Wat Betekent RECHTLICH BINDENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• juridisch bindende
• wettelijk bindende
• juridisch bindend

Voorbeelden van het gebruik van Rechtlich bindenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Derzeit gibt es keine rechtlich bindenden Bedingungen für die Verwendung dieser Angaben.
Momenteel bestaan er geen wettelijk bindende voorwaarden die het gebruik van deze claims regelen.

Der Rat bekräftigte, dass er es vorziehen würde, wenn dies in Form eines einzigen rechtlich bindenden Instruments geschehen würde.
De Raad gaf eens te meer te kennen dat die regeling bij voorkeur de vorm van één juridisch bindend instrument dient te krijgen.

Gleichzeitig bedaure ich, daß noch keine der rechtlich bindenden Vereinbarungen in kraft getreten ist, die im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit getroffen wurden.
Tegelijkertijd betreur ik het dat geen van de juridisch bindende overeenkomsten die zijn gesloten in het kader van de internationale samenwerking al in werking is getreden.

Die forstwirtschaftlichen Grundsätze von Rio haben sich in den letzten Jahren als äußerst wichtig erwiesen, auch wenn sie keinen rechtlich bindenden Charakter haben.
De bosbouwprincipes van Rio bleken de afgelopen jaren, hoewel niet juridisch bindend, uitermate belangrijk.

Wir haben die Charta der Grundrechte zum integralen und rechtlich bindenden Teil der europäischen Verfassung gemacht.
Wij hebben het Handvest van de grondrechten integraal en als wettelijk bindend onderdeel in de Europese grondwet opgenomen.

Diese rechtlich bindenden Abkommen bieten eine umfassende Sammlung von Maßnahmen, die dafür gemacht sind, die Präsenz der Produkte dieser Unternehmen auf dem illegalen Tabakmarkt zu begrenzen.
Deze juridisch bindende overeenkomsten voorzien in een alomvattende reeks maatregelen die zijn ontworpen om de aanwezigheid van producten van deze ondernemingen op de illegale tabaksmarkt te beperken.

Die EZB würde es vorziehen, dass keine spezifischen, rechtlich bindenden Maßnahmen angenommen werden.
De ECB zou het aannemen van specifieke juridisch bindende maatregelen willen vermijden.

Durch die rechtlich bindenden Garantien für Irland in den politischen Bereichen des Steuerwesens, der Neutralität und in Bezug auf sozio-ethische Aspekte konnten grundlegende Bedenken in der irischen Bevölkerung beseitigt werden.
EN De juridisch bindende garanties voor Ierland op de beleidsterreinen van belastingheffing, neutraliteit en sociaal-ethische vraagstukken hebben belangrijke punten van zorg van het Ierse volk weggenomen.

Die Richtlinie bildet einen umfassenden und rechtlich bindenden Gemeinschaftsrahmen für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen.
Bij deze richtlijn wordt een veelomvattend en juridisch bindend communautair kader voor de nucleaire veiligheid van kerninstallaties vastgesteld.

Durch Zugriff auf die Seite oder dessen Nutzung stimmst Du diesen Bedingungen zu und gehst einen rechtlich bindenden Vertrag mit Yelp Ireland Ltd.
Door toegang te nemen tot of gebruik te maken van de Dienst, stem je in met deze Voorwaarden en ga je een juridisch bindend contract aan met Yelp Ireland Ltd.

Wir müssen denjenigen Teil der sozialen Verantwortung, den wir den rechtlich bindenden Teil nennen werden, berücksichtigen. Dieser hat vor allem mit der Einhaltung der Menschenrechte zu tun.
Er zij op gewezen dat een deel van de maatschappelijke verantwoordelijkheid, die wij de wettelijk bindende component noemen, hoofdzakelijk verband houdt met de eerbiediging van de mensenrechten.

Zu den wichtigsten Errungenschaften dieser Vereinbarung gehört zudem, dass die Charta der Grundrechte einen rechtlich bindenden Charakter erhalten hat.
Een van de belangrijkste resultaten van dit akkoord is echter dat het Handvest van de grondrechten een rechtens bindend karakter heeft gekregen.

