Wat Betekent BINDENDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bindende
• bindend
• dwingende

Voorbeelden van het gebruik van Bindender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist ein heiliger, bindender Vertrag.
Het is een heilig, bindend contract.

Das Fehlen bindender Vorschriften über unlautere Werbung;
Het ontbreken van bindende voorschriften inzake misleidende reclame;

Solchen Erklärungen muss jedoch der Abschluss rechtlich bindender Abkommen nachfolgen.
Wel moeten deze verklaringen worden gevolgd door de sluiting van wettelijk bindende overeenkomsten.

Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.
De invoering van een juridisch bindend tijdschema zou hiertegen indruisen.

Vorarlberg räumt darüber hinaus die Verknüpfung zwischen Volksbegehren und rechtlich bindender Volksabstimmung ein.
Bovendien kent Vorarlberg de combinatie van volksinitiatief en rechtens bindend referendum.

Erlass allgemeiner bindender Vorschriften gemäß den Artikeln 7 und 18.
De aanneming van algemene bindende voorschriften zoals bepaald in de artikelen 7 en 18.

Das Kapitel Landwirtschaft umfasst eine Vielzahl häufig unmittelbar anwendbarer bindender Rechtsvorschriften.
Het hoofdstuk landbouw omvat een groot aantal bindende regels, waarvan vele direct toepasbaar zijn.

Auf dem Gipfel wurde ein für die Regierungen bindender Aktionsplan mit zahlreichen forstbezogenen Beschlüssen verabschiedet.
Er is een voor regeringen bindend actieplan goedgekeurd met tal van voorstellen die voor bossen relevant zijn.

Das untermauert natürlich meinen Wunsch, daß diese Vorschläge auf die Dauer die Form rechtlich bindender Regelungen annehmen sollten.
Dit sterkt mij in mijn overtuiging dat onze drie voorstellen op langere termijn in bindende regelgeving zullen moeten worden omgezet.

Diese Verordnung regelt in rechtlich bindender Form die Grundzüge des von der EZB angewendeten Mindestreservesystems.
In deze Verordening zijn de kenmerken van het door de ECB toegepaste stelsel van reserveverplichtingen in een juridisch bindende vorm neergelegd.

Für mich muß jede öffentliche Debatte, so nützlich sie auch sein mag, zur Festlegung bindender rechtlicher Vorschriften führen.
Ik ben van mening dat ieder politiek debat, hoe nuttig het op zich ook mag zijn, moet resulteren in de vaststelling van dwingende regelgevende bepalingen.

Des Rates sind Kommissionsbeschlüsse ein bindender Nachweis dafür, dass das Verhalten stattgefunden hat und rechtswidrig war.
Van de Raad bevestigen dat in zaken die bij de nationale rechter aanhangig zijn gemaakt, een besluit van de Commissie bindend bewijs vormt dat het gedrag heeft plaatsgevonden en onwettig was.

Der Rat bedauert es, daß es nicht möglich war, sich darauf zu verständigen, ein breites Spektrum rechtlich bindender Politiken und Maßnahmen in das Protokoll aufzunehmen.
De Raad betreurt het dat geen overeenstemming kon worden bereikt om in het protocol een breed scala van juridisch bindende beleidsinitiatieven en maatregelen op te nemen.

Der EWSA ist der Ansicht, dass die Priorisierung bindender technischer Normen ausschlag gebend für die Qualität der harmonisierten Regeln sein könnte.
Het EESC is van mening dat de prioriteitenstelling van bindende technische normen van cruciaal belang kan zijn voor de kwaliteitswaarborging van de geharmoniseerde regels.

Die Kommission wird dann den mit diesen Maßnahmen bis 2013 erreichten Fortschritt überprüfen und weitere Maßnahmen in Erwägung ziehen, wozu auch der Vorschlag rechtlich bindender Ziele gehört, falls nötig.
De Commissie zal de door deze maatregelen geboekte vooruitgang in 2013 evalueren en dan verdere maatregelen overwegen. Indien nodig kan zij bijvoorbeeld juridisch bindende doelstellingen voorstellen.

