Voorbeelden van het gebruik van Rechtlich bindendes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein rechtlich bindendes Instrument wurde daher für nötig gehalten.
Der erste Grundsatz ist, dass wir ein rechtlich bindendes Übereinkommen erzielen müssen.
Aber als Johnny aufhört, die Alimente zu bezahlen, erzählt sie ihm, dasses nur eine Liebes-Zeremonie war, dass es also nichts rechtlich Bindendes ist und sie ihn verklagt.
Maar wanneer Johnny stopt met de alimentatie vertelt ze hem dathet slechts een liefdes ceremonie was. Dat het niet juridisch bindend is en dat ze hem voor de rechter sleept.Die Darstellung der Artikel stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung an Sie dar, uns ein verbindliches Angebot zu unterbreiten.
De presentatie van de artikelen is geen wettelijk bindende offerte, maar een uitnodiging aan u om ons een bindend bod voor te leggen.Eine Formalität unter Freunden, ja,aber… es ist ein rechtlich bindendes Dokument.
Een formaliteit onder vrienden,ja, maar het is een juridisch bindend document.
Combinations with other parts of speech
Die Darstellung unserer Produkte in diesen Medien stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern lediglich eine Einladung zur Abgabe eines Angebots durch den Kunden invitatio ad offerendum.
De vertegenwoordiging van onze producten in deze media vormt geen juridisch bindend aanbod, maar slechts een uitnodiging tot opgave van een offerte door de klant invitatio ad referendum.Der Kaufvertrag Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot.
De Koopovereenkomst De presentatie van producten op de online shop is geen juridisch bindend aanbod.Wie von den Kolleginnen und Kollegen bereits betont wurde,muß ein rechtlich bindendes Instrument in Erwägung gezogen werden, wenn der unverbindliche Verhaltenskodex zu einem entsprechenden Ergebnis führen soll.
Zoals de collega's reeds hebben onderlijnd,moet een wettelijk bindend instrument worden overwogen, mocht de vrijblijvende gedragscode niet leiden tot het gepast resultaat.Eine der wichtigsten Aufgaben dieses Forums ist es, eine Einigung über ein internationales, rechtlich bindendes Instru ment zu erreichen.
Eén van de belangrijkste opgaven van het IFF-proces is tot een internationaal, juridisch bindend instrument voor bossen te komen.Wie ich zuvor schon gesagt habe,ist es äußerst wichtig, dass ein rechtlich bindendes, globales, politisches Übereinkommen zum Klimawandel verabschiedet wird, damit die europäische Industrie nicht in eine wettbewerbsschädliche Situation gerät.
Zoals ik al zei,is het van vitaal belang dat een wereldwijde juridisch bindende politieke overeenkomst inzake klimaatverandering wordt bereikt om te voorkomen dat de Europese industrie het slachtoffer wordt van concurrentieverstoring.Wir werden außerdem weiter die internationale Agenda gestalten, indem wir mit unseren Partnern ein umfassendes, rechtlich bindendes globales Klimaabkommen bis 2015 ausarbeiten.
En wij zullen vorm blijven geven aan de internationale agenda door tegen 2015 met onze partners een omvattend, wettelijk bindend en wereldwijd klimaatverdrag uit te werken.Derzeit ist eine Einigung aller Länder auf ein rechtlich bindendes Dokument, das eine internationale Bestimmung für die Importe und Exporte von Waffen ermöglichen würde, schwierig. Schritte der Vereinten Nationen in dieser Richtung sind jedoch entscheidend.
We zij nog niet zover dat alle landen het eens zijn over een wettelijk bindend document waarin de in- en uitvoer van wapens internationaal wordt gereguleerd; maar stappen in de Verenigde Naties die in die richting gaan zijn essentieel.Die Produkt-Präsentation des Verkäufers auf dem Portal stellt noch kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellung dar.
De presentatie van producten van de verkoper op het portaal vormt geen juridisch bindend aanbod, maar uitsluitend een uitnodiging tot bestelling.Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass ein rechtlich bindendes internationales Übereinkommen in Kopenhagen, das ehrgeizige und realistische Ziele setzt und alle Parteien mit einschließt, auch eine Frage der sozialen Gerechtigkeit ist.
