Wat Betekent OBLIEGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• taak

Voorbeelden van het gebruik van Obliege in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die in Absatz 1 genannten Entscheidungen obliegen einer sachkundigen Person, vorzugsweise einem Tierarzt.
De in lid 1 bedoelde beslissingen moeten door een deskundige, bij voorkeur een dierenarts.

Es obliege der Klägerin, ihre Beschwerdeberechtigung geltend zu machen und dafür die entsprechenden Beweise vorzulegen.
Het staat aan verzoekster om haar procesbevoegdheid aan te tonen en de bewijsstukken daarvan over te leggen.

Natürlich macht das an sich Sinn, aber im Bericht heißt es auch, es obliege dem Präsidenten zu entscheiden, ob die betreffende Anfrage gestellt werden kann.
Dit is op zich zinnig, maar het verslag stelt ook dat het de taak van de Voorzitter is om te beslissen of de betreffende vraag mag worden gesteld.

In Dänemark obliegen Aufgaben der Arbeitsorganisation und der Personalpolitik weitestgehend den Betriebsräten.
In Denemarken vallen de arbeidsorganisatie en het personeelsbeleid voornamelijk onder de ver antwoordelijkheid van de ondernemingsraden.

Die Kommission hat daher nur darauf hingewiesen, daß es der Klägerin obliege, darzutun, daß die im Urteil T. Port aufgeführten Kriterien erfüllt seien.
De Commissie heeft er dus enkel aan herinnerd, dat het aan verzoekster stond, aan te tonen dat aan de in de het arrest T. Port gestelde voorwaarden was voldaan.

Demzufolge obliege es nicht dem Markeninhaber, die fehlende Zustimmung nachzuweisen, sondern vielmehr dem Wirtschaftsteilnehmer, der sich auf das Vorliegen einer Zustimmung berufe, den Beweis dafür zu erbringen.
Bijgevolg staat het niet aan de merkhouder, het ontbreken van toestemming te bewijzen, maar integendeel aan de handelaar die zich op het bestaan van toestemming beroept, het bewijs daarvan te leveren.

Demgemäß habe er keine Verantwortung für eine Zollwertberechnung über nommen, die der Zollverwaltung anhand der vom Anmelder gemachten Angaben obliege.
Hij is derhalve van mening dat hij niet de verantwoordelijkheid voor de berekening van de douanewaarde op zich be hoeft te nemen die aan de hand van de door de importeur verstrekte gegevens bij de douane berust.

Auch wenn die Aufstellung dieser Liste den Mitgliedstaaten die Umsetzung der Richtlinie erleichtert hätte, obliege es den Mitgliedstaaten selbst, den in ihr vorgesehenen Verpflichtungen nachzukommen.
Ofschoon de opstelling van die lijst de omzetting van de richtlijn voor de lidstaten zou hebben vergemakkelijkt, staat het aan de lidstaten zelf om de maatregelen te treffen die nodig zijn om aan de verplichtingen van de richtlijn te voldoen.

Im übrigen beruhe eine Investitionsbeihilfe in Form von Sonderabschreibungen, die nach dem Fördergebietsgesetz gewährt werde, ausschließlich auf dem bundesrechtlichen Gesetz über Sonderabschreibungen und Abzugsbeträge im Fördergebiet, dessen Anwendung und Durchführung gemäß Artikel 87 des Grundgesetzes(GG) der Bundesfinanzverwaltung obliege.
Bovendien is overeenkomstig het Fördergebietsgesetz toegekende investeringssteun in de vorm van versnelde afschrijvingen uitsluitend gebaseerd op het Gesetz über Sonderabschreibungen und Abzugsbeträge im Fördergebiet, die overeen komstig artikel 87 van de Duitse grondwet moet worden toegepast door de belastingdienst.

Ich möchte nur auf Ihre Antwort eingehen, die Sie dem Vizepräsidenten des Parlaments, Herrn Vidal-Quadras, gegeben haben und in der Sie sagten, es obliege dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, die Geschäftsordnung zu interpretieren.
Ik wil alleen even ingaan op uw antwoord aan de ondervoorzitter van het Parlement, de heer Vidal-Quadras. U zei dat het de taak van de Voorzitter van het Europees Parlement is om het Reglement te interpreteren.

Herr RETUREAU hat zwar keine grundsätzlichen Bedenken, bittet aber, in Ziffer 6.2.4 klarzustel len, dass es nicht Sache des EWSA sei, die einzelstaatlichen Verwaltungsverfahren zu bewerten, son dern dass es der Europäischen Kommission obliege, ein einschlägiges Benchmarking vorzunehmen.
De heer RETUREAU heeft geen algemene bezwaren, maar vraagt wel aandacht voor paragraaf 6.2.4: het is niet aan het EESC om nationale bestuurspraktijken te evalueren en de benchmarking op dit gebied is een taak van de Commissie.

Vielmehr ergebe sich aus der Entscheidungspraxis der Kommission, dass es im Wesentlichen den Mitgliedstaaten obliege, zu definieren, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ansähen, und die Kontrolle der Kommission sich hierbei auf offenkundige Fehler beschränke.
Uit de beschikkingspraktijk van de Commissie blijkt integendeel dat het voornamelijk een taak van de lidstaten is om te definiëren wat zij onder diensten van algemeen economisch belang verstaan, en dat de Commissie uit dien hoofde enkel op kennelijke fouten mag controleren.

Er bezog sich dabei auf eine Debatte im schottischen Parlament und die Äußerung eines konservativen Abgeordneten dieses Parlaments, der gesagt haben soll, dass es mir als Vorsitzendem des Ausschusses für Fischerei obliege, die Auffassung der britischen Regierung zu vertreten.
Hij verwees daarbij naar een debat in het Schotse parlement en een verklaring van een lid van de Conservatieven van dat parlement die er op neerkwam dat het mijn verantwoordelijkheid was om als voorzitter van de Commissie visserij het standpunt van de Britse regering te verwoorden.

