Voorbeelden van het gebruik van Rechtlich bindende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rechtlich bindende Maßnahme.
Dies ist eine rechtlich bindende Vereinbarung.
Rechtlich bindende Maßnahmen.
Wettelijk bindende maatregelen.Wir schaffen ein alternatives System, das sich auf eine rechtlich bindende Charta von Rechten stützt.
We gaan een alternatief systeem creëren dat gebaseerd is op een juridisch bindend handvest van rechten.Rechtlich bindende Anreize zur Sicherung einer hohen Qualität im Schienengüterverkehr.
Wettelijk bindende stimulansen om een hoge kwaliteit van de dienstverlening te verzekeren.
Combinations with other parts of speech
Daher schlägt die Kommission vor, in die neuen Vorschriften rechtlich bindende Mindestziele für Biokraftstoffe aufzunehmen.
Daarom stelt de Commissie voor om in het nieuwe kader juridisch bindende minimumstreefdoelen voor biobrandstoffen op te nemen.Rechtlich bindende Verpflichtungen, die von der Kommission auf der Grundlage dieser Pro gramme eingegangen wurden, bleiben jedoch unberührt.
De juridisch bindende verplichtingen die de Commissie op grond van deze programma's heeft aangegaan, blijven echter onverlet.Wegen dieses sehr allgemeinen unddeskriptiven Charakters der Kriterien scheint es nicht angebracht, sie in rechtlich bindende Vorschriften umzuwandeln.
Deze criteria lijken wegens hun zeer algemene enbeschrijvende karakter niet geschikt om in juridisch bindende voorschriften te worden omgezet.Unser großes Ziel ist eine rechtlich bindende Übereinkunft. Aber China und die USA wählen da einen anderen Zugang.
Ons grote doel is een juridisch bindende overeenkomst, maar dat is niet het middel waar China en de VS voor kiezen.Ich kann Ihnen versprechen, dass, wenn die Ergebnisse nicht ausreichen sollten,wir dann ernsthaft in Erwägung ziehen, notfalls auch rechtlich bindende Zielvorgaben einzuführen.
Ik kan u beloven dat, als de resultaten niet ambitieus genoeg zijn,we serieus zullen overwegen om op dit terrein ook juridisch bindende doelstellingen op te leggen.Die Kommission erwägt, spezielle rechtlich bindende Vorschriften für Inspektionen von Abfalltransporten vorzuschlagen.
De Commissie overweegt specifieke, juridisch bindende regels voor inspecties van afvaltransporten voor te stellen.Das schwedische Unternehmen H&M unddie spanische Gruppe Inditex(welche unter anderem die Marke Zara besitzt)„werden eine rechtlich bindende Vereinbarung über Brandschutz und Gebäudesicherheit“….
Modeketen H&M en de Spaanse groep Inditex(ondermeer eigenaar van Zara), zullen “hun handtekening zetten onder een juridisch bindend akkoord rond brand- en bouwveiligheid”….Die Kommission erwägt, spezielle rechtlich bindende Vorschriften für Inspektionen von Abfalltransporten vorzuschlagen.
De Commissie overweegt of zij specifieke juridisch verbindende regels voor inspecties van afvaltransporten zal voorstellen.
Die Kommission ist der Auffassung, dassin Anbetracht der mangelnden Umsetzung der Empfehlung erwogen werden muss, rechtlich bindende Anforderungen an Umweltinspektio nen festzulegen.
Aangezien de aanbeveling niet volledigten uitvoer wordt gelegd, moet volgens de Commissie worden overwogen om juridisch bindende voorschriften inzake milieu-inspecties vast te stellen.Die Mehrzahl14 legte rechtlich bindende Lärmgrenzwerte fest, oder überarbeitet diese15 zurzeit.
De meeste lidstaten14 hebben wettelijk bindende grenswaarden voor de geluidsbelasting vastgesteld of zijn momenteel bezig deze opnieuw te bezien15.Option 3: Schaffung eines gemeinsamen EU-Rechtsrahmens für alle schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen durch verbesserte Kooperation und rechtlich bindende Maßnahmen.
Optie 3: vaststelling van een gemeenschappelijk wettelijk kader voor alle ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen door betere samenwerking en juridisch bindende maatregelen.Der Ausschuss spricht sich jedoch gegen rechtlich bindende Regelungen aus und unterstützt einen offenen, marktorientierten Ansatz und die Freiheit der Marktteilnehmer.
Het EESC is echter tegen juridisch bindende regels en voor een marktgerichte aanpak en contractuele vrijheid van marktdeelnemers.Wenn Sie die Kontrolle über Ihr Passwort verlieren,können Sie erhebliche Kontrolle über Ihre persönliche Daten verlieren und rechtlich bindende Handlungen können im Namen von Ihnen ausgeführt sein.
