Voorbeelden van het gebruik van Bindendes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist kein bindendes High Five.
Die Präsentation von Waren im Mey-Online-Shop stellt kein bindendes Angebot dar.
Das ist ein für deinen Herrn bindendes Versprechen, nach dem gefragt werden wird.
Eine Formalität unter Freunden, ja,aber… es ist ein rechtlich bindendes Dokument.
Een formaliteit onder vrienden, ja, maarhet is een juridisch bindend document.Ein rechtlich bindendes Instrument wurde daher für nötig gehalten.
Het werd bijgevolg raadzaam geacht voor een juridisch bindend instrument te opteren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Der erste Grundsatz ist, dass wir ein rechtlich bindendes Übereinkommen erzielen müssen.
Ten eerste moeten wij een juridisch bindende overeenkomst bereiken.Dadurch fungieren sie als bindendes Element zwischen Materialien, die sich schwer aneinanderfügen lassen- zum Beispiel Glas und Metall oder Beton.
Daardoor fungeren ze als verbindend element tussen moeilijk met elkaar te Die Präsentation undBewerbung von Postkarten in unserem Angebot stellen kein bindendes Angebot zum Abschluss eines Vertrags dar.
De presentatie enhet aanbod van ansichtkaarten in ons aanbod vormen geen bindend aanbod tot het sluiten van een overeenkomst.Bindendes Schiedsverfahren: Unter bestimmten Umständen haben Sie die Möglichkeit, zur Klärung Ihrer Beschwerde ein bindendes Schiedsverfahren vor dem Datenschutzschild-Panel in Anspruch zu nehmen.
Bindende arbitrage: u hebt onder bepaalde omstandigheden mogelijk de optie om te kiezen voor bindende arbitrage onder het Privacyschildpanel voor de oplossing van uw klacht.Auch von unseren Kooperationspartnern müssen wir ein bindendes Engagement gegenüber den Projekten und die Erfüllung ihres Anteils einfordern.
Ook van de partners moet worden geëist dat ze zich aan de projecten verbinden en hun eigen aandeel invullen.Die Darstellung undKonfigurationsmöglichkeit unserer Produkte in dem Internetportal beinhaltet kein bindendes Angebot unsererseits.
De presentatie enconfiguratiemogelijkheid van onze producten in het internetportal bevat geen bindend aanbod van onze kant.Soll diese Charta einen Mehrwert schaffen,dann muß sie bindendes Recht werden, auf das sich alle Unionsbürgerinnen und -bürger berufen können.
Wil dit handvest enige meerwaarde hebben,dan moet het bindend recht worden waarop iedere EU-burger een beroep kan doen.Eine der wichtigsten Aufgaben dieses Forums ist es, eine Einigung über ein internationales,rechtlich bindendes Instru ment zu erreichen.
Eén van de belangrijkste opgaven van het IFF-proces is tot een internationaal,juridisch bindend instrument voor bossen te komen.Diese hybriden Baustoffe fungieren als bindendes Element zwischen eigentlich nicht zusammenpassende Materialien, wie z.B.
Deze hybride bouwmaterialen werken als verbindend element tussen materialen die eigenlijk niet bij elkaar passen, zoals glas en metaal of beton.Diese Vorkehrungen, die auf die Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden abzielen,sind kein bindendes internationales Abkommen.
Deze akkoorden, waarmee wordt beoogd de coördinatie en de samenwerking tussen deze autoriteiten te verbeteren,vormen geen bindende internationale overeenkomst.Die Darstellung unserer Produkte in diesen Medien stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern lediglich eine Einladung zur Abgabe eines Angebots durch den Kunden invitatio ad offerendum.
De vertegenwoordiging van onze producten in deze media vormt geen juridisch bindend aanbod, maar slechts een uitnodiging tot opgave van een offerte door de klant invitatio ad referendum.Aber als Johnny aufhört, die Alimente zu bezahlen, erzählt sie ihm, dass es nur eine Liebes-Zeremonie war, dasses also nichts rechtlich Bindendes ist und sie ihn verklagt.
Maar wanneer Johnny stopt met de alimentatie vertelt ze hem dat het slechts een liefdes ceremonie was. Dathet niet juridisch bindend is en dat ze hem voor de rechter sleept.Wie von den Kolleginnen und Kollegen bereits betont wurde,muß ein rechtlich bindendes Instrument in Erwägung gezogen werden, wenn der unverbindliche Verhaltenskodex zu einem entsprechenden Ergebnis führen soll.
Zoals de collega's reeds hebben onderlijnd,moet een wettelijk bindend instrument worden overwogen, mocht de vrijblijvende gedragscode niet leiden tot het gepast resultaat.Wenn man in der Wohnung überprüfen steht eine große Nachteil, dass die Montage Anschlussplan nicht an den Händen der Bewohner ausgegeben wird, im Gegensatz zu den privaten Sektor,wo die Exekutive Schema- bindendes Instrument für die Projektkoordination der zuständigen Behörden.
Bij het inchecken in het appartement staat een groot nadeel dat de montage van de bedrading personeelsformatie wordt niet uitgegeven op de handen van de bewoners, in tegenstelling tot de particuliere sector,waar de uitvoerende regeling- bindend instrument bij het project coördinatie van de relevante autoriteiten.Wie ich zuvor schon gesagt habe, ist es äußerst wichtig,dass ein rechtlich bindendes, globales, politisches Übereinkommen zum Klimawandel verabschiedet wird, damit die europäische Industrie nicht in eine wettbewerbsschädliche Situation gerät.