In ihren Bemerkungen erklärte die Kommission, daß die Hauptverantwortung für die Durchführung der Einfuhrlizenzregelung den Behörden der Mitgliedstaaten obliege und laut den der Kommission vorliegenden Informationen die Firma X ihren Antrag auf Einfuhrlizenz nach Fristablauf, der im konkreten Fall gemäß Verordnung 1442/931 erst am 7. September 1994 eintrat, eingereicht hatte.
In haar opmerkingen verklaarde de Commissie dat de eerste verantwoordelijkheid voor het beheer van de regeling betreffende invoervergunningen berust bij de autoriteiten van de Lid-Staten, en dat het bedrijf X volgens de aan de Commissie ter beschikking staande gegevens zijn aanvraag voor een invoervergunning had ingediend na de daarvoor geldende uiterste termijn, die in dit concrete geval op grond van verordening(EEG) nr. 1442/931 pas op 7 september 1994 verstreek.

Auf einige Fragen zur Aufteilung der Mittel auf diesem Posten im Jahr 2007 teilt der Vorsitzende der Budgetgruppe mit, die Verwaltung des dem Unterposten B zugewiesenen Betrags in Höhe von 10 000 EUR obliege dem Generalsekretär und betreffe die Personalkosten des EWSA.
Na enkele opmerkingen betreffende de verdeling van de middelen voor deze post in 2007 deelt de voorzitter van de groep Begrotingszaken het bureau mee dat de secretaris-generaal verantwoordelijk is voor het beheer van het voor subpost B bestemde bedrag van 10.000 €, dat betrekking heeft op personeelskosten van het EESC.

Was insbesondere die für die nationalen Behörden angeblich bestehende Schwierigkeit angehe, das Bestehen von Verbindlichkeiten nachzuprüfen, wenn der Erblasser in einem anderen Mitgliedstaat ansässig gewesen sei, obliege es in jedem Fall den Erben, eine solche Verbindlichkeit hinreichend nachzuweisen.
Wat inzonderheid de gestelde moeilijkheden voor de nationale autoriteiten betreft om te kunnen controleren of door een in een andere lidstaat woonachtige erflater een schuld is aangegaan, staat het hoe dan ook aan de erfgenamen om het bestaan van die schuld afdoende te bewijzen.

Unter Hervorhebung der Bedeutung des Ost-West-Dialogs wiederholte sie einerseits die Besorgnisse der Gemeinschaft angesichts der Lage in Afghanistan und vertrat andererseits die Auffassung, daß es den Polen obliege, die Probleme ihres Landes auf dem Wege von Kompromissen und Verhandlungen zu lösen.
Wijzend op het belang van de dialoog tussen Oost en West, gaf zij enerzijds nogmaals uiting aan de bezorgdheid van de Gemeenschap over de situatie in Afghanistan en was zij anderzijds van mening dat de moeilijkheden in Polen door de Polen zelf moeten worden opgelost, en wel door middel van compromissen en onderhandelingen.

Außerdem hielt ich fest, dass erkannt werden müsse, dass die Regierungen konkrete Schritte ergreifen müssten, um ihrer grundlegenden Verantwortung gerecht zu werden- der Sicherheit ihrer Bürger, dem Recht auf Achtung der Aussagen anderer souveräner Regierungen, darunter unsere Verbündeten-, und dass es den europäischen Regierungen und Institutionen obliege, mit gutem Beispiel voranzugehen und eine fundierte Debatte zu führen.
Ik heb erop gewezen hoe belangrijk het is in te zien dat regeringen soms concrete maatregelen moeten treffen om zich van hun hoofdtaak, het waarbogen van de veiligheid van hun bevolking, te kunnen kwijten. Zij moeten daarbij de beloften van andere soevereine regeringen, inclusief van onze bondgenoten, respecteren, en de Europese regeringen en instellingen moeten het goede voorbeeld geven door een geïnformeerd debat te organiseren.

Und uns obliegt nur die deutliche Ausrichtung(der Botschaft).».
En onze taak is slechts het overbrengen van de duidelijke verkondiging.

Es obliegt den Mitgliedstaaten.
Het is de taak van de Lid-Staten.

Den régions obliegt ferner das Berufsbildungswesen.
De régions zijn tevens belast met de beroepsopleiding.

Mein Lohn obliegt Gott allein.
Slechts God is belast met mijn loon.

Es obliegt der Gemeinschaft, die Aussetzung dieser Zollsätze zu beschließen.
Overwegende dat het aan de Commissie is om tot schorsing van deze rechten te besluiten.

Mein Lohn obliegt Gott allein. Und er ist Zeuge über alle Dinge.
Slechts God is belast met mijn loon; Hij is van alles getuige.

Er obliegt meiner Kontrolle.
Hij is onder mijn controle.

Und uns obliegt nur die klare Verkündigung.
En onze plicht is alleen in het openbaar te prediken.

Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Ausrichtung(der Botschaft).».
En de plicht van de Boodschapper is slechts de duidelijke verkondiging.

Wenn ihr euch abkehrt, so obliegt unserem Gesandten nur die deutliche Ausrichtung der Botschaft.
Als jullie je afwenden, dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.

Xx Der Geschäftsstelle obliegt die tägliche Abwicklung der Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens IMI.
Xx het Uitvoerend Bureau is belast met het dagelijks beheer van de Gemeenschappelijke Onderneming IMI;

Natürlich obliegt der Europäischen Union hier eine wichtige Aufgabe.
Natuurlijk ligt daar een belangrijke taak voor de Europese Unie.