke bewegingen kon worden teruggebracht door enkele methodische aanpassingen.Einen intelligenten, methodischen, gewissenhaften leidenschaftlichen Polizisten, der lieber sterben würde, als aufzugeben.
N Intelligente, methodische, ijverige detective die nooit wil opgeven.Einen hochintelligenten und methodischen Scharfschützen.
Een zeer intelligente en methodische schutter.Welchen methodischen und sonstigen inhaltlichen Anforderungen muss diese Bewertungsalternative genügen?
Aan welke methodologische en andere inhoudelijke vereisten moet deze alternatieve kostenbepaling voldoen?Den letzten Schritt behalte ich natürlich für mich, aber lass dir gesagt sein… wir reden hier von einem komplexen und methodischen Prozess der Filterung.
Über diese methodischen Fragen müssen sich die Kommission und die Mitgliedstaaten im Vorfeld einigen.
Over dergelijke methodologische kwesties moeten vooraf afspraken worden gemaakt tussen de Commissie en de lidstaten.Abhaltung technischer Sitzungen mit den Mitgliedstaaten,z. B. zu methodischen Hilfsmitteln und Schlüsselindikatoren.
Technische bijeenkomsten houden met de lidstaten,bijvoorbeeld over methodologische instrumenten en kernindicatoren.Ihren methodischen Leitfaden- u. a. in Bezug auf die Monitoring-Berichte- zu aktualisieren und zu vervollständigen(Ziffer 84);
Haar methodologische gids bij te werken en aan te vullen, ook wat betreft de follow-uprapporten(zie paragraaf 84);Verdeutlichung der Natur des Systems sowie der Grundprinzipien und methodischen Ansätze, auf denen es basiert;
De aard van het systeem, de daaraan ten grondslag liggende principes en de daarbij gevolgde methodologische benadering verduidelijken;Diesen methodischen Ansatz hat auch der Generalanwalt in der Rechtssache Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH& Co KG23 zugrunde gelegt.
Deze methodologische benadering werd ook gebruikt door de advocaat-generaal in Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH& Co KG23.Ein weiteres Beispiel, das auch die enge Bin dung zwischen dem methodischen und organisatorischen.
Een ander voorbeeld waaruit ook de nauwe band tussen het methodologische en het organisatorische aspect blijkt, is dat van de gesimuleerde ondernemingen.Aufgabe 26: Erstellung eines(methodischen) europäischen Leitfadens zur Bewertung der realen Verkehrs kosten dritte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.
Taak 26: ontwikkeling van een Europese richtsnoer(methodologie) voor de beoordeling van de werkelijke ver voerskosten 3e uitnodiging.Im Prinzip ist das jeweilige NSI der nationale Ansprechpartner für die Kommission in Bilanzierungs- und methodischen Angelegenheiten.
In beginsel moeten de nationale gesprekspartners van de Commissie in verband met boekings- en methodologische problemen de respectieve NBS zijn.Der Ausschuß hält gleichwohl einige kleine Präzisierungen zu methodischen und inhaltlichen Aspekten der neuen Initiative für angebracht.
Het Comité acht het niettemin zinvol enkele kanttekeningen bij methodologische en inhoudelijke aspecten van het nieuwe initiatief te plaatsen.Trotz dieser methodischen Probleme, die die Ergebnisse beeinflussen können, sind aus diesen Tabellen interessante Schlußfolgerungen zu ziehen.
Ondanks deze methodologische problemen, die invloed kunnen uitoefenen op de uitkomsten, kunnen uit deze tabellen interessante conclusies worden getrokken.Die letztgenannten Berichte sollten Beschreibungen der angewandten Modelle und methodischen Ansätze, Definitionen und zugrunde liegenden Hypothesen umfassen.
Deze omvatten beschrijvingen van de gebruikte modellen en methodologische benaderingen, definities en onderliggende veronderstellingen.Diese methodischen Ansätze können auf andere Bereiche übertragen werden, indem Investitionsoptionen im Hinblick auf ihre Ressourceneffizienz bewerten werden.
Deze methodologische benaderingen kunnen worden uitgebreid tot andere gebieden door de investeringsopties te beoordelen in termen van hulpbronnenefficiëntie.Die von einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführten methodischen Studien über effiziente Deckung des neuen Informationsbedarfs geeignet sind.