Skeptisch stehen wir allerdings der Absicht gegenüber, einer solchen Charta einen rechtlich bindenden Charakter zu verleihen, ehe vollständig geklärt ist, welche Auswirkungen dies in der Praxis hätte.
We betwijfelen daarentegen of zo'n handvest juridisch bindend zou moeten worden voordat volledig duidelijk is wat het in de praktijk inhoudt.

Doch das Problem, auf das wir gestoßen sind, Herr Präsident, ist folgendes: Die USA wollen keinem Vertrag, der rechtlich bindenden Charakter hätte.
Het probleem waar wij op zijn gestuit, mijnheer de voorzitter, is echter als volgt: de Verenigde Staten weigeren deel te nemen aan dit Verdrag, daar dit juridisch bindend is.

Wir denken, dass die jüngsten Ereignisse die Notwendigkeit des Bestehens eines rechtlich bindenden Verhaltenskodex für Lobbyisten, die in den Institutionen der Europäischen Union arbeiten, zeigen.
We zijn van mening dat de recente gebeurtenissen aantonen dat er een juridisch bindende gedragscode moet bestaan voor belangengroeperingen die actief zijn in de Europese instellingen.

Eine Absichtserklärung zum Ausdruck bringt, die gemeinsame Absichten der Parteien und Leitung von Aktionen, die von den Parteien bis zur Unterzeichnung einer rechtlich bindenden Vereinbarung getroffen werden.
Een Memorandum of Understanding drukt de gemeenschappelijke intenties van de partijen en de lijn van de maatregelen die moeten worden genomen in afwachting van de ondertekening van een juridisch bindende overeenkomst tussen partijen.

Auf dem Gipfeltreffen von Nizza war nämlich nicht über den rechtlich bindenden Charakter der Charta befunden worden, so dass sie eine Grundsatzerklärung ohne bekräftigte rechtliche Relevanz geblieben war.
Tijdens de Top van Nice was er namelijk niets beslist over de juridisch bindende aard van het Handvest, zodat het aanvankelijk slechts een vrijblijvende beginselverklaring was.

Zusammen mit den Protokollen und Änderungen dieser Übereinkommen und damit zusammenhängenden rechtlich bindenden Kodizes è1 in der jeweils geltenden Fassung ç.
Alsmede de op deze Verdragen betrekking hebbende protocollen, wijzigingen en voorschriften met dwingend karakter è1 in de versie die van kracht is ç;

Die Kommission hat zudem ihr Konzept erläutert, keine rechtlich bindenden Konsultationsverfahren zu entwickeln und eine Trennung zwischen Konsultation und offiziellen Entscheidungsverfahren zu wahren.
De Commissie heeft ook uitgelegd waarom ze geen gebruik maakt van juridisch bindende raadplegingsprocedures en aangegeven dat er een duidelijke scheidslijn bestaat tussen haar raadplegingsactiviteiten en officiële besluitvormingsprocedures.

Klare Fortschritte in Richtung der aufgestellten Ziele können nur mittels einer rechtlich bindenden Maßnahme auf EU-Ebene erzielt werden.
De enige zekere manier om op de vastgestelde gebieden duidelijke vooruitgang te boeken, is op te treden via een juridisch bindende maatregel op EU-niveau.

Diese rechtlich bindenden Anforderungen sind notwendig, um sicherzustellen, dass den Inspektionen eine höhere politische Priorität eingeräumt wird und dass Umweltvorschriften in der ganzen Gemeinschaft strenger durchgesetzt werden.
Juridisch verbindende voorschriften zijn noodzakelijk om te garanderen dat aan de inspecties een hogere politieke prioriteit wordt toegekend en dat de milieuwetgeving overal in de Gemeenschap beter wordt gehandhaafd.

