Voorbeelden van het gebruik van Bindenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Gericht sieht diese Spenden als einen bindenden Vertrag an.
Wir haben unsere bindenden Verpflichtungen identifiziert und gelistet.
We hebben onze bindende afspraken geïdentificeerd en genoteerd.Die dritte Frage betraf die Notwendigkeit eines eindeutigen und bindenden Stichtags.
De derde vraag ging over de noodzaak van een duidelijke en bindende einddatum.Das ist anders.Willkommen zur bindenden christlichen Schlichtung.
Dit is anders.Welkom bij bindende Christelijke bemiddeling.Die„bindenden“ Moralvorschriften besitzen in Wirklichkeit Klasseninhalt. Das heißt einen antagonistischen Inhalt.
De ‘bindende' moraalwetten bezitten in werkelijkheid klasseninhoud, d.w.z. een antagonistische inhoud.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die Donaukommission kann keine bindenden Beschlüsse fassen.
De Donau-commissie kan geen bindende beslissingen nemen.Die allgemeinen bindenden Vorschriften umfassen alle erforderlichen Genehmigungsauflagen;
Alle noodzakelijke vergunningsvoorwaarden worden bestreken door algemene bindende voorschriften;Man geht mit dem Feuerkelch einen bindenden, magischen Vertrag ein.
Vor dem Abschluß der Uruguay-Runde im Jahr 1994 unterlag der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen praktisch keinen bindenden Vorschriften.
Vóór de afsluiting van de Uruguay-ronde in 1994 golden er voor de handel in landbouwproducten vrijwel geen bindende regels.Man geht mit dem Feuerkelch einen bindenden magischen Vertrag ein.
De regels zijn absoluut, De vuurbeker staat voor een bindend magisch contract.Die Regelungen zur bindenden individuellen Schlichtung gelten nicht, sofern sie dem geltenden Recht an Ihrem Wohnort widersprechen.
De clausule inzake bindende individuele arbitrage is niet van toepassing voor zover verboden door de wetgeving van het land waar je woonachtig bent.Eine Sechsfachbindung ist eine chemische Bindung aus sechs bindenden Elektronenpaaren.
Een zesvoudige binding is een covalente binding met zes bindende elektronenparen.Derzeit gibt es keine rechtlich bindenden Bedingungen für die Verwendung dieser Angaben.
Momenteel bestaan er geen wettelijk bindende voorwaarden die het gebruik van deze claims regelen.Wir brauchen eine Rechtsgrundlage für die Arbeit, aber keinen bindenden Rechtsrahmen.
Voor de werkzaamheden hebben wij een rechtsgrondslag nodig, geen bindende regelgeving.Sie sprachen von einem politisch bindenden Kodex, aber dieser ist nicht durchsetzbar.
U sprak over een politiek bindende code, maar deze is niet afdwingbaar.Vom heutigen Tage Mr. M. Ich, John William Stackhouse, unserer bindenden Vereinbarung.
Ik, John William Stackhouse… verwijzend naar onze bindende overeenkomst op diezelfde datum… schenk Mr M Warlow.Die Wahl der Kleidung dieser bindenden Farbe, erinnere dich, so weit von allen ist er zu sehen.
Kleren kiezen van deze bindende kleur, onthoud, zo ver van iedereen dat hij te maken krijgt.Bei aller Wertschätzung der Subsidiarität,europäische Gelder müssen nach bindenden Kriterien vergeben werden.
Bij alle waardering voor de subsidiariteit:Europese gelden dienen wel volgens bindende criteria toegewezen te worden.Weitere Informationen zu unseren bindenden Unternehmensregeln finden Sie auf unserer speziellen Webseite.
Meer informatie over onze bindende zakelijke regels is te vinden op onze speciale pagina.Der Rat bekräftigte, dass er es vorziehen würde, wenndies in Form eines einzigen rechtlich bindenden Instruments geschehen würde.
De Raad gaf eens te meer te kennen datdie regeling bij voorkeur de vorm van één juridisch bindend instrument dient te krijgen.Seit 2005 arbeitet die IMO an einer bindenden internationalen Rechtsordnung für eine saubere Schiffsabwrackung.
Sinds 2005 werkt de IMO aan bindende internationale regels voor de schone ontmanteling van schepen.Das Paket der Uruguay-Runde setzt die Schaffung eines neuen institutionellen Rahmens mit bindenden Rechtsnormen und -verfahren voraus.
Het pakket van de Uruguay-ronde gaat uit van de vorming van een nieuw institutioneel kader met bindende juridische voorschriften en regelingen.Allerdings sieht die Richtlinie keinen bindenden Rahmen für die gegenseitige Anerkennung der Entscheidungen vor.
Deze richtlijn biedt echter geen bindend kader voor de wederzijdse erkenning van dergelijke besluiten.Diese Vorschriften lassen manchmal mehrere alternative Lösungen zu und liefern wederrechtlich noch faktisch immer einen strengen und bindenden Rahmen.
Deze regels, die soms meerdere alternatieve oplossingen toestaan,vormen niet altijd feitelijk en juridisch een strikt en dwingend kader.Wir brauchen einen inhaltlich kohärenten, bindenden Text für eine wirksame Konvention.
Voor een effectief verdrag is een inhoudelijk samenhangende, bindende tekst nodig.Bei einem an IL-1 bindenden Molekül wie Rilonacept kann daher damit gerechnet werden, dass sich die Bildung von CYP450-Enzymen unter Umständen normalisiert.
Daarom wordt niet verwacht dat voor een molecuul dat aan IL-1 bindt, zoals rilonacept, de vorming van CYP450-enzymen genormaliseerd zou kunnen worden.Wir haben die Charta der Grundrechte zum integralen und rechtlich bindenden Teil der europäischen Verfassung gemacht.
Wij hebben het Handvest van de grondrechten integraal en als wettelijk bindend onderdeel in de Europese grondwet opgenomen.Der Administrator einer Benchmark muss einen rechtlich bindenden Verhaltenskodex erstellen, aus dem die Verantwortlichkeiten und Pflichten der Kontributoren bei der Übermittlung von Eingabedaten für die Bestimmung einer Benchmark hervorgehen.
De beheerder van de referentiewaarde moet een wettelijk verplichte gedragscode opstellen met verplichtingen en verantwoordelijkheden voor de contribuant van gegevens die voor de bepaling van de referentiewaarde worden gebruikt.Aber es ist doch Wahnsinn, so etwas zu verlangen,wenn man weiß, daß die bindenden Abkommen der EU dann doch nicht weltweit befolgt werden.
Het is dan ook idioot ze te vragen iets te doen alsmen weet dat de EU de dwingende algemene overeenkomsten niet kan naleven.Angesichts des bindenden Charakters der Option herrscht bei den Kosteneinsparungen(zwischen 132 Mio. EUR und 1,2 Mrd. EUR) und den Produktivitätsgewinnen(zwischen 460 Mio. EUR und 2,4 Mrd. EUR) weniger Ungewissheit.
Gezien het verplichte karakter van deze optie is er echter minder onzekerheid ten aanzien van de kostenbesparingen en productiviteitswinsten, namelijk tussen 132 miljoen en 1,2 miljard euro aan kostenbesparingen en tussen 460 miljoen en 2,4 miljard aan productiviteitswinsten.
