Wat Betekent WETTELIJK BINDENDE in het Duits - Duits Vertaling

• rechtsverbindliche
• rechtlich verbindliche
• rechtlich bindende
• rechtsverbindlichen
• rechtlich verbindlichen
• rechtsverbindliches
• rechtlich verbindliches
• rechtlich bindenden

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wettelijk bindende maatregelen.
Rechtlich bindende Maßnahmen.

Om die reden zijn EU-brede, wettelijk bindende regels noodzakelijk.
Daher sind EU-weit rechtsverbindliche Vorschriften erforderlich.

Wettelijk bindende doelstellingen voor de lidstaten, tegen 2020.
Rechtsverbindliche, bis 2020 zu verwirklichende Zielvorgaben für die Mitgliedstaaten.

Dit akkoord is nu in een wettelijk bindende tekst omgezet.
Diese Vereinbarung wurde nun in einem rechtsverbindlichen Text niedergelegt.

Wettelijk bindende stimulansen om een hoge kwaliteit van de dienstverlening te verzekeren.
Rechtlich bindende Anreize zur Sicherung einer hohen Qualität im Schienengüterverkehr.

Het definitieve compromis bevat geen wettelijk bindende doelstelling voor afvalvermindering.
Der endgültige Kompromiss umfasst kein rechtsverbindliches Ziel für die Verringerung der Abfälle.

Wettelijk bindende uitzonderingen zijn te vinden in de bilaterale luchtvaartovereenkomsten(Air Service Agreements- ASA's)5.
Die rechtsverbindlichen Ausnahmen sind in den bilateralen Luftverkehrsabkommen(ASA) festgelegt5.

De uiteindelijk goedgekeurde tekst zet geen wettelijk bindende doelstelling voor afvalvermindering.
In der letztendlich verabschiedeten Fassung ist kein rechtsverbindliches Ziel für die Abfallreduzierung verankert.

Oplegging van wettelijk bindende verplichtingen met het oog op een doeltreffende administratieve samenwerking tussen de lidstaten.
Aufstellung rechtlich verbindlicher Verpflichtungen zur wirksamen Zusammenarbeit der mitgliedstaatlichen Verwaltungen.

In België, Duitsland en Letland ontbreekt het aan een wettelijk bindende norm voor wezenlijke sectoren of situaties.
In Belgien, Deutschland und Lettland fehlt eine rechtsverbindliche Vorschrift für wesentliche Sektoren und Fallgestaltungen.

Wettelijk bindende maatregelen die een dam opwerpen tegen de methoden die het vaakst door bedrijven worden gebruikt om belastingen te ontlopen;
Rechtsverbindliche Maßnahmen, um den auf Ebene von Unternehmen am häufigsten verwendeten Methoden der Steuervermeidung einen Riegel vorzuschieben;

De markering geeft aan dat het product voldoet aan de wettelijk bindende eisen van de van toepassing zijnde richtlijn voor technische harmonisatie.
Sie zeigt an, dass das Produkt den rechtsverbindlichen Anforderungen der jeweiligen Richtlinie zur technischen Harmonisierung entspricht.

Onze voorstellen komen tegemoet aan de ambities van de Europese Raad van vorige lente van alle staats- en regeringsleiders, die precieze en wettelijk bindende doelstellingen eisten.
Unser Vorschlag trägt den Wünschen Rechnung, die alle Staats- und Regierungschefs bei der letzten Frühjahrstagung des Europäischen Rates zum Ausdruck gebracht haben, als sie präzise und rechtlich bindende Ziele forderten.

Dit is een wettelijk bindende overeenkomst.
Dies ist eine rechtlich bindende Vereinbarung.

Schriftelijk.-(DE) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het een van mijn persoonlijke aandachtspunten is dat internationale vrijhandelsovereenkomsten wettelijk bindende sociale en milieunormen bevatten.
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil es mir ein besonderes Anliegen ist, dass rechtlich bindende Sozial- und Umweltstandards in internationalen Freihandelsabkommen enthalten sein sollen.

Momenteel bestaan er geen wettelijk bindende voorwaarden die het gebruik van deze claims regelen.
Derzeit gibt es keine rechtlich bindenden Bedingungen für die Verwendung dieser Angaben.

Onlangs heeft de Gemeenschap een nieuwe waterkaderrichtlijn31 goedgekeurd, die waterbescherming uitbreidt tot alle wateren en krachtens welke een wettelijk bindende “goede status”-doelstelling voor die wateren wordt vastgesteld.
Die Gemeinschaft hat unlängst eine neue Wasserrahmenrichtlinie31 verabschiedet, mit der die Schutzbestimmungen auf alle Gewässer ausgedehnt werden und für diese das rechtlich verbindliche Ziel eines"guten Zustands" festgelegt wird.

Stuur het formulier met wettelijk bindende handtekening en firmastempel rechtstreeks aan Toll Collect.
Bitte senden Sie das Formular mit rechtsgültiger Unterschrift und Firmenstempel direkt an Toll Collect.

Er zijn zeer uiteenlopende acties of maatregelen mogelijk, zoals wettelijk bindende maatregelen, initiatie van onderzoeksprojecten of aanbevelingen.
Eine ganze Palette von Maßnahmen steht zur Verfügung, beispielsweise rechtlich verbindliche Maßnahmen, die Einleitung von Forschungsvorhaben oder Empfehlungen.

Onverminderd wettelijk bindende technische voorschriften, voorzover verenigbaar met het Gemeenschapsrecht, worden de technische specificaties als volgt aangegeven.
Vorbehaltlich der rechtlich verbindlichen technischen Vorschriften, soweit sie mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, müssen die technischen Spezifikationen wie folgt formuliert werden.

