Wat Betekent PROGRAMM GILT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma geldt

Voorbeelden van het gebruik van Programm gilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Programm gilt für die folgenden zwei Bereiche.
Het programma beslaat de volgende twee gebieden.

Eine Beschreibung und Abgrenzung des geographischen und Verwaltungsgebiets, für das das Programm gilt;
De beschrijving en afbakening van het geografische en administratieve gebied waarvoor het programma geldt;

Das Programm gilt für neu abgeschlossene Mietverträge bzw. Abonnements.
Het Programma is van toepassing op nieuwe abonnementen voor huurcontracten.

Die Unterstützung durch das Programm gilt als Qualitätssiegel für Kulturprojekte.
Steun van het programma wordt gezien als een kwaliteitslabel voor culturele projecten.

Das Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1999.
De looptijd van het programma zal van 1 januari 1995 tot 31 december 1999 zijn.

Die Unterstützung durch das Programm gilt als Qualitätssiegel für Kulturprojekte.
Ondersteuning door het programma wordt beschouwd als een kwaliteitslabel voor culturele projecten.

Das Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1999.
Het programma wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999.

Das mit dieser Verordnung eingerichtete Programm gilt vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2008.
Het bij deze verordening ingestelde programma is operationeel van 1 januari 2004 tot 31 december 2008.

Das Programm gilt für maxi mal 12 000 ha Bewässerungsfläche.
Het programma blijft beperkt tot de irrigatie van een oppervlakte van maximaal 12 000 ha.

Wirtschaftssektoren: Das Programm gilt für landwirtschaftliche Produktion jedweder Art.
Betrokken sectoren: De steun is van toepassing op de productie in alle sectoren.

Dieses Programm gilt nur für Ziel 1 und Ziel 5b-Gebiete und umfaßt folgende Maßnahmen.
Dit programma geldt alleen voor onder doelstelling 1 of doelstelling 5b vallende gebieden en heeft betrekking op.

Zur Verbesserung der Verkehrsanbindung Programm gilt"Der Zugang zu den Gemeinden", mit denen unser Büro greift lokal, nämlich alle OTA.
Om het verkeer bereikbaarheid programma geldt verbeteren"Toegankelijkheid van de gemeenten' waarmee ons kantoor ingrijpt lokaal, namelijk alle OTA.

Das Programm gilt für die entwurzelten Bevölkerungsgruppen und andere Personen im Sinne des Artikels 4, trägt zur Erfuellung ihres Bedarfs bei, soweit er nicht durch die humanitäre Hilfe gedeckt wird, und sieht Maßnahmen vor, die längerfristig auf die Eigenständigkeit und Eingliederung bzw. Wiedereingliederung dieser Personen abzielen.
Het programma is bestemd voor ontwortelde bevolkingsgroepen alsmede voor de in artikel 4 bedoelde personen; het komt tegemoet aan hun behoeften voorzover deze niet door humanitaire hulp worden gedekt en het voorziet in projecten op langere termijn die gericht zijn op zelfvoorziening en integratie of reïntegratie van deze bevolkingsgroepen en personen.

Dieses Programm gilt auch für die Einstellung von Rückkehrern.
Dit programma geldt ook voor de indienstneming van voormalige emigranten die naar Griekenland zijn teruggekeerd.

Das belgische Programm gilt für das gesamte Hoheitsgebiet und alle Arten von Betrieben.
Het programma voor België geldt voor het hele land en voor alle bedrijven, ongeacht het type.

Für die Durchführung des Programms gelten folgende Prioritäten.
Voor de uitvoering van het programma worden de volgende prioriteiten bepaald.

Die Programme gelten ab 1. Januar 2006.
De programma's zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2006.

Das Programm galt für den Zeitraum 1996-2000; die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das letzte Jahr wurde im Januar 2000 veröffentlicht.
Het programma gold voor de periode 1996-2000 en de oproep tot het indienen van voorstellen voor het laatste jaar werd in januari 2000 gepubliceerd.

Allerdings sei daraufhingewiesen, daß die letztgenannteZahl nicht fi. ir alle Programme gilt und daß es immer noch gewisse Verzögerungen gibt.
Hierbij moet echter wel gezegd worden dat dit resultaat niet voor alle programma's geldt en dat er nog steeds bepaalde achterstanden zijn.

Welche Rangfolge soll für die Übernahme der Programme gelten, wenn die Kapazität der Kabelanlage nicht ausreicht?
Welke rangorde moet voor de overname van programma's gelden, indien de capaciteit van het kabeLnet niet toereikend is?