Zoals ik al zei, is het van vitaal belang dateen wereldwijde juridisch bindende politieke overeenkomst inzake klimaatverandering wordt bereikt om te voorkomen dat de Europese industrie het slachtoffer wordt van concurrentieverstoring.Share Was ist‚Rückdatierung‘ Rückdatierung ist die Praxis der Kennzeichnung eines Dokuments, ob ein Scheck,Vertrag oder ein anderes rechtlich bindendes Dokument, mit einem Datum, das zu dem, was es vor ist sein sollte.
Share Wat is ‘antedateren' antedateren is de praktijk van het markeren van een document, of een cheque, contract ofander juridisch bindend document, met een datum die is eerder dan wat het zou moeten zijn.Außerdem haben diese paritätischen Ausschüsse ein"obligatorisches, nicht bindendes Gutachten mit etwaigen Alternativoptionen und Atternativprogrammen" abzugeben, in denen Fragen des Arbeitsmarktes und der Gewerkschaftsbeziehungen untersucht werden.
Bovendien dienen zij een"verplicht doch niet bindend advies uit te brengen met even tueel alternatieve keuzen en programma's", waarin nader wordt ingegaan op de vraagstukken in verband met de arbeidsmarkt en de arbeidsbetrekkingen.Die Kommission hätte in ihrem Evaluierungsbericht innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie wesentlich mutiger sein sollen und ein einheitliches und bindendes Verfahren zur Berechnung von Sicherheitsgebühren in der gesamten EU vorschlagen sollen.
De Commissie dient twee jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn veel meer durf aan de dag te leggen in haar evaluatieverslag en met een voorstel te komen voor een uniforme en bindende methode voor de berekening van heffingen voor de beveiliging van de luchtvaart in de hele EU.Derzeit ist eine Einigung aller Länder auf ein rechtlich bindendes Dokument, das eine internationale Bestimmung für die Importe und Exporte von Waffen ermöglichen würde, schwierig. Schritte der Vereinten Nationen in dieser Richtung sind jedoch entscheidend.
We zij nog niet zover dat alle landen het eens zijn over een wettelijk bindend document waarin de in- en uitvoer van wapens internationaal wordt gereguleerd; maar stappen in de Verenigde Naties die in die richting gaan zijn essentieel.Die Produkt-Präsentation des Verkäufers auf dem Portal stellt noch kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellung dar.
De presentatie van producten van de verkoper op het portaal vormt geen juridisch bindend aanbod, maar uitsluitend een uitnodiging tot bestelling.Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass ein rechtlich bindendes internationales Übereinkommen in Kopenhagen, das ehrgeizige und realistische Ziele setzt und alle Parteien mit einschließt, auch eine Frage der sozialen Gerechtigkeit ist.
Voorts wil ik hier nogmaals onderstrepen dat de noodzaak om in Kopenhagen een juridisch bindende internationale overeenkomst te bereiken, die tegelijkertijd ambitieus en realistisch is, tevens als een kwestie van sociale rechtvaardigheid moet worden beschouwd.Das Rahmenübereinkommen des Europarateszum Schutz nationaler Minderheitenist einrechtlich bindendes Instrument zum Schutz nationaler Minderheitenim Allgemeinen.
Het kaderverdrag van de Raad van Europainza-ke de bescherming van nationale minderhedenis een juridisch bindend instrument voor de bescherming van nationale minderhedenin het algemeen.Umwandlung der Empfehlung 97/489 über elektronische Zahlungsmittel in bindendes Recht; Aktualisierung der Richtlinie 97/5 über grenzüberschreitende Zahlungen, Aufnahme zusätzlicher rechtlicher Aspekte in Bezug auf Zahlungen im Einzelhandel im Rahmen des Binnenmarktes.
Omzetting van Aanbeveling 97/489 betreffende elektronische betaalmiddelen in bindende wetgeving; actualisering van Richtlijn 97/5 betreffende grensoverschrijdende overmakingen door toevoeging van aanvullende juridische aspecten voor retailbetalingen in de interne markt.Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, durch Verhandlungen bisEnde des Jahres ein rechtlich bindendes Instrument zu entwickeln, das alle Aspekte von Streubomben berücksichtigt.
De lidstaten hebben op zich genomen om tegen het eind van dit jaar,door onderhandelingen, een wettelijk bindend instrument tot stand te brengen dat alle aspecten van clusterbommen in overweging neemt.Ein auf den Wald-Grundsätzen aufbauendes, rechtlich bindendes Instrument in Form eines Übereinkommens sollte eine derartige Konzeption sichern und würde weiter zur Umsetzung dieser Grundsätze sowie zur Umsetzung der im IPF-Bericht enthaltenen Vorschläge für Maßnahmen beitragen.
Voortbouwend op de Bossenprincipes zou een juridisch bindend instrument in de vorm van een verdrag een dergelijke benadering waarborgen en voorts bijdragen tot de toepassing van die beginselen en de uitvoering van de in het IPF-rapport voorgestelde maatregelen.
