Wat Betekent PROBLEM LÖSEN WOLLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• probleem willen oplossen

Voorbeelden van het gebruik van Problem lösen wollen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bevor ich gehe, will ich herausfinden, wie sie dieses Problem lösen wollen.
Voor ik vertrek… wil ik weten hoe ze dit probleem willen oplossen.

Wenn Sie ihr Kicking Problem lösen wollen, müssen Sie die Seele austreiben, welche aus Thad besteht.
Als jij je trap probleem wil verhelpen. Moet je de geest van Thad uitdrijven.

Müssen die Erwachsenen alle am selben Strang ziehen. Wenn wir das Problem lösen wollen.
Als we deze problemen op willen lossen… moeten we beschikken over geweldig volwassen teamwork.

Wenn wir unser gemeinsames Problem lösen wollen. Ein Gespräch ist notwendig.
Er is een gesprek nodig… Als we een oplossing voor ons gezamenlijke probleem zoeken.

Wir müssen die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen menschlich gestalten, wenn wir dieses Problem lösen wollen.
We moeten de economische en sociale relaties menselijk maken als we dit probleem willen oplossen.

Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen wir unsere Leistungsträger entlasten, d. h. auch Steuern senken.
Als we dit probleem willen oplossen, moeten we de werkende bevolking ontlasten, dat wil zeggen ook belastingen verlagen.

Wenn wir das Problem lösen wollen und überzeugt sind, dass unser Planet gefährdet ist- durch den Klimawandel-, dann brauchen wir Kooperation von allen Seiten.
Als we het probleem willen oplossen en als we vinden dat er een bedreiging is voor onze planeet- de bedreiging van de klimaatverandering- zijn gezamenlijke inspanningen aan alle kanten nodig.

Wenn wir das Problem lösen wollen, und darüber hinaus tragen wir alle die Verantwortung, als gutes Beispiel voranzugehen, ehe es zu spät ist. müssen wir den Entwicklungsländern beim Wandel helfen.
En meer dan dat, we moeten de ontwikkelingslanden helpen dan we hebben allemaal de verantwoordelijkheid om een voorbeeld te stellen, Als we dit probleem willen oplossen, te veranderen voordat het te laat is.

Wenn wir dieses Problem lösen wollen, müssen wir über Importsubstitution nachdenken, um die 66% über einen Zeitraum von sagen wir 10 Jahren auf 50% zu reduzieren, aber um das zu tun, müssen wir sicherstellen, dass die Bürokratie, die den Sektor derzeit erstickt, vereinfacht wird und dass alle GDs und eigentlich alle Regierungsabteilungen und die verschiedenen Mitgliedstaaten im besten Interesse dieses Sektors zusammenarbeiten.
Om dit probleem op te lossen moeten we ernaar streven om via invoervervanging het percentage van 66 procent terug te brengen 50 procent in een periode van om en nabij tien jaar. Echter, om dat te bereiken moeten we de bureaucratie die de sector momenteel verstikt vereenvoudigen en moeten alle directoraten-generaal, en in feite alle overheidsdepartementen en de diverse lidstaten, nauw samenwerken om de belangen van deze sector te bevorderen.

Wenn ich dieses Problem lösen will, muss ich etwas tun.
Als ik deze situatie wil oplossen, dan moet ik actie ondernemen.

Wenn man ein Problem lösen will und dabei zwei neue erschafft.- Die was?
Als je een probleem wilt oplossen, maar twee nieuwe problemen creëert. De wat?

Hör mal. Wenn du das Problem lösen willst, kenne ich jemanden, der helfen kann.
Luister. Als je het probleem wilt verhelpen, ken ik iemand die kan helpen.

Entschuldige, dass ich das Problem lösen wollte.
Sorry dat ik het probleem wil oplossen.

Dein Kopf tut weh, wenn du Probleme lösen willst, oder?
Het doet zeer als je problemen probeert op te lossen, hé?

Wenn ihr eure Probleme lösen wollt, das ist hier ganz einfach.
Als je je problemen wilt oplossen, dan is dat hier heel gemakkelijk.

Wenn wir diese Probleme lösen wollen, müssen wir darüber nachdenken, wie wir diese Regimes beeinflussen können, ihre Mentalität zu ändern.
Als we deze problemen willen oplossen, moeten we nadenken over hoe we deze regimes kunnen beïnvloeden om hun mentaliteit te veranderen.

Mit anderen Worten, wenn wir diese Probleme lösen wollen, dann müssen wir unsere Stärken bündeln und unsere gemeinsamen Maßnahmen in den Bereichen Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiter verstärken.
Anders gezegd, als wij voor deze kwesties een oplossing willen vinden, moeten wij de handen ineenslaan en een gemeenschappelijk beleid ten uitvoer leggen op het gebied van buitenlandse zaken, veiligheid en defensie.

Die Kommission wird gebeten darzustellen, wie sie- z.B. im Rahmen der Debatten um die verstärkte Internalisierung externer Kosten- dieses Problem lösen will.
De Commissie wordt verzocht duidelijk te maken hoe zij dit probleem wil oplossen, bijv. via debatten over ruimere internalisering van externe kosten.