De door de verschillende Lid-Staten uitgevoerde methodologische studies naar doelmatige methoden om aan de nieuwe informatiebehoeften te voldoen, passend zijn.Wissenschaftliche Aktivitäten der Dnipropetrovsk Staatlichen Medizinischen Akademie(DSMA)ist mit modernen technischen und methodischen Grundlagen zur Verfügung gestellt.
Wetenschappelijke activiteiten van de Dnipropetrovsk State Medical Academy(DSMA)zijn voorzien van moderne technische en methodologische grondslagen.Diese Ergebnisse sind jedoch aufgrund von methodischen Grenzen bei der Serumanalyse auf Infliximab und auf Antikörper gegen Infliximab unsicher.
De resultaten zijn echter niet volledig betrouwbaar vanwege methodologische beperkingen bij de analyses van de serumconcentraties van infliximab en van de antistoffen tegen infliximab.In dieser Richtlinie werden gemeinsame Begriffsbestimmungen für Strom aus KWK festgelegt, um für die Förderregelungen der Mitgliedstaaten den gleichen methodischen Hintergrund zu entwickeln.
Deze richtlijn stelt gemeenschappelijke definities van elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling vast teneinde dezelfde methodologische achtergrond voor steunregelingen van de lidstaten te ontwikkelen.Meine Handlungsweise kombiniert traditionelle Gesprächstherapie mit einer radikalen methodischen Annäherung an die Psychologie, die patriarchalische Annahmen hinterfragt.
Mijn beoeening combineert traditionele praattherapie met radicale methodologische benadering van de psychologie dat patriarchale veronderstellingen oproept.Der IAS sieht einen eindeutigen Bedarf für eine zentrale Berichterstattung über den Stand der IT-Kontrollen und -Risiken sowiefür eine verstärkte Rolle der horizontalen Dienststellen bei der strategischen Ausrichtung und methodischen Unterstützung.
De IAS ervaart een duidelijke behoefte aan gecentraliseerde verslaggeving over de staat van IT-controles en -risico's, enaan een grotere rol voor horizontale diensten in strategische oriëntatie en methodologische ondersteuning.Sprachenkoordinatoren wählen Tutoren aus,bilden sie hinsichtlich der technischen und methodischen Aspekte aus und gewährleisten die Leistungsqualität der Tutoren.
Linguïstische coördinatoren nemen de mentoren aan,leiden ze op in technische en methodologische aspecten en staan garant voor de kwaliteit van het werk van de mentoren.Abgesehen von nach wie vor ungelösten theoretischen und methodischen Problemen der Bewertung von Bildungsleistungen steht solches Bildungscontrolhng bisher unverbunden neben arbeitspädagogischen und lernpsychologischen Verfahren der Evaluation beruflicher Bildung.
Afgezien van de nog altijd onopgeloste theoretische en methodologische problemen ten aanzien van de beoordeling van opleidingsprestaties staat een dergelijke opleidingscontrolling tot nu toe los van arbeidspedagogische en leerpsychologische procedures voor de evaluatie van beroepsopleiding.Dies lässt den Schluss zu, dass das Verfahren vor allem für Projekte, die sich mit innovativen organisatorischen, methodischen oder technologischen Ansätzen befassen, vereinfacht werden muss.
Er kan worden geconcludeerd dat het nodig is de procedure te vereenvoudigen, in het bijzonder voor projecten waarbij sprake is van een innoverende aanpak op het gebied van beheer, methodologie of technologie.Nach der methodischen Untersuchung des gesamten Marktes haben wir für unsere qualitativ hochwertigen Produkte einen angemessenen und dennoch konkurrenzfähigen Preis ausgewählt, um eine maximale Reichweite und Durchdringung der Verbraucher zu gewährleisten und sowohl Reseller als auch Kunden zufrieden zu stellen.
Na methodisch de markt als geheel te hebben bestudeerd, hebben we een passend en toch concurrerend prijsniveau geselecteerd voor onze hoogwaardige producten om een zo groot mogelijk bereik en penetratie bij de consument te garanderen, waardoor zowel wederverkopers als klanten tevreden zijn.Sie werden von den Mitgliedstaaten zusammengestellt undsind in verschiedenen methodischen Punkten sowie in bezug auf die erfaßten Daten harmonisiert Näheres im Anhang zu diesem Kapitel.
Deze worden samengesteld door de lidstaten enzijn geharmoniseerd wat een aantal aspecten van de methodiek en de dekking betreft voor nadere bij zonderheden, zie de bijlage bij dit hoofdstuk.