Ein solcher Ansatz ist gleichermaßen effektiv bei der Bewertung der Wirkung bindender rechtlicher Regeln und freiwilliger Maßnahmen im Sinne der Selbstregulierung.
Met een dergelijke aanpak kan het effect van zowel bindende wettelijke voorschriften als via zelfregulering vastgestelde vrijwillige maatregelen even doeltreffend worden geëvalueerd.

Anstöße für die Annahme bindender Leistungsnormen für neue Gebäude sowie für öffentliche und private Netzen, mit Bußgeldregelungen für übermäßige Leckverluste.
De vaststelling bevorderen van verbindende prestatievoorschriften voor nieuwe gebouwen en voor openbare en private netwerken, inclusief een systeem van boetes voor buitensporige lekverliezen.

Infolge der jüngsten Entwicklungen im Bioenergiesektor und insbesondere der starken Nachfrage für solche Erzeugnisse auf internationalen Märkten sowie der Festsetzung bindender Zielvorgaben für den Anteil der Bioenergie am gesamten Kraftstoff bis zum Jahr 2020 gibt es keine hinreichenden Gründe mehr, eine Stützung für Energiepflanzen zu gewähren.
Vanwege de recente ontwikkelingen in de sector bio‑energie, en met name de sterke vraag naar dergelijke producten op de internationale markten en de invoering van bindende streefdoelen voor het aandeel bio‑energie in de totale energiemix tegen 2020, zijn de voornaamste redenen voor het verlenen van specifieke steun voor energiegewassen weggevallen.

Die Inzidenz bindender Antikörper(ausgeschlossen der Patienten, die vor der ersten Anwendung bzw. vorübergehend positiv waren) lag bei< 1%, getestet mit ELISA mittels Säuredissoziation, und bei 3,8%, getestet mit dem Biacore-Assay.
De incidentie van bindende antilichamen(met uitzondering van patiënten die vóór toediening en die tijdelijk positief waren) was < 1% bij gebruik van de ELISA(dissociatie door zuur) en 3,8% bij gebruik van de Biacore assaytest;

Es wird ferner zu Recht hervorgehoben, daß die Einführung international bindender Wettbewerbsregeln zu einer schrittweisen Reduzierung des Bedarfs an Anti-Dumpingmaßnahmen führen wird.
Er wordt bovendien terecht benadrukt dat de invoering van internationaal bindende mededingingsregels de behoefte aan anti-dumpingmaatregelen geleidelijk zal doen afnemen.

In seiner Reaktion auf die Wortmeldungen von Frau FLORIO sowie der Herren NYBERG, VAN IERSEL, LEIRIÃO, FRERICHS und GREIF verweist Herr HÄNSCH auf zwei dem Europäischen Konvent vorgelegte Initiativen, mit denen die Befugnisse der Europäischen Kommission ausgebaut werden sollen: Einführung eines vom Rat unabhängigen Frühwarnsystems sowie Ausarbeitung einer Art bindender Empfehlung seitens der Europäischen Kommission.
In zijn reactie op de bijdragen van mevrouw FLORIO en de heren NYBERG, VAN IERSEL, LEIRIAO, FRIERICHS en GREIF, vermeldt de heer HÄNSCH twee in de Conventie geopperde initiatieven, die erop gericht zijn de bevoegdheden van de Commissie uit te breiden: het onafhankelijk van de Raad werkende 'early warning'-systeem en de invoering van een soort dwingende aanbeveling van de Commissie.

Auf dem Gipfel in Nizza war der Charta damals nämlich kein rechtlich bindender Charakter verliehen worden, so dass sie eine Grundsatz erklärung ohne erklärte rechtliche Bedeutung geblieben war.
Tijdens de Top van Nice was er namelijk niets beslist over de juridisch bindende aard van het Handvest, zodat het aanvankelijk slechts een vrijblijvende beginselverklaring was.