Het is wenselijk internationaal overeenstemming te bereiken over wettelijk bindende normen op dit gebied, maar gemakkelijk zal dit niet zijn, noch zal het snel gebeuren.
Internationale Vereinbarungen über rechtsverbindliche Regeln sind wünschenswert, werden aber nur schwierig und selbst dann nicht rasch zu erreichen sein.

Het eerste, niet wettelijk bindende voorontwerp van de herziene regeling, die de door de aan de herziening “deelnemende” lidstaten van de organisatie bereikte consensus weergeeft, dient eind 2003 beschikbaar te zijn.
Der erste noch nicht rechtsverbindliche Entwurf, der den von den an der Revision„mitwirkenden“ Mitgliedstaaten der Organisation erreichten Konsens widerspiegelt, dürfte Ende 2003 vorliegen.

We moeten uiteindelijk echter streven naar acceptatie van een wettelijk bindende gedragscode, en het Parlement moet daar steun aan blijven geven.
Doch unser Ziel muss letztendlich darin bestehen, breite Zustimmung zu einem rechtsverbindlichen Kodex zu gewinnen, und genau darauf sollte dieses Parlament unermüdlich hinarbeiten.

Nu de COP 15-top geen wettelijk bindende overeenkomst heeft opgeleverd op internationaal niveau, is het aan de lokale en regionale overheden om Kopenhagen tot een echt succes te maken.
Da auf dem Weltklimagipfel kein rechtsverbindliches internationales Abkommen geschlossen wurde, ist es an den lokalen und regionalen Mandatsträgern,"Kopenhagen" zum Erfolg zu verhelfen.

De Europese Unie en de andere verdragsluitende partijen hebben ermee ingestemd wettelijk bindende doelstellingen ter vermindering van de CO2 -uitstoot te formuleren.
Die Europäische Union hat sich mit den anderen Vertragsparteien darüber geeinigt, rechtlich verbindliche Reduzierungsziele für die Emission von Kohlendioxid vorzusehen.

Wederzijdse, gekwantificeerde en wettelijk bindende toezeggingen van de ondertekenende partijen waarmee bijvoorbeeld aangegeven wordt(…) hoeveel programma-uren uitgezonden dienen te worden.
Wechselseitigen quantifizierten und rechtlich verbindlichen Verpflichtun gen der Signatare, z.B. in bezug auf die Anzahl der auszustrahlenden Programmstunden sowie.

Om het gestelde doel te bereiken moet er evenwel slagvaardiger en met meer lef worden opgetreden, waarbij wettelijk bindende maatregelen genomen moeten worden en uitvoeringstermijnen moeten worden bekort.
Um die Zielvorgabe zu erreichen, bedarf es gleichwohl eines beherzteren und entschlosseneren Vorgehens, das rechtlich verbindliche Maßnahmen und kürzere Umsetzungsfristen umfasst.

Disclaimer: De originele, wettelijk bindende versie van dit document is geschreven in het Engels, en deze is vertaald naar andere talen om tegemoet te komen aan onze niet-Engelssprekende gebruikers.
Rechtshinweis: Die ursprüngliche, rechtsverbindliche Version dieses Dokuments ist auf Englisch verfasst und die Übersetzungen in andere Sprachen dienen lediglich als Hilfen für nicht Englisch sprechende Nutzer.

Het is wenselijk internationaal overeenstemming te bereiken over wettelijk bindende normen op dit gebied, maar gemakkelijk zal dit niet zijn en het zal ook niet snel gebeuren.
Internationale Vereinbarungen über rechtsverbindliche Regeln sind wünschenswert, werden aber nur schwierig und nicht rasch zu erreichen sein.

Disclaimer: De originele, wettelijk bindende versie van dit document is geschreven in het Engels, en deze is vertaald naar andere talen om tegemoet te komen aan onze niet-Engelssprekende gebruikers.
Haftungsausschluss: Die originale, rechtlich bindende Version dieses Dokuments ist auf Englisch verfasst und deren Übersetzungen in anderen Sprachen dienen lediglich als Hilfe für nicht Englisch sprechende Nutzer.

Hoe "wettelijk bindende" te gebruiken in een Nederlands zin

De geschillencommissie kan een wettelijk bindende uitspraak doen.

Alleen daar kunt u wettelijk bindende informatie verkrijgen.

Dat is een privé-initiatief zonder wettelijk bindende kracht.

De wettelijk bindende oorspronkelijke tekst is in het Duits.

De enige wettelijk bindende versie is het Duitse document).

Er zijn geen wettelijk bindende verbintenissen vanaf onze kant.

Wettelijk bindende beslissingen nemen bij gevallen van discriminatie; iv.

Deze bevestiging vormt geen wettelijk bindende aanvaarding door Zeitschild.

Indien gewenst kunnen wij de wettelijk bindende overeenkomst opstellen.

Hoe "rechtsverbindliche, rechtlich bindende" te gebruiken in een Duits zin

Erst die rechtsverbindliche Kreditzusage schafft endgültige Handlungssicherheit.

Ja, rechtsverbindliche Arbeitsverhältnisse (siehe Punkt 5.4); 2.

Insofern ergänzt der Vertrag die rechtsverbindliche Anmeldung.

Rechtsverbindliche Erklärungen des Vereins bedürfen der Schriftform.

Dafür gibt es in der EnEV (Energie-Einsparverordnung) eine rechtlich bindende Grundlage.

Ich kann keine rechtsverbindliche Auskunft geben.

Beachten Sie, dass die Vereinbarung eine rechtlich bindende Übereinkunft zwischen.

Diese Bestimmung hat keine rechtsverbindliche Wirkung.

Die Hardliner fordern rechtlich bindende Garantien aus Brüssel.

Nur dort können Sie rechtsverbindliche Auskunft erhalten.