Ich begrüße es, dass Frankreich diese aktuellen Fragen und Probleme lösen will, denn das ist das, was die Menschen beschäftigt und interessiert.
Ik waardeer het feit dat Frankrijk deze actuele vraagstukken en problemen wil oplossen omdat deze de mensen interesseren en zorgen baren.

Oder was Liebes für sie machte, ging es nach hinten los. Immer, wenn ich ihre Probleme lösen wollte.
Als ik een probleem wilde oplossen… of iets liefs deed, werkte dat averechts.

Aus meiner Erfahrung und nach dem, was Kongress-Insider sagen, sind die meisten Menschen im Kongress gute, hart arbeitende, intelligente Menschen, die wirklich Probleme lösen wollen, aber einmal dort, merken sie, dass sie gezwungen sind ein Spiel zu spielen, das Hyper-Parteilichkeit belohnt und das unabhängiges Denken bestraft.
Volgens wat ik gezien en gehoord heb, zijn de meeste mensen in het Congres goede hardwerkende mensen die problemen willen oplossen. Maar eenmaal binnen, worden ze gedwongen een spel te spelen dat antagonisme beloont en onafhankelijk denken bestraft.

Betrachtet man die EU als einen Superstaat statt als einen Verbund von freien Völkern, die gemeinsam ihre grenzüberschreitenden Probleme lösen wollen, so ist festzustellen, dass dieser Staat ziemlich viele demokratische Mängel aufweist.
Als we de EU beschouwen als één superstaat in plaats van een samenwerkingsverband tussen vrije volkeren, die samen hun grensoverschrijdende problemen willen aanpakken, moeten we vaststellen dat die staat heel wat democratische tekortkomingen vertoont.

Daß behauptet wird, dies sei ein Komplott der Nachbarn in Ungarn, dann müssen wir hier vom Europäischen Parlament Rumänien ganz deutlich wissen lassen:"Dies ist nicht die Art und Weise, wie wir in Europa miteinander umgehen wollen und wie wir Probleme lösen wollen.
Ze beweren dat de hele zaak een complot van hun Hongaarse buren is. Het Europees Parlement moet Roemenië dan ook duidelijk maken dat dit niet de manier is waarop wij in Europa met elkaar willen omgaan en waarop wij problemen willen oplossen.

Es fehlt eine Erklärung darüber, wie er sich als Führer einer Allianz der demokratischen Kräfte den Übergang in eine Demokratie vorstellt und wie er das Problem der ersten demokratischen Wahlen in einem Land mit diesen geographischen und ethnischen Problemen lösen will.
Hij heeft nog niet verklaard hoe hij zich als leider van een alliantie van democratische machten de overgang naar de democratie voorstelt en hoe hij het probleem van de eerste democratische verkiezingen in een land met deze geografische en etnische problemen wil oplossen.

Aber wir brauchen auch Geld, wenn wir unsere Probleme lösen wollen.
We hebben spul nodig, maar ook geld als we alles op willen lossen.

Wenn wir Probleme lösen wollen, müssen wir über sie ziemlich offen reden.
Willen we bepaalde problemen oplossen, dan dienen we er openlijk over te spreken.

Aber wenn du das nächste Mal ein Problem lösen willst, frag vorher um Erlaubnis. -Eins muss ich noch hinzufügen: Danke.
Bedankt. Maar als je nog eens een probleem oplost, hoop ik dat je het eerst vraagt.

Wir müssen daher gemeinsame Anstrenungen unternehmen, um all diese sehr gravierenden Probleme in den nächsten Wochen und Monaten anzugehen und die Reform einzuleiten, die notwendig ist, wenn wir einige dieser Probleme lösen wollen.
Wij moeten dus met vereende krachten al deze zeer ernstige problemen proberen aan te pakken in de voor ons lig gende weken en maanden en de hervorming op gang brengen die noodzakelijk is, willen wij enkele van die problemen oplossen.

Ich bin zuversichtlich, weil immer mehr Menschen begreifen, dass die endlosen Debatten über Erweiterung oder Vertiefung und über Markt oder soziale Sicherung nicht weiterführen und weil selbst inmitten der derzeitigen Schwierigkeiten die Erkenntnis wächst, dass wir eine stärker auf Europa ausgerichtete Dimension brauchen, wenn wir die Probleme lösen wollen.
Ik heb er alle vertrouwen in, want men ziet steeds meer in dat de eindeloze debatten over verbreding tegenover verdieping, en de markt tegenover sociale bescherming hun langste tijd hebben gehad, en dat zelfs temidden van de problemen waarmee we kampen het besef groeit dat we een Europesere dimensie nodig hebben, willen we onze problemen kunnen blijven oplossen.

Weil Dad unsere Probleme lösen wollte, aber unsere Leben ruiniert hat.
Pa wilde onze problemen oplossen en heeft ons leven verpest.