Voorts wil ik hier nogmaals onderstrepen dat de noodzaak om in Kopenhagen een juridisch bindende internationale overeenkomst te bereiken, die tegelijkertijd ambitieus en realistisch is, tevens als een kwestie van sociale rechtvaardigheid moet worden beschouwd.Es ist sehr wichtig, dassbei der Klimakonferenz in Kopenhagen ein ehrgeiziges und rechtlich bindendes Übereinkommen zum Klimawandel erzielt wird.
Het is zeer belangrijk dattijdens de Conferentie van Kopenhagen een ambitieuze en juridisch bindende internationale overeenkomst over klimaatverandering wordt bereikt.Ein auf den Wald-Grundsätzen aufbauendes, rechtlich bindendes Instrument in Form eines Übereinkommens sollte eine derartige Konzeption sichern und würde weiter zur Umsetzung dieser Grundsätze sowie zur Umsetzung der im IPF-Bericht enthaltenen Vorschläge für Maßnahmen beitragen.
Voortbouwend op de Bossenprincipes zou een juridisch bindend instrument in de vorm van een verdrag een dergelijke benadering waarborgen en voorts bijdragen tot de toepassing van die beginselen en de uitvoering van de in het IPF-rapport voorgestelde maatregelen.Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, durch Verhandlungen bisEnde des Jahres ein rechtlich bindendes Instrument zu entwickeln, das alle Aspekte von Streubomben berücksichtigt.
De lidstaten hebben op zich genomen om tegen het eind van dit jaar,door onderhandelingen, een wettelijk bindend instrument tot stand te brengen dat alle aspecten van clusterbommen in overweging neemt.Dabei wurde insbesondere die Zusage der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten hervorgehoben, sich dafür einzusetzen, daß die UNCED eine Erklärung zur schonenden Nutzung, Erhaltung unddauerhaften Entwicklung der Wälder abgibt, die später als Grundlage für ein weiterreichendes rechtlich bindendes Übereinkommen dienen kann.
Zij heeft met name de aandacht gevestigd op de bereidheid Die Präsentation undBewerbung von Artikeln im Online-Shop des Anbieters stellt kein rechtlich bindendes Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar.
De presentatie enpromotie van artikelen in de webshop van de aanbieder vormen geen juridisch bindend aanbod tot het afsluiten van een koopovereenkomst, maar moeten worden gezien als een vrijblijvende webcatalogus.Das Parlament hat sich im Hinblick auf eine Reduktion der Kohlenstoffemissionen bereits ehrgeiziger als die Mitgliedstaaten gezeigt, und die heutige Entschließung ist mit ihrer Forderung nach einer echten Finanzierung und nach ehrgeizigen Zielen, die sich entsprechend den wissenschaftlichen Daten am oberen Ende der Spannweite von 25 bis40% bewegen müssen, und mit ihrem Drängen auf ein rechtlich bindendes Übereinkommen zu begrüßen.
Het Parlement heeft in verband met de terugdringing van koolstofemissies reeds meer ambitie getoond dan de lidstaten. De resolutie van vandaag met daarin het verzoek om werkelijke financiering, om krachtige doelstellingen van 25-40 procent(en zo dicht mogelijk in de buurt van 40 procent) die aansluiten bij de wetenschappelijke inzichten,en de eis van een wettelijk bindend akkoord, is dan ook bijzonder welkom.In seiner Stellungnahme von 1999 sprach sich der EWSA dafür aus, dassdie EU mit Nachdruck auf ein globales, rechtlich bindendes Instrument zur Pflege, Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung aller Wälder im Sinne der in Rio beschlossenen"Waldprinzipien" hinarbeitet.
In zijn advies uit 1999 stelt het EESC datde EU een internationaal en juridisch bindend instrument voor het beheer, de instandhouding en de duurzame ontwikkeling van alle soorten bos dient te ontwikkelen op basis van de in Rio goedgekeurde beginselen ter bescherming van bossen.Share Was ist‚Rückdatierung‘ Rückdatierung ist die Praxis der Kennzeichnung eines Dokuments, ob ein Scheck,Vertrag oder ein anderes rechtlich bindendes Dokument, mit einem Datum, das zu dem, was es vor ist sein sollte.
