Wat Betekent OFFENSICHTLICHE FEHLER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kennelijke fouten
• aperte fouten

Voorbeelden van het gebruik van Offensichtliche fehler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offensichtliche Fehler(auch Druckfehler) sind nicht bindend.
Duidelijke fouten(zoals typefouten) zijn niet bindend.

Offenbare Unrichtigkeiten oder offensichtliche Fehler im Angebot sind für den Unternehmer verpflichtend.
Kennelijke vergissingen of kennelijke fouten in het aanbod binden de ondernemer niet.

Offensichtliche Fehler oder offensichtliche Fehler im Angebot binden den Unternehmer nicht.
Kennelijke vergissingen of kennelijke fouten in het aanbod binden de ondernemer niet.

Herr Brok, die Beispiele, die ich nennen kann, betreffen Behauptungen, Aussagen oder Debatten, die offensichtliche Fehler enthalten.
Mijnheer Brok, voorbeelden hiervan zijn beweringen of uitspraken die zijn gedaan of debatten die zijn gevoerd in een afzonderlijke lidstaat, en die duidelijke onjuistheden bevatten.

Das B&B ist nicht an offensichtliche Fehler auf seiner Website gebunden.
De B&B is niet aan kennelijke fouten op haar website gebonden.

Mit ihrem dritten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass der Kommission bei der Beurteilung ihres Angebots und des Angebots des erfolgreichen Bieters offensichtliche Fehler unterlaufen seien.
Met haar derde middel betoogt verzoekster dat de Commissie kennelijke fouten heeft gemaakt bij de beoordeling van haar offerte en die van de winnende inschrijver.

Und wenn dieser offensichtliche Fehler seinen Ursprung auf Ratsebene hat, so ist die Berichtigung auf einer Tagung des Rates zur Annahme als Α Punkt vorzulegen.
Indien deze kennelijke fout is begaan op Raadsniveau, moet de rectificatie voor aanvaarding als A-punt aan de Raad worden voorgelegd.

Insoweit könnten die vom Gericht verlangten Angaben theoretisch Abweichungen von allgemein anerkannten Grundsätzen aufdecken, die möglicherweise offensichtliche Fehler darstellen könnten.
De door het Gerecht vereiste details zouden wat dat betreft in theorie afwijkingen van algemeen aanvaarde beginselen aan het licht kunnen brengen, die kennelijke fouten opleveren.

Offensichtliche Fehler im Angebot, wie z.B. offensichtliche Ungenauigkeiten, können auch nach Vertragsabschluss von FNG korrigiert werden.
Kennelijke fouten in de prijsopgave, zoals evidente onjuistheden, kunnen ook na de totstandkoming van de overeenkomst door FNG worden gecorrigeerd.

Da die Kommission auf die Situation zu diesen Zeitpunkten nicht eingegangen ist, kann der von ihr begangene offensichtliche Fehler insoweit entscheidenden Einfluss gehabt haben.
Daar de Commissie de situatie op die data niet heeft beoordeeld, moet worden vastgesteld dat de kennelijke onjuistheid die zij heeft begaan in dat opzicht een beslissende invloed heeft kunnen hebben.

Darüber hinaus sollte der Anweisungsbefugte offensichtliche Fehler berichtigen können oder die Teilnehmer auffordern können, solche Fehler zu berichtigen.
Bovendien moet het de ordonnateur zijn toegestaan een duidelijke administratieve fout te corrigeren of de deelnemer te verzoeken dit te doen.

Der Herkunftsmitgliedstaat verpflichtet den ARM, Systeme einzurichten, die effektiv imstande sind, Geschäftsmeldungen auf Vollständigkeit zu prüfen, Auslassungen und offensichtliche Fehler zu erkennen und bei derlei fehlerhaften Meldungen eine Neuübermittlung anzufordern.
De lidstaat van herkomst schrijft voor dat het ARM over systemen moet beschikken die transactiemeldingen doeltreffend op volledigheid kunnen controleren, omissies en aperte fouten kunnen opsporen en om de hertransmissie van eventuele dergelijke foutieve meldingen kunnen verzoeken.

Dabei stellt sich die Frage, ob diese Kontrolle auf offensichtliche Fehler bei der Wahl des Mitgliedstaats für die Anklageerhebung nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts(die oben angeführten Kriterien) ausgedehnt werden sollte.
De vraag rijst of het toezicht uitgebreid zou moeten worden tot een kennelijke vergissing bij de keuze van de lidstaat voor de verwijzing naar het vonnisgerecht, aan de hand van het communautaire recht voornoemde criteria.

Der Bewertungsausschuss bzw. gegebenenfalls der zuständige Anweisungsbefugte kann den Antragsteller um zusätzliche Informationen oder um Erläuterungen für die zusammen mit dem Antrag eingereichten Unterlagen ersuchen, insbesondere wenn diese offensichtliche Fehler enthalten.“.
Het evaluatiecomité of in voorkomend geval de bevoegde ordonnateur kan de aanvrager verzoeken extra informatie te verstrekken of de ingediende bewijsstukken met betrekking tot de aanvraag toe te lichten, met name indien er sprake is van kennelijke materiële fouten.”.

Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass das APA über Systeme verfügen muss, die effektiv imstande sind, Handelsauskünfte auf Vollständigkeit zu prüfen, Auslassungen und offensichtliche Fehler zu erkennen und bei derlei fehlerhaften Auskünfte eine Neuübermittlung anzufordern.
De lidstaat van herkomst schrijft voor dat de APA over systemen moet beschikken die transactiemeldingen doeltreffend op volledigheid kunnen controleren, omissies en aperte fouten kunnen opsporen en om de hertransmissie van eventuele dergelijke foutieve meldingen kunnen verzoeken.

Dieser Artikel gilt unbeschadet des Rechts der Beteiligten, gemäß den Artikeln 57 und 63 Beschwerde einzulegen, sowie der Möglichkeit, nach den in der Durchführungsverordnung gemäß Artikel 157 Absatz 1 festgelegten Verfahren und Bedingungen sprachliche Fehler, Schreibfehler und offensichtliche Fehler in Entscheidungen des Amtes sowie solche Fehler bei der Eintragung der Marke oder bei der Veröffentlichung der Eintragung, die dem Amt anzulasten sind, zu berichtigen.
Dit artikel laat het recht van de partijen om beroep in te stellen uit hoofde van de artikelen 57 en 63 onverlet, evenals de mogelijkheid om op de wijze en onder de voorwaarden zoals vastgesteld bij de in artikel 157, lid 1, genoemde uitvoeringsverordening taal- en schrijffouten te corrigeren en kennelijke vergissingen in de beslissingen van het Bureau en vergissingen van het Bureau bij de inschrijving van het merk of de publicatie van de inschrijving recht te zetten.";

Wenn die Änderungen nicht übernommen werden, ist dies ein offensichtlicher Fehler.
Als de wijzigingen niet zijn vastgelegd, is dit een duidelijke fout.

Es wurden offensichtlich Fehler gemacht und Sachlagen falsch beurteilt.
Er zijn duidelijk vergissingen gemaakt, inschattingsfouten.

Herr Präsident! Mit einer mündlichen Änderung möchte ich einen offensichtlichen Fehler berichtigen.
Voorzitter, ik wil graag een kennelijke verschrijving herstellen door een mondeling amendement.

Es wurden offensichtlich Fehler gemacht und.
Er zijn duidelijk beoordelingsfouten gemaakt.

Ich bin nicht der Einzige, der einen offensichtlichen Fehler machte.
Ik ben niet de enige die duidelijk een fout heeft gemaakt.

Das ist eine kühne Idee, aber mir fällt jetzt schon ein offensichtlicher Fehler auf.
Dat is een dapper idee, maar ik kan zo al een duidelijk minpunt zien.

Mit dem ersten Teil wirft die Klägerin der Kommission vor, sie habe dadurch einen offensichtlichen Fehler begangen, daß sie die ihr vorgelegten Beweismittel verfälscht habe.
In het eerste onderdeel stelt verzoekster, dat de Commissie een kennelijke fout heeft begaan door de haar voorgelegde bewijsmiddelen verkeerd te interpreteren.

Wenn es sich um einen offensichtlichen Fehler handelt, beispielweise bei Angabe der Rechtsgrundlage, erscheint die Berichtigung als das geeignete Verfahren.
Indien het gaat om een kennelijke fout betreffende bijv. de rechtsgrondslag, lijkt de procedure van rectificatie aangewezen.

So gesehen würde beispielsweise eine zusammenfassende Darstellung der buchhalterischen Berechnungen nicht unbedingt die Entdeckung offensichtlicher Fehler garantieren.
Aldus zou bijvoorbeeld een beknopt overzicht van de bedrijfsboekhoudkundige berekeningen niet noodzakelijkerwijs garanderen dat kennelijke fouten aan het licht komen.

Herr Präsident, im Protokoll gibt es einen offensichtlichen Fehler hinsichtlich des hier vom Mitglied der Kommission, Herrn Bangemann, gehaltenen Beitrags.
Mijnheer de Voorzitter, in de notulen staat een duidelijke fout wat de toespraak van commissaris Bangemann betreft.

Hinzu kommt, daß die angefochtene Entscheidung bezüglich der Tätigkeit der Klägerin keinen offensichtlichen Fehler aufweist.
Verder gaat de bestreden beschikking niet mank aan een kennelijke fout wat verzoeksters activiteiten betreft.

Das ist eine kühne Idee, aber mir fällt jetzt schon ein offensichtlicher Fehler auf.
Dat is een gedurfde idee, maar ik kan nu al denken van een duidelijke fout.

Die Kommission hält es jedoch für angebracht, den Fall eines offensichtlichen Fehlers, der nur ihr angelastet werden kann, beizubehalten Artikel 157.
De Commissie is evenwel van mening dat het gerechtvaardigd is om het geval een aan de Commissie toe te rekenen"kennelijke fout" te behouden artikel 157.

Meine Vorschläge als Berichterstatter: Erstens muss die Kommission noch härter bei offensichtlichen Fehlern eingreifen und im Wiederholungsfall die Mittel suspendieren.
Mijn voorstellen als rapporteur zijn als volgt: in de eerste plaats moet de Commissie bij duidelijke fouten daadkrachtiger interveniëren.