Für Mikroprojekte und im Rahmen der dezentralen Zusammenarbeit finanzierte Projekte und Programme gelten die in diesem Abkommen und insbesondere die in den Mehrjahresprogrammen festgelegten Verfahren.
Voor de in het kader van microprojecten of gedecentraliseerde samenwerking gefinancierde projecten en programma's gelden de procedures die zijn vastgesteld in de Overeenkomst, met name die waarnaar in meerjarenprogramma's naar wordt verwezen.

Um beurteilen zu können, inwieweit die spezifischen Ziele erreicht wurden, sollten Indikatoren festgelegt werden, die für die gesamte Laufzeit des Programms gelten sollten.
Om te meten in hoeverre deze specifieke doelstellingen zijn verwezenlijkt, moet een reeks indicatoren worden vastgesteld, die gedurende de gehele looptijd van het programma geldig blijven.

Nach Genehmigung der Programme gelten für das Verbringen von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur in unter diese Programme fallende Gebiete oder Zuchtbetriebe die Vorschriften der Artikel 7 und 8.
Na aanneming van de programma's gelden voor het binnenbrengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten in de bedrijven of de gebieden, die betrokken zijn bij de programma's, de voorschriften van de artikelen 7 en 8.

Nach alledem dürfen die Freiheit der Angehörigen anderer Mitgliedstaaten, Rund funksendungen in das Inland einzustrahlen oder auf sonstige Weise zu übertragen(oben A II 3), sowie ihre Freiheit, in diesen Sendungen Meinungen, Informationen und Ideen zu aussern, ni cht beschränkt werden,, auch wenn entsprechende Be schränkungen für inländische Erbringer oder Programme gelten.
VoLgens dit aLLes mogen de vrijheid van de onderdanen van andere Lid-Staten, omroepuitzendingen in het binnenLand in te stralen of op andere wijze te verbreiden(boven A II 3), alsmede de vrijheid, in deze uitzendingen, meningen, informaties en denkbeelden te uiten, niet worden, beperkt, ook indien dienovereenkomstige beperkingen voor binnenlandse organisaties of programma's gelden.

Nach diesen Darlegungen lässt sich die Notwendigkeit, eine aus einem der gemeinschaftsrechtlich anerkannten Gründe des Allgemeininteresses erlassene Vorschrift auch auf die Weiterverbreitung ausländischer Programme im Inland anzuwenden, nicht damit begründen/ dass die Vorschrift ja ebenfalls für inländische Programme gelte.
VoLgens deze uiteenzettingen kan de noodzakelijkheid, om een op grond van één van de gemeenschapsrechtelijk erkende redenen van het algemeen belang uitge vaardigd voorschrift ook op de verdere verspreiding van buitenlandse pro gramma's in het binnenland toe te passen, niet daarmede worden gemotiveerd, dat het voorschrift ook tevens voor binnenlandse programma's geLdt.

Mit dem Ziel, Anreize für eine starke Beteiligung von Hochschulen, Forschungszentren, Industrie und insbesondere KMU zu schaffen und für neue Teilnehmer offen zu sein, fasst„Horizont 2020“ die gesamte Bandbreite der Forschungs- und Innovationsförderung in einem einzigen gemeinsamen strategischen Rahmen zusammen, der auch eine Straffung der verschiedenen Unterstützungsformen vorsieht, und verwendet Beteiligungsregeln und Grundsätze, die für alle Maßnahmen des Programms gelten.
Horizon 2020 moet universiteiten, onderzoekscentra en het bedrijfsleven, waaronder met name het mkb/kmo's, aansporen tot actieve deelname, en zich openstellen voor nieuwe deelnemers, omdat het alle ondersteuningsmaatregelen op het gebied van onderzoek en innovatie bijeenbrengt in één gemeenschappelijk strategisch kader, met inbegrip van een gestroomlijnd pakket van ondersteuningsvormen, en voorziet in de toepassing van regels voor deelname die voor alle acties uit hoofde van het programma gelden.

Für das spezifische Programm gelten die Beteiligungsregeln.
De regels voor de deelneming zijn van toepassing op het specifiek programma.

Für das spezifische Programm gelten die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln.
De regels voor deelneming en verspreiding zijn van toepassing op het specifiek programma.

Sollen wir das jetzt vielleicht so verstehen, dass die Vereinfachung auch für die Finanzierung dieser Programme gilt?
Moeten we er echter van uitgaan dat die vereenvoudiging ook zal gelden voor de financiering van deze programma's?

Im Oktober wird sie ihre Auffassung über die Leitlinien darlegen, die für das neue Programm gelten sollen.
In oktober zal zij haar inzichten bekend maken over de richtsnoeren die in het nieuwe programma moeten worden gehanteerd.