Voorbeelden van het gebruik van Methodologisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Methodologisch aanhangsel.
Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,mijn opmerkingen zijn methodologisch van aard.
Verfasser.- Herr Präsident,mein Kommentar ist methodischer Natur.Methodologisch werd de splitsing tussen primaire en secundaire effekten markten weerhouden.
Methodologisch werden primäre und sekundäre Effektenmärkte unter schieden.Deze vier onderzoeksopzetten verschillen qua methodologisch verloop aanzienlijk van elkaar.
Hierbei ist zu beachten, dass der methodische Ablauf dieser vier Methoden sich z. T. erheblich voneinander unterscheidet.Maar zowel methodologisch als praktisch zou dit moeilijk zo niet onmogelijk zijn.
Maar ik kan je wel zeggen… dat het proces ingewikkeld en methodologisch is.
Den letzten Schritt behalte ich natürlich für mich, aber lass dir gesagt sein… wir reden hier von einem komplexen und methodischen Prozess der Filterung.Research, methodologisch advies; volgens het patroon en college Meer informatie.
Forschung, methodische Beratung; Nach dem Muster und College-Anforderungen.- Mehr Infos.Het volstaat dat twee ofdrie landen met verschillende situaties een specifiek methodologisch onderwerp bestuderen;
Es genügt, wenn zwei oderdrei Staaten mit unterschiedlichen Gegebenheiten eine spezifische methodologische Frage untersuchen.Mijnheer Purvis, ik vond uw methodologisch uitdagende opmerking over het organiseren van aanbestedingen interessant en zeker het onderzoeken waard.
Herr Purvis, ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert.Ons hele debat berust op een fout van de Com missie,om niet te zeggen drie fouten: methodologisch, economisch en budgettair.
Unsere ganze Debatte basiert auf einem Irrtum der Kommission,genau gesagt auf drei Irrtümern: methodologisch, ökonomisch und haushaltstechnisch.Methodologisch gezien was Staal ervan overtuigd dat het gehele universum openstaat voor rationeel onderzoek:"Studying something'irrationally' is refusing to study it.
Methodologisch war Staal davon überzeugt, dass das gesamte Universum für rationale Untersuchungen offen ist.De beoordeling van de impact van buy-outs door PE op industriële reconversie is methodologisch een ingewikkelde zaak.
Bei der Einschätzung der entsprechenden Auswirkungen auf den industriellen Wandel(bzw. den Unternehmenswandel) gibt es aber zahlreiche methodologische Probleme.In dit kader is er al veel methodologisch werk, inclusief de uitwerking van richtsnoeren, voltooid en is er begonnen met het verzamelen van de gegevens.
In diesem Rahmen wurde bereits viel methodische Arbeit geleistet, einschließlich der Erstellung von Leitlinien, und es wurde mit der Erhebung von Daten begonnen.Het opzetten van databases en informatiebanken, en de uitvoering van studies,met name op statistisch en methodologisch gebied, over de verschillende thema's.
Einrichtung von Daten- undInformationsbanken sowie- vor allem statistische und methodologische- Studien zu verschiedenen Themen.Deze rubriek omvat tevens methodologisch onderzoek op het gebied van planningstechnieken en de ontwikkeling van economische en sociaal-economische modellen en simulaties.
Diese Position umfaßt auch methodologische Forschung über Planungsverfahren Entwicklung wirtschaftlicher und sozioökonomischer Modelle und Simulationen.In dit verband zou het goed zijn om de levenscyclusanalyses te verbeteren door meer methodologisch onderzoek te doen op het gebied van koolstofregistratie.
Zu diesem Zweck spricht sich der Ausschuss dafür aus, die Lebenszyklusanalysen durch verstärkte methodologische Studien zur CO2-Bilanz zu verbessern.Methodologisch is dit niet echt eenvoudig, aangezien alle benaderingen tot dusver op actuele kosten en niet op de verwezenlijking van milieudoelstellingen zijn gebaseerd.
Das ist methodisch nicht so ganz einfach, denn bisher gehen die Ansätze ja nur dahin, dass aktuelle Kosten einbezogen werden und nicht die Erreichung von Umweltzielen.De modellen die ten grondslag liggen aan de berekening van bepaalde indicatoren, moeten methodologisch worden verbeterd of verder worden gevalideerd(bv. bodemerosie, bodemkwaliteit);
Die der Berechnung bestimmter Indikatoren zugrunde liegenden Modelle müssen methodisch verbessert oder noch weiter validiert werden z. B. Bodenerosion, Bodenqualität.De Commissie zal nagaan of het methodologisch en technisch haalbaar is vóór maart 2006 een dergelijke lijst van sectoren met ernstige structurele problemen op te stellen.
Bis März 2006 soll nun geprüft werden, ob die Aufstellung einer Liste von Sektoren mit schwerwiegenden strukturellen Problemen unter methodologischen und technischen Aspekten machbar ist.De afzonderlijke lidstaten worden momenteel gemeten aan de gegevens die zij op individuele basis ter beschikking stellen,maar het is methodologisch gezien moeilijk deze gegevens onderling te vergelijken.