Mit der Einführung eines flexiblen Bündels bindender Qualitäts‑ und Sicherheitsanforderungen wird nicht nur das dritte Ziel angemessen abgedeckt, auch der Verwirklichung der Ziele des Aktionsplans wird Impuls verliehen.
De invoering van een flexibele reeks bindende kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften beantwoordt aan de derde doelstelling en zal daarnaast ook de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van het actieplan bevorderen.

Die Kommission erklärte, daß sie sich für den Fall der Nichtanwendung national bindender Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten das Recht vorbehalte, gemeinschaftsrechtliche Schritte zu unternehmen.
De Commissie verklaarde dat in ingeval nationale bindende maatregelen niet door de lidstaten worden toegepast, de Commissie zich het recht zou voorbehouden communautaire wetgevende maatregelen te nemen.

Der Erlass gesetzlicher Bestimmungen bzw. bindender Rechtsvorschriften darf nicht die Regel sein, sondern sollte eher eine Ausnahme bilden, da bereits zahlreiche Rechtsinstrumente verabschiedet wurden, deren Umsetzung zunächst bewertet werden sollte.
Regelgeving en bindende voorschriften moeten niet de overhand krijgen, maar veeleer een uitzondering blijven, aangezien er al heel wat rechtsinstrumenten bestaan, waarvan de toepassing bovendien nog moet worden geëvalueerd.

Darüber hinaus haben die EU-Mitgliedstaaten eine Reihe rechtlich bindender internationaler Vereinbarungen ratifiziert, die auf diesem Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung beruhen.
De lidstaten van de EU hebben een aantal juridisch bindende internationale overeenkomsten geratificeerd die gebaseerd zijn op dit beginsel van gelijke behandeling en non-discriminatie.

Die Entwicklung neuer oder aktualisierter allgemeiner bindender Vorschriften gemäß Artikel 18, einschließlich der vorgeschlagenen Anforderungen der Vorschriften und einer nichttechnischen Zusammenfassung des rechtlichen und administrativen Rahmens, in dem die Vorschriften angewendet werden;
De ontwikkeling van nieuwe of bijgewerkte algemeen verbindende voorschriften overeenkomstig artikel 18, met inbegrip van de voorgestelde eisen van de voorschriften en een niet-technische samenvatting van het juridische en bestuurlijke kader waarbinnen de regels zullen worden toegepast;

Es erscheint unumgänglich, dass ein europäischer Zahlungsbefehl mangels bindender einheitlicher Zustellungsvorschriften demselben Bestätigungsverfahren oder sogar dem Exequaturverfahren unterworfen werden müsste.
In de afwezigheid van bindende gemeenschappelijke voorschriften inzake betekening zou een Europees betalingsbevel onvermijdelijk moeten worden onderworpen aan hetzelfde waarmerkingsproces of zelfs aan een exequaturprocedure.

Mithilfe dieser Strategie hat sich die Europäische Kommission zur Vorlage rechtlich bindender Maßnahmen zur Erreichung von Barrierefreiheit verpflichtet, einschließlich der Zugänglichkeit von Internetseiten und des europäischen Rechtsakts über die Zugänglichkeit.
Via de EDS heeft de EC zich ertoe verbonden om wettelijk bindende maatregelen te nemen om de toegankelijkheid te verbeteren, met inbegrip van toegankelijkheid tot het web en het Europese wetsbesluit inzake toegankelijkheid.

In erster Linie machen sie jedoch geltend, dass die Verordnung zur Umsetzung bindender Resolutionen des Sicherheitsrats erforderlich sei und dementsprechend ihre Vereinbarkeit mit Grundrechten von den Gemeinschaftsgerichten nicht überprüft werden dürfe.
Zij voeren echter vooral aan dat de verordening noodzakelijk is voor de tenuitvoerlegging van verbindende resoluties van de Veiligheidsraad en dat daarom de communautaire rechterlijke instanties zich ervan dienen te onthouden, deze verordening te toetsen aan grondrechten.