Share Wat is ‘antedateren' antedateren is de praktijk van het markeren van een document, of een cheque,contract of ander juridisch bindend document, met een datum die is eerder dan wat het zou moeten zijn.Dem EWSA ist daran gelegen, dass die Europäische Union konsequent auf ein weltweit gültiges, rechtlich bindendes Übereinkommen zur Pflege, Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung aller Wälder hinarbeitet, das die"Waldprinzipien" befolgt, die 1992 auf der Umwelt- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen verabschiedet wurden; er unterstützt die Umsetzung der vom zwischenstaatlichen Panel für Wälder(IPF) und vom Internationalen Forstforum verabschiedeten Aktionsvorschläge.
Het EESC is van mening dat de Europese Unie consequent moet streven naar een wereldwijd geldende en juridisch bindende overeenkomst inzake het beheer, het behoud en de duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen. Deze overeenkomst moet de beginselen die zijn goedgekeurd tijdens de in 1992 gehouden Conferentie over milieu en ontwikkeling van de VN, onderschrijven, en de door het Intergouvernementele Panel voor Bossen en het Intergouvernementeel Forum voor Bossen goedgekeurde voorstellen voor maatregelen steunen.Der Europäische Rat erinnert an die wichtige Rolle, die das Subsidiaritätsprinzip bei der Ausarbeitung des Ver trags über die Union gespielt hat:Dieses Prinzip ist näm lich als ein neues, rechtlich bindendes allgemeines Prinzip in den Vertrag(Artikel 3 Buchstabe b) aufgenommen worden, und die Art gemeinschaftlicher Aktionen, die in den neuen, der Union durch den Vertrag zugewiesenen Zuständigkeitsbereichen durchgeführt werden können, ist hierdurch erstmals genau abgegrenzt worden.
De Europese Raad herinnert aan de belangrijke rol die dit beginsel bij de opstelling van het Verdrag betreffendede Unie heeft gespeeld, zowel doordat het subsidiariteitsbeginsel als nieuwe juridisch bindende algemene grondregel in het Verdrag is geïntegreerd(artikel 3, onder b), als doordat voor de eerste maal een nauwkeurige afbakening is ingevoerd van het type van gemeenschapsoptreden dat kan worden uitgevoerd op de nieuwe bevoegdheidsterreinen welke aan de Unie zijn toegewezen.Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die ein ehrgeiziges und rechtlich bindendes internationales Übereinkommen in Kopenhagen anstrebt, da ich glaube, dass ein solches Übereinkommen zu einem neuen, zukunftsfähigen Modell führen kann, das soziales und wirtschaftliches Wachstum ankurbelt, die Entwicklung von ökologisch nachhaltigen Technologien sowie erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz fördert, den Energieverbrauch verringert und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen ermöglicht.
Ik heb mijn stem gegeven aan deze resolutie, waarin wordt aangedrongen op de noodzaak om in Kopenhagen een ambitieuze en juridisch bindende overeenkomst te bereiken. Mijns inziens kan een dergelijke overeenkomst namelijk leiden tot een nieuw, duurzaam model dat bijdraagt aan de stimulering van de sociale en economische groei, de ontwikkeling van milieuvriendelijke technologieën en hernieuwbare energiebronnen, de bevordering van energie-efficiëntie, de beperking van het energieverbruik en het scheppen van nieuwe banen.Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.
De invoering van een juridisch bindend tijdschema zou hiertegen indruisen.Die Kommission erwägt, spezielle rechtlich bindende Vorschriften für Inspektionen von Abfalltransporten vorzuschlagen.
De Commissie overweegt specifieke, juridisch bindende regels voor inspecties van afvaltransporten voor te stellen.Zu diesem Zeitpunkt war die Grundrechtecharta noch nicht rechtlich bindend.
Toentertijd was het niet juridisch bindend.Rechtlich bindende Maßnahme.
Juridisch bindende maatregel.Denkst du, das ist rechtlich bindend?
Zou dit wettelijk bindend zijn?