Der Vergleich der einzelnen Länder erfolgt derzeit auf der Grundlage von Daten, die diese individuell einreichen,und es ist methodologisch schwierig, diese Daten zu vergleichen.Als eerste stap op methodologisch vlak kreeg het bijwerken en publiceren, via het web, van het AUVIS-handboek voorrang voor de in aanmerking genomen periode, zoals hieronder uiteengezet zie punt IV, maatregel B 3.
In einem ersten Schritt im Bereich der Methodik wurde somit im Berichtszeitraum die im Folgenden erläuterte Aktualisierung des AUVIS-Handbuchs und seine Veröffentlichung über das Internet vorrangig behandelt siehe Abschnitt III, Maßnahme B3.De criteria voor het selecteren van de drie Griekse steden zijn eerder methodologisch dan empirisch, omdat dit project gericht is op methodologische innovaties.
Die Kriterien für die Auswahl der drei griechischen Städte sind eher methodischer als empirischer Art, denn mit diesem Projekt werden We hebben ervoor gekozen om uit te gaan van de'Triple Bottom Line' theorie, ook wel bekend als de People- Planet- Profit(3P's)(mensen, planeet en winst), enhebben deze getransformeerd in een praktisch en methodologisch model: de Five Focus Matrix.
Wir haben uns für die‘Triple Bottom Line'-Theorie, auch als People- Planet- Profit(3P's) bekannt, entschieden unddiese Theorie in ein praktisches und methodologisches Modell umgesetzt: die Fünf-Fokus-Matrix.Op verzoek van het Europees Parlement zal de Commissie een haalbaarheidsstudie uitvoeren om na te gaan of het vanuit methodologisch en praktisch oogpunt mogelijk is vast te stellen wat de kosten van een late omzetting zijn.
Auf Verlangen des Europäischen Parlaments wird die Kommission eine Durchführbarkeitsstudie in Auftrag geben, die der Frage nachgehen soll, ob es methodisch und praktisch möglich ist, die Kosten für die verspätete Umsetzung zu ermitteln.Vóór eind 2002 moet bovendien een lopend methodologisch onderzoek zijn afgerond voor de vaststelling van sociaal-economische indicatoren aan de hand waarvan het relatieve belang van de visserijsector kan worden bepaald in de regio's of gebieden die het meest van de visserij afhankelijk zijn.
Eine angelaufene methodische Untersuchung zur Aufstellung sozioökonomischer Indikatoren, mit denen sich die relative Bedeutung des Fischereisektors in den von der Fischerei am stärksten abhängigen Regionen oder Gebieten bestimmen lässt, dürfte vor Ende 2002 abgeschlossen sein.Het is voldoende om hier te verklaren datin de latere studies die zich vermenigvuldigden het begrip van vatbaarheid voor ongevallen methodologisch ver dacht bleek en weinig voorspelwaarde bezat Smillie en Ayoub, 1976.
An dieser Stelle sollnur darauf hingewiesen werden, daß nachfolgende Studien über das Konzept der Unfallanfälligkeit methodologisch suspekt waren und nur wenig Prädiktivwert zeigten Smillie und Ayoub 1976.Vanuit methodologisch oogpunt vraag ik mij af waarom het Parlement, bij het bespreken van het verslag van de Centrale Bank van 1998, de behoefte voelt om bijval te geven aan een specifieke maatregel waarover de Europese Centrale Bank rekenschap zal afleggen in het volgende verslag, van 1999.
Ich frage mich nun vom methodischen Standpunkt aus, warum das Parlament, wenn es über den Jahresbericht 1998 der Zentralbank diskutiert, das Bedürfnis verspürt, einen zustimmenden Passus zu einer spezifischen Maßnahme aufnehmen zu müssen, über welche die Europäische Zentralbank in ihrem nächsten Bericht, dem für das Jahr 1999, Rechenschaft ablegen wird.Een geharmoniseerde methodologie moest dus worden gebaseerd op een compromis tussen de methodologieën die in de Lid-Staten al in gebruik waren en dat wat als een ideaal methodologisch en epidemiologisch model wordt beschouwd.
Da her muß eine harmonisierte Methodik auf einem Kompromiß zwischen den bereits in den Mitgliedstaaten verwendeten Het is evenwel minstens even belangrijk dat evaluaties, die in de loop van de tenuitvoerlegging van de strategieën opportuun worden geacht,kunnen steunen op een methodologisch betrouwbare, regelmatig uitgevoerde verzameling van gegevens en gegevensreeksen, alsook op de conclusies die daaruit kunnen worden getrokken.
Mindestens genauso wichtig ist, dass die Bewertungen, die bei der Umsetzung der Strategien alsangemessen gelten, auf methodisch verlässlichen, regelmäßigen Datenerhebungen und Datenserien sowie auf den daraus gezogenen Schlussfolgerungen basieren.Die beleidskeuze zou nog aan slagkracht winnen als de vergaderingen van de Raad"stadsbeleid", in navolging van het succes van"Noordwijk",een vaste plaats in het jaarlijkse werkprogramma zou krijgen, zodat deze methodologisch een structureel onderdeel van de werkzaamheden van de Raad worden.
Diese Entscheidung wäre noch eindringlicher, wenn die Ratstagungen zur Städtepolitik nach dem positiven Ergebnis vonNoordwijk formell in den Jahreskalender aufgenommen würden und ihre Arbeit dadurch im Rahmen der Arbeiten des Rates methodisch strukturiert würde.
