Voorbeelden van het gebruik van Offenbart wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Was offenbart wird.
Die Kraft, die euch offenbart wird….
Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt.
Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
Ik volg slechts wat aan mij geopenbaard wordt.Wenn das Wort Gottes offenbart wird, erwacht ein Hüter des Wortes.
Als het Woord van god onthuld wordt, zal een Hoeder van het Woord ontwaken.
Ich warte darauf das ihr Inneres offenbart wird.
Ik wacht tot de binnenkant wordt onthuld.Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Ik volg slechts wat aan mij geopenbaard wordt en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird.
Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
Maar volgt datgene, waar u van uwen Heer is geopenbaard; want God Ich betrachte es als Gebet, das in Erde offenbart wird.
Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.
Volg wat u werd geopenbaard, en volhard met geduld, tot God zal richten; want hij is de beste rechter.Ich habe dich erwählt.So höre auf das, was offenbart wird.
En ik heb jou uitverkoren,dus luister naar wat geopenbaard wordt.Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.
En volg wat aan jou wordt geopenbaard en wees geduldig totdat God oordeelt, want Hij is de beste van hen die oordelen.Ich habe dich erwählt.So höre auf das, was offenbart wird.
En Ik heb jou uitgekozen;luister dus naar wat geopenbaard zal worden.Was dir vom Buch offenbart wird, und verrichte das Gebet. Das Gebet verbietet das Schändliche und das Verwerfliche.
Lees voor wat aan jou van het boek is geopenbaard en verricht de salaat; de salaat verbiedt wat gruwelijk en verwerpelijk Ich habe dich erwählt.So höre auf das, was offenbart wird.
En ik heb So wie dieses Korps offenbart wird und für den Superuniversumsdienst organisiert ist, umfasst es sieben Persönlichkeitsordnungen.
Zoals het geopenbaard en georganiseerd is voor dienst in de superuniversa, omvat dit korps persoonlijkheden van zeven orden.Der Titel SKYFALL hat eine"emotionale Bedeutung", die im Film offenbart wird.
De titel SKYFALL heeft een'emotionele betekenis' die in de film zal worden onthuld.Und nun, Kindlein,bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.
En nu, kinderkens,blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijntoekomst.Also ist es nicht der Heilige Geist, der es abhält, dass der Antichrist offenbart wird.
Dus is het niet de Heilige Geest die verhindert dat de antichrist geopenbaard wordt.Es gibt eine Spannung zwischen dem Paar, das offenbart wird, wie sie trinken und diskutieren eine Operation, dass der Mann scheint zu versuchen, Jig zu erleichtern, über haben.
Er is een spanningsveld tussen het paar, die wordt geopenbaard als ze drinken en een operatie die de man lijkt te proberen om Jig op hun gemak over het hebben van te bespreken.Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
Zeg:"Het past mij niet dat ik hem verander uit eigen wil,ik volg niets dan wat aan mij is geopenbaard.Verlies, was dir vom Buch offenbart wird, und verrichte das Gebet. Das Gebet verbietet das Schändliche und das Verwerfliche. Und wahrlich, das Gedenken Gottes ist größer. Und Gott weiß, was ihr macht.
Herdenkt wat u van het boek des Korans werd geopenbaard, en weest standvastig in het gebed; want het gebed behoedt den mensch voor vele misdaden en voor hetgeen laakbaar is, en de herdenkingen van God is zeker een der belangrijkste plichten: God weet wat gij doet.Sprich: Es steht mir nicht zu, ihn von mir aus abzuändern.Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
Zeg:"Het komt mij niet toe hem uit mijzelf te veranderen;ik volg alleen maar wat aan mij wordt geopenbaard.Je früher die Geburt eines neuen Lebens offenbart wird, desto größer ist die Chance, einen pathologischen Verlauf der Schwangerschaft zu verhindern und mögliche Abweichungen zu identifizieren, die leicht korrigiert werden können.
Hoe eerder de geboorte van een nieuw leven wordt onthuld, hoe groter de kans om een pathologisch verloop van de zwangerschap te voorkomen en om mogelijke afwijkingen te identificeren die gemakkelijk kunnen Dies ist die Erlösung, die alle Propheten gerne erleben wollten, wenn sie an der Menschheit offenbart wird.
Dit is de Openbaring tijdens welke alle Profeten hoopten te leven als deze aan de mensheid werd Bekend Gemaakt.O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch leid tun, wenn ihr nach ihnen fragt zu der Zeit, da der Qur'an offenbart wird, sie euch(gewiß) offengelegt werden, wo Allah sie übergangen hat. Und Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
O Es ist auch unmöglich, nicht zu bemerken, dassdas Parfüm jeder Frau auf unterschiedliche Weise offenbart wird.
Het is ook onmogelijk om niet op te merken datde parfum van elke vrouw op verschillende manieren onthuld zal worden.Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daßeuch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird. Aber Allah zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, denn Allah besitzt große Huld.
Zij die niet geloven onder de mensen van het Boek, en de afgodendienaren, gunnen niet,dat iets goeds tot u nedergezonden wordt van uw Heer; maar Allah kiest voor Zijn barmhartigheid, wie Hij wil en Allah is de Heer van grote genade.Bleibt gelassen, denn ihr werdet genug haben, über das ihr glücklich underfreut sein könnt, wenn die Zukunft euch offenbart wird.
Blijf rustig want jullie krijgen genoeg om gelukkig envrolijk over te zijn als de toekomst aan jullie wordt onthuld.