Als u de controle over uw wachtwoord verliest kan ditgrote controle verliezen over uw persoonlijke gegevens en kunnen worden onderworpen aan juridisch bindende acties die in uw naam.Der EWSA spricht sich jedoch gegen rechtlich bindende Regelungen aus und unterstützt einen offenen, marktorientierten Ansatz und die Freiheit der Marktteilnehmer.
Het EESC kan zich echter niet vinden in juridisch bindende regels en is voor een marktgerichte aanpak en contractuele vrijheid van marktdeelnemers.Die Kommission ist der Auffassung, dass in Anbetracht der mangelnden Umsetzung der Empfeh lung erwogen werden muss, rechtlich bindende Anforderungen an Umweltinspektionen festzulegen.
Naar de mening van de Commissie maakt de onvolledige tenuitvoerlegging van de aanbeveling het noodzakelijk de vaststelling van juridisch verbindende voorschriften inzake milieu-inspecties te overwegen.Beachten Sie, dass die Vereinbarung eine rechtlich bindende Übereinkunft zwischen Ihnen und Stars Mobile Limited(nachfolgend"Stars Mobile","uns","wir" oder"unser" genannt) darstellt.
Let op: deze Overeenkomst is een juridisch bindende overeenkomst tussen jou en Stars Mobile Limited hierna te noemen'Stars Mobile', 'ons','we/wij' of'onze.Unser Vorschlag trägt den Wünschen Rechnung, die alle Staats- und Regierungschefs bei der letzten Frühjahrstagung des Europäischen Rates zum Ausdruck gebracht haben,als sie präzise und rechtlich bindende Ziele forderten.
Onze voorstellen komen tegemoet aan de ambities van de Europese Raad van vorige lente van alle staats- en regeringsleiders,die precieze en wettelijk bindende doelstellingen eisten.Allerdings prallt das Modell auf geringere Regelungsstrenge und weniger rechtlich bindende Vollständigkeit in der WTO und in anderen internationalen Organisationen.
Het botst echter met een lagere graad Der EWSA ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die übrigen betroffenen Akteure,die Verhandlungen zur paneuropäischen Forstkonvention zum Abschluss zu bringen und dieses rechtlich bindende Abkommen über die Wälder in Europa anzunehmen.
Het EESC dringt er bij de Commissie, de lidstaten enalle andere partijen op aan om de onderhandelingen af te ronden en een juridisch bindende overeenkomt over bossen in Europa te sluiten.In diesem Zusammenhang halten wir es für unabdingbar, sich auf rechtlich bindende Reduzierungen für die Jahre 2005, 2010 und 2020 zu konzentrieren.
In deze context Der EWSA ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die übrigen betroffenen Akteure,die Verhandlungen zur paneuropäischen Forstkonvention weiterzuführen und eine Einigung über dieses rechtlich bindende Abkommen über die Wälder in Europa zu erzielen.
Het EESC dringt er bij de Commissie, de lidstaten en alle andere partijen op aan om de onderhandelingenvoort te zetten en consensus te bereiken over een juridisch bindende overeenkomst over bossen in Europa.Eine Option, bei der entweder durch politische oder durch rechtlich bindende Richtlinien eine engere und formellere Verbindung zwischen beiden Organisationen hergestellt würde.
Een oplossing die erin bestaat nauwere en meer formele banden tussen beide organisaties tot stand te brengen door middel van politieke of wettelijk bindende regelingen.Der EWSA ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die übrigen betroffenen Akteure, die Verhandlungen zur paneuropäischen Forstkonvention wieder aufzunehmen undabschließend eine Einigung über dieses rechtlich bindende Abkommen über die Wälder in Europa zu erzielen.
Het EESC dringt er bij de Commissie, de lidstaten en alle andere partijen op aan om de onderhandelingen te hervatten enuiteindelijk tot overeenstemming te komen over een juridisch bindende overeenkomst over bossen in Europa.Sie selbst ist die ehrgeizige und rechtlich bindende Verpflichtung eingegangen, bis 2020 ihre Treibhausgasemissionen um 20% gegenüber den Werten von 1990 zu verringern.
Zelf is de EU een ambitieus en juridisch bindend engagement aangegaan om uiterlijk in 2020 haar broeikasgas emissies met 20% te verminderen ten opzichte van de niveaus van 1990.Derzeit gibt es keine einheitliche Ausgangslage für Wirtschaftsakteure auf dem Binnenmarkt, danur die vier größten Tabakhersteller mit der EU und den Mitgliedstaaten rechtlich bindende Abmachungen getroffen haben, einschließlich Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit.
Er is momenteel geen gelijk speelveld voor de marktdeelnemers in de interne markt,daar alleen de grootste vier tabaksfabrikanten juridisch bindende overeenkomsten, met inbegrip van bepalingen over volgen en traceren, met de EU en de lidstaten hebben gesloten.