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, ihrer Verpflichtung zur Vorlage eines rechtlich bindenden europäischen Rechtsakts über die Zugänglichkeit ohne weiteren Verzug oder Aufschub nachzukommen.
Het EESC dringt er bij de Commissie op aan om zich te houden aan haar afspraak om zonder verder uitstel met een wettelijk bindend Europees wetsbesluit inzake toegankelijkheid te komen.

Dieser evolutionäre Ansatz rechtfertigt sich auch durch die Tatsache, daß die klassischen Erklärungen und Texte selbst aus einer Entwicklung hervorgegangen sind, die mehrere Jahrhunderte brauchte, ehe es zu einer rechtlich bindenden Kodifizierung kam.
Deze evolutieve benadering wordt ook gerechtvaardigd door het feit dat de klassieke verklaringen en teksten eveneens het resultaat zijn van een verscheidene eeuwen durende evolutie voordat er een juridisch bindende codificatie ontstond.

Die EU hat Vorschläge dahingehend vorgebracht, dass die Verhandlungen über einen rechtlich bindenden Vertrag für den Zeitraum ab dem 1. Januar 2013 schnellstmöglich nach der Kopenhagener Konferenz abgeschlossen werden sollte.
De EU heeft voorgesteld om de onderhandelingen over een wettelijk bindend akkoord voor de periode vanaf 1 januari 2013 zo spoedig mogelijk na de Conferentie van Kopenhagen af te ronden.

Die Kommission hofft, dass die Annahme schnell erfolgt, damit sie und die Mitgliedstaaten sich rechtzeitig auf die endgültige Umsetzung des Systems vorbereiten können, wenn dieses für alle Teilnehmer des Kimberley-Prozesses zu einer rechtlich bindenden Verpflichtung wird.
De Commissie hoopt dat dit spoedig zal gebeuren zodat de Commissie en de lidstaten zich op tijd kunnen voorbereiden op de definitieve invoering van de certificering wanneer deze juridisch bindend wordt voor alle deelnemers aan het Kimberleyproces.

Die Europäische Union ihrerseits setzt sich für die Annahme eines rechtlich bindenden Instruments ein, das das Protokoll der Vereinten Nationen gegen die illegale Herstellung und Verbreitung von Feuerwaffen ergänzen sollte.
De Europese Unie zet zich in voor de goedkeuring van een juridisch bindend instrument dat als sluitstuk zou kunnen dienen van het protocol van de Verenigde Naties tot bestrijding van de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens.

Als derzeitiges Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit habe ich mittels Änderungsanträgen, die insbesondere den rechtlich bindenden Charakter des Übereinkommens stützen, meinen Teil dazu beigetragen.
Als huidig lid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heb ik hier door middel van amendementen mijn bijdrage aan geleverd, waarbij ik met name de juridisch bindende aard van de overeenkomst heb gesteund.

Der Administrator einer Benchmark muss einen rechtlich bindenden Verhaltenskodex erstellen, aus dem die Verantwortlichkeiten und Pflichten der Kontributoren bei der Übermittlung von Eingabedaten für die Bestimmung einer Benchmark hervorgehen.
De beheerder van de referentiewaarde moet een wettelijk verplichte gedragscode opstellen met verplichtingen en verantwoordelijkheden voor de contribuant van gegevens die voor de bepaling van de referentiewaarde worden gebruikt.

Der gemeinsame Standpunkt behält auch die klare Zusage bei, die Feinstaubnormen mit Blick auf die Einführung einer rechtlich bindenden Verpflichtung zur Verringerung der Exposition Überprüfung in fünf Jahren zu überprüfen.
Het gemeenschappelijk standpunt handhaaft ook de duidelijke toezegging om over vijf jaar de normen met betrekking tot fijne zwevende deeltjes te herzien teneinde de streefwaarde voor vermindering van de blootstelling juridisch bindend te maken.

Zweitens wurden ein Artikel über den rechtlich bindenden Charakter der Charta der Grundrechte und ein Artikel über den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention von 1950 in den Reformvertrag integriert.
Ten tweede is in het Hervormingsverdrag een clausule over de bindende wettelijke kracht van het Handvest van grondrechten en een clausule over de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens van 1950 opgenomen.